§1120εἰπὼν ὃ χρῄζεις λῆξον·
네가 원하는 것을 말하고 그만두어라.
ὡς ἐγὼ νοσῶν §1121οὐδὲν ξυνίημʼ ὧν σὺ ποικίλλεις πάλαι.
나는 병중이라 네가 아까부터 늘어놓는 알 수 없는 교묘한 말들을 전혀 알아듣지 못하겠구나.
제 어머니에 대해, 그녀가 지금 어떤 처지에 있는지, 그리고 어떻게 본의 아니게 잘못을 저질렀는지를 말씀드리러 왔습니다.
이 극악무도한 놈아, 아버지를 죽인 어머니의 이야기를 내게 들려주려고 다시 입에 담는단 말이냐?
§1126ἔχει γὰρ οὕτως ὥστε μὴ σιγᾶν πρέπειν.
그녀의 상태가 침묵하는 것이 마땅치 않을 정도이기 때문입니다.
§1127οὐ δῆτα τοῖς γε πρόσθεν ἡμαρτημένοις.
참으로 그녀가 이전에 저지른 잘못들을 생각하면 침묵해서는 안 되겠지.
§1128ἀλλʼ οὐδὲ μὲν δὴ τοῖς γʼ ἐφʼ ἡμέραν ἐρεῖς.
하지만 오늘 그녀가 한 일에 대해서라면 당신께서도 그렇게 말씀하지 않으실 것입니다.
§1129λέγʼ, εὐλαβοῦ δὲ μὴ φανῇς κακὸς γεγώς.
말하여라. 그러나 네가 천박한 자식임을 드러내지 않도록 조심하여라.
§1130λέγω·
말씀드리겠습니다.
τέθνηκεν ἀρτίως νεοσφαγής.
그녀는 방금 막 목숨을 끊어 죽었습니다.
§1131πρὸς τοῦ;
누구의 손에 말이냐?
τέρας τοι διὰ κακῶν ἐθέσπισας.
너는 재앙을 통해 참으로 기이한 것을 예언하는구나.
§1132αὐτὴ πρὸς αὑτῆς, οὐδενὸς πρὸς ἐκτόπου.
그녀 자신의 손으로 그리했습니다. 바깥의 다른 사람이 아닙니다.
§1133οἴμοι·
아아!
πρὶν ὡς χρῆν σφʼ ἐξ ἐμῆς θανεῖν χερός;
마땅히 내 손에 죽었어야 했을 그녀가 그보다 먼저 죽었단 말이냐?
§1134κἂν σοῦ στραφείη θυμός, εἰ τὸ πᾶν μάθοις.
만일 당신께서 모든 전말을 아신다면 노여움이 누그러지실 것입니다.
§1135δεινοῦ λόγου κατῆρξας·
끔찍한 이야기의 시작이구나.
εἰπὲ δʼ ᾗ νοεῖς.
네가 생각하는 바를 말하거라.
§1136ἅπαν τὸ χρῆμʼ, ἥμαρτε χρηστὰ μωμένη.
모든 전말은, 그녀가 좋은 일을 도모하려다 잘못을 저질렀다는 것입니다.
§1137χρήστʼ, ὦ κάκιστε, πατέρα σὸν κτείνασα δρᾷ;
네 아버지를 죽여놓고 좋은 일을 했다는 말이냐, 이 악당 놈아?
당신의 사랑을 돌려놓을 비약을 쓴다고 생각했으나, 집 안의 혼사를 목격하고서 잘못을 저지른 것입니다.
§1140καὶ τίς τοσοῦτος φαρμακεὺς Τραχινίων;
트라키스인 중에 그토록 강력한 약을 다루는 자가 있단 말이냐?
옛날 켄타우로스 넷소스가 그녀를 설득했던 것입니다, 그러한 비약으로 당신의 사랑을 자극하라고 말이지요.
§1143ἰοὺ ἰοὺ δύστηνος, οἴχομαι τάλας·
아아, 슬프도다, 가련한 나는 망했구나!
§1144ὄλωλʼ ὄλωλα, φέγγος οὐκέτʼ ἔστι μοι.
나는 파멸했다, 파멸했다, 내게는 더 이상 빛이 없구나.
§1145οἴμοι, φρονῶ δὴ ξυμφορᾶς ἵνʼ ἕσταμεν.
아아, 우리가 어떤 재앙의 자리에 서 있는지 이제야 똑똑히 알겠구나.
§1146ἴθʼ, ὦ τέκνον, πατὴρ γὰρ οὐκέτʼ ἔστι σοι·
가거라, 내 아들아, 네게는 이제 아버지가 없구나.
내 피를 나눈 네 형제들을 모두 불러 모으고, 가련한 알크메네를 불러라, 헛되이 제우스의 아내가 된 그녀를.
나에 관한 마지막 신탁을 너희가 듣도록 하기 위함이다, 내가 아는 한의 모든 것을.
하지만 할머니께서는 이곳에 계시지 않고, 해안가의 티린스에 거처를 잡고 계십니다.
당신의 자식들 중 몇몇은 그녀가 직접 데리고 키우고 계시며, 다른 이들은 테베 성채에 살고 있다는 것을 당신께서도 아실 것입니다.
하지만 여기 있는 저희가, 아버지, 해야 할 일이 있다면 말씀을 듣고 성심껏 돕겠습니다.
§1157σὺ δʼ οὖν ἄκουε τοὔργον·
그렇다면 너는 해야 할 일을 듣거라.
ἐξήκεις δʼ ἵνα §1158φανεῖς ὁποῖος ὢν ἀνὴρ ἐμὸς καλεῖ.
너는 내 아들이라 불리는 자로서 네가 어떤 사내인지를 보여주어야 할 순간에 이르렀다.
§1159ἐμοὶ γὰρ ἦν πρόφαντον ἐκ πατρὸς πάλαι, §1160τῶν ἐμπνεόντων μηδενὸς θανεῖν ὕπο, §1161ἀλλʼ ὅστις Ἅιδου φθίμενος οἰκήτωρ πέλοι.
옛날 내 아버지로부터 나에게 내려진 신탁이 있었으니, 나는 살아 숨 쉬는 자들 중 그 누구에 의해서도 죽지 않고, 이미 죽어 하데스에 거하는 자에 의해 죽으리라는 것이었다.
그리하여 저 켄타우로스 야수는 신의 예언대로, 자신은 죽었으면서도 살아 있는 나를 죽인 것이다.
그리고 나는 이와 일치하며 옛 신탁들을 뒷받침하는 새로운 예언들을 밝히겠다.
§1166ἃ τῶν ὀρείων καὶ χαμαικοιτῶν ἐγὼ §1167Σελλῶν ἐσελθὼν ἄλσος εἰσεγραψάμην §1168πρὸς τῆς πατρῴας καὶ πολυγλώσσου δρυός,
나는 산속에 살며 땅바닥에서 잠자는 셀로이들의 성소에 들어가 내 아버지의 다언어적인 참나무로부터 그것을 받아 적었다.
§1169ἥ μοι χρόνῳ τῷ ζῶντι καὶ παρόντι νῦν §1170ἔφασκε μόχθων τῶν ἐφεστώτων ἐμοὶ §1171λύσιν τελεῖσθαι·
그 참나무는 지금 살아 숨 쉬는 바로 이 시기에 내게 부과된 고역으로부터의 해방이 완수될 것이라 내게 말해 주었다.
κἀδόκουν πράξειν καλῶς.
나는 일이 잘 풀릴 것이라 생각했다.
§1172τὸ δʼ ἦν ἄρʼ οὐδὲν ἄλλο πλὴν θανεῖν ἐμέ.
하지만 그것은 결국 내가 죽는다는 것에 다름 아니었다.
§1173τοῖς γὰρ θανοῦσι μόχθος οὐ προσγίγνεται.
죽은 자들에게는 더 이상의 노고가 찾아오지 않기 때문이다.
§1174ταῦτʼ οὖν ἐπειδὴ λαμπρὰ συμβαίνει, τέκνον, §1175δεῖ σʼ αὖ γενέσθαι τῷδε τἀνδρὶ σύμμαχον §1176καὶ μὴ ʼπιμεῖναι τοὐμὸν ὀξῦναι στόμα, §1177ἀλλʼ αὐτὸν εἰκαθόντα συμπράσσειν, νόμον §1178κάλλιστον ἐξευρόντα, πειθαρχεῖν πατρί.
이제 이러한 일들이 분명하게 실현되고 있으니, 아들아, 너는 다시 이 사내의 아군이 되어 내 입이 거칠어지기를 기다리지 말고, 스스로 순응하여 나를 도우며, 아버지에게 복종하는 것이 가장 아름다운 법임을 깨달아야 한다.
아버지, 저는 그런 논쟁의 대립에 들어서는 것이 두렵습니다만, 당신의 뜻대로 따르겠습니다.
§1181ἔμβαλλε χεῖρα δεξιὰν πρώτιστά μοι·
무엇보다 먼저, 네 오른손을 내 손에 얹어라.
§1182ὡς πρὸς τί πίστιν τήνδʼ ἄγαν ἐπιστρέφεις;
무슨 목적으로 이 맹세를 그토록 간절히 요구하시는 것입니까?
§1183οὐ θᾶσσον οἴσεις μηδʼ ἀπιστήσεις ἐμοί;
어서 내밀지 않고 내 말을 거역하려느냐?
§1184ἰδοὺ προτείνω, κοὐδὲν ἀντειρήσεται.
보십시오, 내밉니다. 아무런 반대도 하지 않겠습니다.
§1185ὄμνυ Διός νυν τοῦ με φύσαντος κάρα,
그렇다면 나를 낳으신 제우스의 머리를 걸고 맹세하여라.
§1186ἦ μὴν τί δράσειν;
참으로 무엇을 하겠다는 것입니까?
καὶ τόδʼ ἐξειρήσεται;
그것도 말씀해 주시겠습니까?
§1187ἦ μὴν ἐμοὶ τὸ λεχθὲν ἔργον ἐκτελεῖν.
내게 말한 과업을 반드시 완수하겠노라고.
§1188ὄμνυμʼ ἔγωγε, Ζῆνʼ ἔχων ἐπώμοτον.
맹세합니다, 제우스를 서약의 증인으로 삼아.
§1189εἰ δʼ ἐκτὸς ἔλθοις, πημονὰς εὔχου λαβεῖν.
만일 네가 서약을 어긴다면, 재앙을 받기를 빌어라.
§1190οὐ μὴ λάβω· δράσω γάρ·
재앙을 받지 않을 것입니다, 반드시 실행할 테니까요.
εὔχομαι δʼ ὅμως·
하지만 그럼에도 그렇게 빌겠습니다.
§1191οἶσθʼ οὖν τὸν Οἴτης Ζηνὸς ὕψιστον πάγον;
그렇다면 오이테 산에 있는 제우스의 가장 높은 봉우리를 아느냐?
§1192οἶδʼ, ὡς θυτήρ γε πολλὰ δὴ σταθεὶς ἄνω.
압니다, 제관으로서 그 위에 자주 섰었으니까요.
그렇다면 너는 그곳으로 내 몸을 메고 가야 한다, 친히 그리고 네가 원하는 친구들과 함께.