§1032τὸν φύτορʼ οἰκτίρας, ἀνεπίφθονον εἴρυσον ἔγχος, §1035παῖσον ἐμᾶς ὑπὸ κλῇδος· ἀκοῦ δʼ ἄχος, ᾧ μʼ ἐχόλωσεν
怜悯生你的父亲，拔出那无可指责的宝剑，刺向我的锁骨下方；医治那因你那不敬神的母亲而激怒我的痛苦。
愿我能亲眼看见她就这般倒下，就如她毁灭我一般！
噢，温和的哈迪斯，噢，宙斯的兄弟，用那疾飞而至的死亡让我安息，让我这可怜的人睡去，睡去。
朋友们，听到这位国王的这般灾难，我战栗不已，如此伟大的一位人物，正遭受着何等惨烈灾难的驱策。
噢，我曾用这双手和后背承受了无数次极其炽热、无法言表的劳苦！
§1048κοὔπω τοιοῦτον οὔτʼ ἄκοιτις ἡ Διὸς §1049προύθηκεν οὔθʼ ὁ στυγνὸς Εὐρυσθεὺς ἐμοί, §1050οἷον τόδʼ ἡ δολῶπις Οἰνέως κόρη §1051καθῆψεν ὤμοις τοῖς ἐμοῖς Ἐρινύων §1052ὑφαντὸν ἀμφίβληστρον, ᾧ διόλλυμαι.
无论是宙斯的妻子，还是那可憎的欧律斯透斯，都从未将这样的灾难加于我身，就像奥伊涅乌斯那狡黠的女儿挂在我双肩上的、由复仇女神们织就的投网，我因此而彻底毁灭。
§1053πλευραῖσι γὰρ προσμαχθὲν ἐκ μὲν ἐσχάτας §1054βέβρωκε σάρκας, πλεύμονός τʼ ἀρτηρίας §1055ῥοφεῖ ξυνοικοῦν, ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου
它紧贴在我的肋侧，已经将我的皮肉从表层吞噬到深处，它寄居在内，吸尽了我的肺气管，已经喝干了我鲜活的血液。
我整个身体都已腐烂，被这无法言喻的镣铐所制服。
§1058κοὐ ταῦτα λόγχη πεδιάς, οὔθʼ ὁ γηγενὴς §1059στρατὸς Γιγάντων οὔτε θήρειος βία, §1060οὔθʼ Ἑλλὰς οὔτʼ ἄγλωσσος οὔθʼ ὅσην ἐγὼ §1061γαῖαν καθαίρων ἱκόμην, ἔδρασέ πω·
无论是平原上的长枪，还是大地所生的巨人军队，或是猛兽的暴力，无论是希腊，还是异族蛮荒之地，乃至我为了净化而踏足的任何土地，都从未对我施加过这般痛苦。
然而一个女人，身为雌性而非男子的天性，竟然独自一人、不用一刀一剑就将我击倒。
噢，孩子，成为我真正的儿子，不要把母亲的名字看得比我更重。
§1066δός μοι χεροῖν σαῖν αὐτὸς ἐξ οἴκου λαβὼν §1067ἐς χεῖρα τὴν τεκοῦσαν, ὡς εἰδῶ σάφα §1068εἰ τοὐμὸν ἀλγεῖς μᾶλλον ἢ κείνης ὁρῶν §1069λωβητὸν εἶδος ἐν δίκῃ κακούμενον.
你亲手将那生你的女人从屋里带出来，交到我的手中，好让我看个明白：当你看到她那残破的身躯因正义而受惩罚时，你究竟是更痛惜我的痛苦，还是更痛惜她。
§1070ἴθʼ, ὦ τέκνον, τόλμησον·
来吧，孩子，勇敢些！
οἴκτιρόν τέ με §1071πολλοῖσιν οἰκτρόν, ὅστις ὥστε παρθένος
怜悯我吧，在众人眼中如此可怜的我，像个少女般痛哭哀号。
§1072βέβρυχα κλαίων, καὶ τόδʼ οὐδʼ ἂν εἷς ποτε §1073τόνδʼ ἄνδρα φαίη πρόσθʼ ἰδεῖν δεδρακότα, §1074ἀλλʼ ἀστένακτος αἰὲν εἱπόμην κακοῖς.
过去从未有人能说曾见过这汉子有这般举动，我总是默默承受灾难，不发一声叹息。
§1075νῦν δʼ ἐκ τοιούτου θῆλυς ηὕρημαι τάλας.
可是如今，曾经的硬汉却落得如此凄惨，被发现竟如女子般软弱。
§1076καὶ νῦν προσελθὼν στῆθι πλησίον πατρός, §1077σκέψαι θʼ ὁποίας ταῦτα συμφορᾶς ὕπο §1078πέπονθα· δείξω γὰρ τάδʼ ἐκ καλυμμάτων.
现在，走上前来，站在你父亲身旁，看看我是由于何等灾难才受此折磨；我要从覆被下向你展示这一切。
看啊，你们大家看这具悲惨的躯体，看看这个不幸的人，我是何等凄惨！
§1081αἰαῖ, ἆ τάλας,
哀哉，痛哉！
§1082ἔθαλψεν ἄτης σπασμὸς ἀρτίως ὅδʼ αὖ, §1083διῇξε πλευρῶν, οὐδʼ ἀγύμναστόν μʼ ἐᾶν §1084ἔοικεν ἡ τάλαινα διάβορος νόσος.
毁灭的发作刚刚又将我灼烧，它穿透了我的肋侧，这可恶的、吞噬肉体的恶疾似乎不打算让我免受痛苦的磨炼。
§1085ὦναξ Ἀίδη, δέξαι μʼ,
哈迪斯君王啊，收留我吧！
§1086ὦ Διὸς ἀκτίς, παῖσον,
噢，宙斯的光芒，劈下来吧！
δαίνυται γὰρ αὖ πάλιν, §1089ἤνθηκεν, ἐξωρμήκεν.
因为它又在撕咬，它已经绽放，它已奔涌而出。
ὦ χέρες χέρες, §1090ὦ νῶτα καὶ στέρνʼ, ὦ φίλοι βραχίονες,
噢，手啊，手啊，噢，后背和胸膛，噢，亲爱的双臂！
§1091ὑμεῖς δὲ κεῖνοι δὴ καθέσταθʼ, οἵ ποτε §1092Νεμέας ἔνοικον, βουκόλων ἀλάστορα §1093λέοντʼ, ἄπλατον θρέμμα κἀπροσήγορον,
你们就是当年用暴力制服了涅墨亚居民——那牧群的克星狮子，那无法接近、无法言语的怪物的双手吗？
§1094βίᾳ κατειργάσασθε, Λερναίαν θʼ ὕδραν, §1095διφυῆ τʼ ἄμικτον ἱπποβάμονα στρατὸν §1096θηρῶν, ὑβριστὴν ἄνομον, ὑπέροχον βίαν, §1097Ἐρυμάνθιόν τε θῆρα, τόν θʼ ὑπὸ χθονὸς §1098Ἅιδου τρίκρανον σκύλακʼ, ἀπρόσμαχον τέρας, §1099δεινῆς Ἐχίδνης θρέμμα, τόν τε χρυσέων §1100δράκοντα μήλων φύλακʼ ἐπʼ ἐσχάτοις τόποις.
还有那勒耳那的九头蛇，那半人半兽、凶残无法、力量无双的马人军团，那厄律曼托斯的野兽，那地底下哈迪斯的三头恶犬——那不可抵挡的怪物、可怕的厄客德娜的后代，以及在极远之地守护着金苹果的巨龙。
我尝遍了无数的其他劳苦，却从未有人能在我的双手面前立起胜利的丰碑。
§1103νῦν δʼ ὧδʼ ἄναρθρος καὶ κατερρακωμένος §1104τυφλῆς ὑπʼ ἄτης ἐκπεπόρθημαι τάλας, §1105ὁ τῆς ἀρίστης μητρὸς ὠνομασμένος, §1106ὁ τοῦ κατʼ ἄστρα Ζηνὸς αὐδηθεὶς γόνος.
但如今，我这般骨节尽失、衣衫褴褛，被盲目的毁灭彻底洗劫，可怜的我——我曾因那最优秀的母亲而得名，曾被称为星空之神宙斯的子嗣。
§1107ἀλλʼ εὖ γέ τοι τόδʼ ἴστε, κἂν τὸ μηδὲν ὦ §1108κἂν μηδὲν ἕρπω, τήν γε δράσασαν τάδε §1109χειρώσομαι κἀκ τῶνδε·
但你们要确切知道：即使我已化为乌有，即使我无法爬行，我也要从这般境地中制服那作恶的女人。
只要她走近前来，好让她接受教训，向所有人宣告：无论活着还是死去，我都惩罚了恶人。
噢，不幸的希腊，我看到你将承受何等的哀痛，如果失去了这个男人的话。