너를 낳아 준 아버지를 불쌍히 여겨, 누구도 비난하지 않을 칼을 빼어 들고, 내 쇄골 아래를 찔러다오.
ἀκοῦ δʼ ἄχος, ᾧ μʼ ἐχόλωσεν
너의 신성모독적인 어머니가 나를 격노하게 만든 이 고통을 치유해다오.
내가 이렇게 파멸된 것처럼, 그녀 역시 똑같이, 참으로 똑같이 쓰러지는 것을 내 눈으로 볼 수 있기를!
오, 감미로운 하데스여, 오, 제우스의 형제여, 가련한 나를 끝내고 날개 달린 빠른 죽음으로 나를 잠재워다오, 잠재워다오.
§1044κλύουσʼ ἔφριξα τάσδε συμφοράς, φίλαι,
벗들이여, 왕의 이와 같은 재앙을 듣고 나는 몸서리쳤노라.
§1045ἄνακτος, οἵαις οἷος ὢν ἐλαύνεται.
이토록 위대한 분이 어떤 끔찍한 고통에 시달려 쫓기고 계시는가.
오, 이 손과 등허리로 그동안 말로 다 할 수 없는, 수많은 뜨겁고 격렬한 고역을 치러 왔건만!
§1048κοὔπω τοιοῦτον οὔτʼ ἄκοιτις ἡ Διὸς §1049προύθηκεν οὔθʼ ὁ στυγνὸς Εὐρυσθεὺς ἐμοί, §1050οἷον τόδʼ ἡ δολῶπις Οἰνέως κόρη §1051καθῆψεν ὤμοις τοῖς ἐμοῖς Ἐρινύων §1052ὑφαντὸν ἀμφίβληστρον, ᾧ διόλλυμαι.
제우스의 아내도, 저 가증스러운 에우리스테우스도 내게 이런 것을 부과한 적은 없었노라, 오이네우스의 교활한 딸이 내 어깨에 씌운, 복수의 여신들이 짠 이 그물과 같은 것을 말이노라. 이 때문에 나는 완전히 파멸해 가고 있노라.
§1053πλευραῖσι γὰρ προσμαχθὲν ἐκ μὲν ἐσχάτας §1054βέβρωκε σάρκας, πλεύμονός τʼ ἀρτηρίας §1055ῥοφεῖ ξυνοικοῦν, ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου
그것은 옆구리에 달라붙어 살의 가장 깊은 곳까지 갉아먹고, 허파의 기도에 머물며 숨을 빨아들이고, 이미 내 붉은 피를 다 마셔 버렸노라.
그리하여 이 말할 수 없는 쇠사슬에 제압당해 내 온몸의 육신은 완전히 썩어 버렸노라.
§1058κοὐ ταῦτα λόγχη πεδιάς, οὔθʼ ὁ γηγενὴς §1059στρατὸς Γιγάντων οὔτε θήρειος βία, §1060οὔθʼ Ἑλλὰς οὔτʼ ἄγλωσσος οὔθʼ ὅσην ἐγὼ §1061γαῖαν καθαίρων ἱκόμην, ἔδρασέ πω·
평원의 창도, 대지에서 태어난 기가스들의 군대도, 야수들의 난폭함도, 그리스의 땅도, 이방의 땅도, 내가 괴물들을 소탕하기 위해 찾아갔던 그 어떤 대지도 내게 이토록 상처를 입힌 적은 없었노라.
하지만 여자로서 태어나 남자의 기개를 지니지 못한 한 여자가, 칼 한 자루 없이 오직 홀로 나를 쓰러뜨렸구나.
오, 아들아, 네가 내 진짜 아들임을 보여주고, 네 어머니의 이름에 더 큰 가치를 두지 말아라.
§1066δός μοι χεροῖν σαῖν αὐτὸς ἐξ οἴκου λαβὼν
네 손으로 친히 그 집에서 너를 낳은 여자를 데려와 내 손에 쥐여다오.
§1067ἐς χεῖρα τὴν τεκοῦσαν, ὡς εἰδῶ σάφα §1068εἰ τοὐμὸν ἀλγεῖς μᾶλλον ἢ κείνης ὁρῶν §1069λωβητὸν εἶδος ἐν δίκῃ κακούμενον.
너의 부서진 육신과 정의에 따라 징벌을 받는 그녀의 망가진 모습 중에서, 네가 어느 쪽을 더 아파하는지 내가 분명히 알 수 있도록 말이노라.
§1070ἴθʼ, ὦ τέκνον, τόλμησον·
자, 아들아, 용기를 내어라!
οἴκτιρόν τέ με
그리고 나를 불쌍히 여겨다오.
수많은 이들에게 가련하게 보일, 처녀처럼 흐느끼며 울고 있는 이 나를 말이노라.
§1073τόνδʼ ἄνδρα φαίη πρόσθʼ ἰδεῖν δεδρακότα,
이 사내의 예전 모습을 보고 그런 짓을 했다고 말할 수 있는 자는 아무도 없을 것이다.
§1074ἀλλʼ ἀστένακτος αἰὲν εἱπόμην κακοῖς.
나는 언제나 신음 한 번 없이 재앙을 감내해 왔노라.
§1075νῦν δʼ ἐκ τοιούτου θῆλυς ηὕρημαι τάλας.
하지만 이제, 그러했던 내가 이토록 처참하게 여자처럼 되어 버렸구나.
§1076καὶ νῦν προσελθὼν στῆθι πλησίον πατρός,
이제 다가와서 아버지 곁에 서라.
δείξω γὰρ τάδʼ ἐκ καλυμμάτων.
내가 덮개 아래에서 이것들을 보여주마.
§1079ἰδού, θεᾶσθε πάντες ἄθλιον δέμας,
보아라, 모두들 이 비참한 육신을 보라.
§1080ὁρᾶτε τὸν δύστηνον, ὡς οἰκτρῶς ἔχω.
이 불행한 사내를 보라, 내가 얼마나 참담한 지경에 처해 있는지!
아아, 가련하도다, 방금 파멸의 발작이 다시금 나를 불살랐고, 옆구리를 관통했구나.
이 가증스럽고 살을 파먹는 병마는 나를 결코 고통의 훈련 없이 내버려 두지 않으려나 보구나.
§1085ὦναξ Ἀίδη, δέξαι μʼ,
하데스 왕이여, 나를 받아주소서.
§1086ὦ Διὸς ἀκτίς, παῖσον,
오, 제우스의 번개여, 내리치소서.
δαίνυται γὰρ αὖ πάλιν, §1089ἤνθηκεν, ἐξωρμήκεν.
그것이 다시금 나를 집어삼키고, 활짝 피어나 덮쳐왔기 때문입니다.
ὦ χέρες χέρες, §1090ὦ νῶτα καὶ στέρνʼ, ὦ φίλοι βραχίονες,
오, 손이여, 손이여, 오, 등과 가슴이여, 오, 사랑하는 팔이여!
§1091ὑμεῖς δὲ κεῖνοι δὴ καθέσταθʼ, οἵ ποτε §1092Νεμέας ἔνοικον, βουκόλων ἀλάστορα §1093λέοντʼ, ἄπλατον θρέμμα κἀπροσήγορον,
너희가 바로 옛날 네메아의 거주민이자 목자들의 재앙이었던 사자, 그 접근할 수 없고 대화조차 불가능했던 괴물을 힘으로 제압했던 바로 그 자들이란 말이냐?
§1094βίᾳ κατειργάσασθε, Λερναίαν θʼ ὕδραν, §1095διφυῆ τʼ ἄμικτον ἱπποβάμονα στρατὸν §1096θηρῶν, ὑβριστὴν ἄνομον, ὑπέροχον βίαν, §1097Ἐρυμάνθιόν τε θῆρα, τόν θʼ ὑπὸ χθονὸς §1098Ἅιδου τρίκρανον σκύλακʼ, ἀπρόσμαχον τέρας, §1099δεινῆς Ἐχίδνης θρέμμα, τόν τε χρυσέων §1100δράκοντα μήλων φύλακʼ ἐπʼ ἐσχάτοις τόποις.
또한 레르나의 히드라를, 반인반수이자 사납고 말을 부리던 괴물들인 켄타우로스의 군대, 그 오만하고 무법하며 압도적인 힘을 가졌던 자들을, 에리만토스의 야수를, 그리고 지하 세계 하데스의 머리 세 개 달린 사냥개이자 대항할 수 없는 괴물이며 무시무시한 에키드나의 자식인 그놈을, 그리고 세상 끝 땅에서 황금 사과를 지키던 용을 제압했던 자들이란 말이냐?
나는 수많은 다른 노고들을 겪었으나, 그 누구도 내 손의 힘을 꺾고 승리의 기념비를 세우지 못했노라.
그러나 지금은 이렇게 관절마저 잃고 갈가리 찢겨 눈먼 파멸에 의해 완전히 약탈당했으니, 참으로 가련하도다.
가장 훌륭한 어머니에게서 태어났다고 일컬어지고, 저 별들 속 제우스의 자식이라 불리던 내가 말이노라.
§1107ἀλλʼ εὖ γέ τοι τόδʼ ἴστε, κἂν τὸ μηδὲν ὦ
하지만 이것만큼은 분명히 알아두어라.
비록 내가 아무것도 아닌 존재가 되고 길 수조차 없을지라도, 이 일을 저지른 년을 이 지경에서라도 반드시 제압할 것이다.
그년이 가까이 오기만 하면 된다, 자신이 살아서도 죽어서도 악한 자들을 징벌했음을 모든 이들에게 전하도록 가르침을 받게 하기 위해.
오, 불쌍한 그리스여, 이 사내를 잃게 된다면 너희가 겪어야 할 슬픔이 어떠할지 내 눈에 선하구나.
아버지, 당신이 제게 답할 기회를 주셨으니, 병중이시더라도 부디 노여움을 가라앉히고 제 말을 들어주소서.
§1116αἰτήσομαι γάρ σʼ ὧν δίκαια τυγχάνειν.
제가 얻기에 마땅한 의로운 일을 당신께 청하려 하기 때문입니다.
당신의 성난 마음에 휩쓸려 스스로를 해치지 마시고 당신 자신을 제게 온전히 맡겨주소서.
οὐ γὰρ ἂν γνοίης ἐν οἷς §1119χαίρειν προθυμεῖ κἀν ὅτοις ἀλγεῖς μάτην.
그리하지 않으시면 당신은 스스로 무엇에 기뻐하고자 하고, 무엇 때문에 헛되이 고통스러워하시는지 알지 못하실 것입니다.