§1εἰδότες ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ τοῖς ἀδικουμένοις προθύμως βοηθεῖν εἰθισμένους καὶ τοῖς εὐεργέταις μεγίστην χάριν ἀποδιδόντας, ἥκομεν ἱκετεύσοντες μὴ περιιδεῖν ἡμᾶς εἰρήνης οὔσης ἀναστάτους ὑπὸ Θηβαίων γεγενημένους.
アテナイの皆さん、あなたがたが不当な扱いを受けている人々を熱心に助けることに慣れており、恩人たちには最大の感謝を返すことを知っておりますので、私たちは、和平の最中にテーバイ人によって住処を追われた私たちを見殺しにしないよう懇願するためにやって参りました。
πολλῶν δʼ ἤδη πρὸς ὑμᾶς καταφυγόντων καὶ διαπραξαμένων ἅπανθʼ ὅσων ἐδεήθησαν, ἡγούμεθα μάλισθʼ ὑμῖν προσήκειν περὶ τῆς ἡμετέρας πόλεως ποιήσασθαι πρόνοιαν·
すでに多くの人々があなたがたのもとに逃れてきて、望んだことのすべてを成し遂げている以上、私たちの都市のために配慮することは、とりわけあなたがたにふさわしいことであると考えております。
§2οὔτε γὰρ ἂν ἀδικώτερον οὐδένας ἡμῶν εὕροιτε τηλικαύταις συμφοραῖς περιπεπτωκότας, οὔτʼ ἐκ πλείονος χρόνου πρὸς τὴν ὑμετέραν πόλιν οἰκειότερον διακειμένους.
なぜなら、私たちよりも不当にこれほど大きな災難に見舞われた人々を他に見出せないでしょうし、また古くからあなたがたの都市に対してこれほど親密な関係を保ってきた人々もいないでしょうから。
ἔτι δὲ τοιούτων δεησόμενοι πάρεσμεν ἐν οἷς κίνδυνος μὲν οὐδεὶς ἔνεστιν, ἅπαντες δʼ ἄνθρωποι νομιοῦσιν ὑμᾶς πειθομένους ὁσιωτάτους καὶ δικαιοτάτους εἶναι τῶν Ἑλλήνων.
さらに、私たちが願い出ようとしているのは、何の危険も伴わず、それに従うあなたがたを、全人類がギリシア人の中で最も敬虔で最も正義にかなう者とみなすような事柄なのです。
§3εἰ μὲν οὖν μὴ Θηβαίους ἑωρῶμεν ἐκ παντὸς τρόπου παρεσκευασμένους πείθειν ὑμᾶς, ὡς οὐδὲν εἰς ἡμᾶς ἐξημαρτήκασι, διὰ βραχέων ἂν ἐποιησάμεθα τοὺς λόγους·
もしテーバイ人が、私たちに対して何も罪を犯していないとあなたがたを説得しようと、あらゆる手段を用意しているのを私たちが見ていなかったのであれば、私たちは話を簡潔に済ませたことでしょう。
ἐπειδὴ δʼ εἰς τοῦθʼ ἥκομεν ἀτυχίας ὥστε μὴ μόνον ἡμῖν εἶναι τὸν ἀγῶνα πρὸς τούτους, ἀλλὰ καὶ τῶν ῥητόρων πρὸς τοὺς δυνατωτάτους, οὓς ἀπὸ τῶν ἡμετέρων αὑτοῖς οὗτοι παρεσκευάσαντο συνηγόρους, ἀναγκαῖον διὰ μακροτέρων δηλῶσαι περὶ αὐτῶν.
しかし、私たちの闘いは彼ら自身に対してだけでなく、彼らが私たちの財産を用いて味方の弁護人として用意した最も有力な弁論家たちに対してもなされるというほどの不運な状況に私たちは至りましたので、これらについて詳しく明らかにする必要があります。
§4χαλεπὸν μὲν οὖν μηδὲν καταδεέστερον εἰπεῖν ὧν πεπόνθαμεν·
したがって、私たちが被った苦難に少しも劣らないように語ることは困難なことです。
ποῖος γὰρ ἂν λόγος ἐξισωθείη ταῖς ἡμετέραις δυσπραξίαις, ἢ τίς ἂν ῥήτωρ ἱκανὸς γένοιτο κατηγορῆσαι τῶν Θηβαίοις ἡμαρτημένων;
なぜなら、私たちの不運に匹敵するような言葉があるでしょうか、あるいはテーバイ人の犯した罪を十分に告発できる弁論家がいるでしょうか。
ὅμως δὲ πειρατέον οὕτως ὅπως ἂν δυνώμεθα φανερὰν καταστῆσαι τὴν τούτων παρανομίαν.
それでもなお、彼らの無法を明らかにできるよう、私たちの力のおよぶ限り試みねばなりません。
§5πολὺ δὲ μάλιστʼ ἀγανακτοῦμεν ὅτι τοσούτου δέομεν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν, ὥστʼ εἰρήνης οὔσης καὶ συνθηκῶν γεγενημένων οὐχ ὅπως τῆς κοινῆς ἐλευθερίας μετέχομεν, ἀλλʼ οὐδὲ δουλείας μετρίας τυχεῖν ἠξιώθημεν.
私たちがとりわけ強く憤っているのは、他のギリシア人と同じように扱われるにはほど遠く、和平が存し条約が結ばれているにもかかわらず、共通の自由にあずかるどころか、適度な奴隷状態に甘んじることすら認められなかったことです。
§6δεόμεθʼ οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μετʼ εὐνοίας ἀκροάσασθαι τῶν λεγομένων, ἐνθυμηθέντας ὅτι πάντων ἂν ἡμῖν ἀλογώτατον εἴη συμβεβηκός, εἰ τοῖς μὲν ἅπαντα τὸν χρόνον δυσμενῶς πρὸς τὴν πόλιν ὑμῶν διακειμένοις αἴτιοι γεγένησθε τῆς ἐλευθερίας, ἡμεῖς δὲ μηδʼ ἱκετεύοντες ὑμᾶς τῶν αὐτῶν τοῖς ἐχθίστοις τύχοιμεν.
アテナイの皆さん、私たちが語ることに好意を持って耳を傾けてくださるようお願いいたします。 常にあなたがたの都市に敵意を抱いていた人々に対してはあなたがたが自由をもたらす原因となったのに、あなたがたに懇願している私たちが、最も憎むべき敵と同じ扱いすら受けられないとしたら、私たちにとってこれほど不条理な出来事はないということを心に留めてください。
§7περὶ μὲν οὖν τῶν γεγενημένων οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ μακρολογεῖν·
すでに起こったことについては、長く語る必要がどこにあるのかわかりません。
τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι καὶ τὴν χώραν ἡμῶν κατανενέμηνται καὶ τὴν πόλιν κατεσκάφασιν;
なぜなら、彼らが私たちの土地を掠奪し、都市を破壊したことを知らない者がいるでしょうか。
ἃ δὲ λέγοντες ἐλπίζουσιν ἐξαπατήσειν ὑμᾶς, περὶ τούτων πειρασόμεθα διδάσκειν.
しかし、彼らがどのようなことを言ってあなたがたを欺こうと期待しているのか、それについて私たちは説明するよう努めます。
§8ἐνίοτε μὲν γὰρ ἐπιχειροῦσι λέγειν, ὡς διὰ τοῦτο πρὸς ἡμᾶς οὕτω προσηνέχθησαν, ὅτι συντελεῖν αὐτοῖς οὐκ ἠθέλομεν.
彼らは時に、私たちが彼らに分担金を支払うことを望まなかったからこそ、私たちがこのような仕打ちを受けたのだと主張しようとします。
ὑμεῖς δʼ ἐνθυμεῖσθε πρῶτον μὲν εἰ δίκαιόν ἐστιν ὑπὲρ τηλικούτων ἐγκλημάτων οὕτως ἀνόμους καὶ δεινὰς ποιεῖσθαι τὰς τιμωρίας, ἔπειτʼ εἰ προσήκειν ὑμῖν δοκεῖ μὴ πεισθεῖσαν τὴν Πλαταιέων πόλιν, ἀλλὰ βιασθεῖσαν Θηβαίοις συντελεῖν.
しかしあなたがたは、第一にそのような不満に対して、これほど無法で恐ろしい報復をすることが正義にかなうことなのか、第二に、プラタイアの都市が同意もしていないのに、無理やりテーバイ人に対して分担金を支払うことがあなたがたにふさわしいと思われるのかを考えてみてください。
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδένας ἡγοῦμαι τολμηροτέρους εἶναι τούτων, οἵτινες τὰς μὲν ἰδίας ἡμῶν ἑκάστων πόλεις ἀφανίζουσι, τῆς δὲ σφετέρας αὐτῶν πολιτείας οὐδὲν δεομένους κοινωνεῖν ἀναγκάζουσιν.
私に関する限り、私たちの個々の都市を消し去りながら、望みもしない自らの国制への参加を強要する彼らほど、厚かましい者たちは他にはいないと考えております。
§9πρὸς δὲ τούτοις οὐδʼ ὁμολογούμενα φαίνονται διαπραττόμενοι πρός τε τοὺς ἄλλους καὶ πρὸς ἡμᾶς.
さらに彼らは、他者に対する行動と私たちに対する行動において一貫していないように見えます。
ἐχρῆν γὰρ αὐτούς, ἐπειδὴ πείθειν ἡμῶν τὴν πόλιν οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν, ὥσπερ τοὺς Θεσπιέας καὶ τοὺς Ταναγραίους, συντελεῖν μόνον εἰς τὰς Θήβας ἀναγκάζειν·
なぜなら、彼らが私たちの都市を説得できなかったときには、テスピアイ人やタナグラ人の場合のように、単にテーバイへの分担金を支払うことだけを強要すべきだったからです。
οὐδὲν γὰρ ἂν τῶν ἀνηκέστων κακῶν ἦμεν πεπονθότες.
そうであれば、私たちは取り返しのつかないほどの災難を被ることはなかったでしょう。
νῦν δὲ φανεροὶ γεγόνασιν οὐ τοῦτο διαπράξασθαι βουληθέντες, ἀλλὰ τῆς χώρας ἡμῶν ἐπιθυμήσαντες.
しかし今や、彼らがそれを達成することを望んだのではなく、私たちの土地を欲していたことが明らかになったのです。
§10θαυμάζω δὲ πρὸς τί τῶν γεγενημένων ἀναφέροντες καὶ πῶς ποτε τὸ δίκαιον κρίνοντες ταῦτα φήσουσι προστάττειν ἡμῖν.
また、過去の出来事のうち何に依拠し、またいかにして正義を判断して、このようなことを私たちに命じるのだと彼らが主張するのか、私には不思議でなりません。
εἰ μὲν γὰρ τὰ πάτρια σκοποῦσιν, οὐ τῶν ἄλλων αὐτοῖς ἀρκτέον, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον Ὀρχομενίοις φόρον οἰστέον·
もし祖先の伝統を考慮するならば、彼らが他者を支配すべきではなく、むしろはるかに、オルコメノス人に対して貢納を支払うべきだからです。
οὕτω γὰρ εἶχε τὸ παλαιόν·
古くはそうであったのです。
εἰ δὲ τὰς συνθήκας ἀξιοῦσιν εἶναι κυρίας, ὅπερ ἐστὶ δίκαιον, πῶς οὐχ ὁμολογήσουσιν ἀδικεῖν καὶ παραβαίνειν αὐτάς;
また、もし彼らが条約の有効性を求めているのであれば（これこそが正義ですが）、自分たちが不義を働き条約を破っていることをどうして認めないでおられましょうか。
ὁμοίως γὰρ τάς τε μικρὰς τῶν πόλεων καὶ τὰς μεγάλας αὐτονόμους εἶναι κελεύουσιν.
条約は大小にかかわらず、すべての都市が自立であることを命じているからです。
§11οἶμαι δὲ περὶ μὲν τούτων οὐ τολμήσειν αὐτοὺς ἀναισχυντεῖν, ἐπʼ ἐκεῖνον δὲ τρέψεσθαι τὸν λόγον, ὡς μετὰ Λακεδαιμονίων ἐπολεμοῦμεν, καὶ πάσῃ τῇ συμμαχίᾳ διαφθείραντες ἡμᾶς τὰ συμφέροντα πεποιήκασιν.
私は、彼らがこれらの点については恥知らずに押し通すことはできず、私たちがラケダイモン人とともに戦ったこと、そして私たちを滅ぼしたことは同盟全体に利益をもたらしたのだという議論に逃れるだろうと考えております。