§1εἰδότες ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ τοῖς ἀδικουμένοις προθύμως βοηθεῖν εἰθισμένους καὶ τοῖς εὐεργέταις μεγίστην χάριν ἀποδιδόντας, ἥκομεν ἱκετεύσοντες μὴ περιιδεῖν ἡμᾶς εἰρήνης οὔσης ἀναστάτους ὑπὸ Θηβαίων γεγενημένους.
아테네인 여러분, 여러분이 부당한 대우를 받는 이들을 기꺼이 도우며, 은인들에게 가장 큰 감사를 표하는 데 익숙하다는 것을 알기에, 우리는 평화로운 시기에 테바이인들에 의해 정착지에서 쫓겨난 우리를 방관하지 말아달라고 애원하기 위해 왔습니다.
πολλῶν δʼ ἤδη πρὸς ὑμᾶς καταφυγόντων καὶ διαπραξαμένων ἅπανθʼ ὅσων ἐδεήθησαν, ἡγούμεθα μάλισθʼ ὑμῖν προσήκειν περὶ τῆς ἡμετέρας πόλεως ποιήσασθαι πρόνοιαν·
이미 많은 이들이 여러분에게 와서 피난처를 구하고 자신들이 간청한 모든 것을 성취했으므로, 우리는 우리 도시를 위해 마음을 쓰는 것이 특히 여러분에게 마땅한 일이라고 생각합니다.
§2οὔτε γὰρ ἂν ἀδικώτερον οὐδένας ἡμῶν εὕροιτε τηλικαύταις συμφοραῖς περιπεπτωκότας, οὔτʼ ἐκ πλείονος χρόνου πρὸς τὴν ὑμετέραν πόλιν οἰκειότερον διακειμένους.
왜냐하면 여러분은 우리보다 더 부당하게 이토록 큰 불행에 빠진 이들을 찾을 수 없을 것이며, 더 오랜 시간 동안 여러분의 도시와 더 친밀한 관계를 유지해 온 이들도 찾을 수 없을 것이기 때문입니다.
ἔτι δὲ τοιούτων δεησόμενοι πάρεσμεν ἐν οἷς κίνδυνος μὲν οὐδεὶς ἔνεστιν, ἅπαντες δʼ ἄνθρωποι νομιοῦσιν ὑμᾶς πειθομένους ὁσιωτάτους καὶ δικαιοτάτους εἶναι τῶν Ἑλλήνων.
더욱이 우리가 간청하려는 것은, 아무런 위험도 없으며, 그 청을 들어주는 여러분을 모든 사람이 그리스인들 중에서 가장 경건하고 가장 의로운 이들로 여기게 만들 그러한 일들입니다.
§3εἰ μὲν οὖν μὴ Θηβαίους ἑωρῶμεν ἐκ παντὸς τρόπου παρεσκευασμένους πείθειν ὑμᾶς, ὡς οὐδὲν εἰς ἡμᾶς ἐξημαρτήκασι, διὰ βραχέων ἂν ἐποιησάμεθα τοὺς λόγους·
만일 우리가 테바이인들이 우리에게 아무런 잘못도 저지르지 않았다고 여러분을 설득하기 위해 온갖 방법을 동원하여 준비하고 있는 것을 보지 못했다면, 우리는 말을 짧게 끝냈을 것입니다.
ἐπειδὴ δʼ εἰς τοῦθʼ ἥκομεν ἀτυχίας ὥστε μὴ μόνον ἡμῖν εἶναι τὸν ἀγῶνα πρὸς τούτους, ἀλλὰ καὶ τῶν ῥητόρων πρὸς τοὺς δυνατωτάτους, οὓς ἀπὸ τῶν ἡμετέρων αὑτοῖς οὗτοι παρεσκευάσαντο συνηγόρους, ἀναγκαῖον διὰ μακροτέρων δηλῶσαι περὶ αὐτῶν.
그러나 우리의 싸움이 그들뿐만 아니라, 그들이 우리의 재산을 가지고 자신들의 변호인으로 준비한 가장 강력한 연설가들을 상대로도 이루어져야 할 만큼 우리가 불행한 지경에 이르렀으므로, 이것들에 대해 더 길게 밝히는 것이 필요합니다.
§4χαλεπὸν μὲν οὖν μηδὲν καταδεέστερον εἰπεῖν ὧν πεπόνθαμεν·
그러므로 우리가 겪은 고난에 조금도 뒤지지 않게 말하기란 어려운 일입니다.
ποῖος γὰρ ἂν λόγος ἐξισωθείη ταῖς ἡμετέραις δυσπραξίαις, ἢ τίς ἂν ῥήτωρ ἱκανὸς γένοιτο κατηγορῆσαι τῶν Θηβαίοις ἡμαρτημένων;
왜냐하면 어떤 연설이 우리의 불행과 대등할 수 있으며, 어떤 연설가가 테바이인들의 잘못을 충분히 고발할 수 있겠습니까?
ὅμως δὲ πειρατέον οὕτως ὅπως ἂν δυνώμεθα φανερὰν καταστῆσαι τὴν τούτων παρανομίαν.
그럼에도 불구하고 우리는 우리가 할 수 있는 한 그들의 무법함을 명백히 밝히도록 노력해야 합니다.
§5πολὺ δὲ μάλιστʼ ἀγανακτοῦμεν ὅτι τοσούτου δέομεν τῶν ἴσων ἀξιοῦσθαι τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν, ὥστʼ εἰρήνης οὔσης καὶ συνθηκῶν γεγενημένων οὐχ ὅπως τῆς κοινῆς ἐλευθερίας μετέχομεν, ἀλλʼ οὐδὲ δουλείας μετρίας τυχεῖν ἠξιώθημεν.
우리가 가장 크게 분개하는 것은, 우리가 다른 그리스인들과 동등하게 대우받는 것과는 너무나 거리가 멀어서, 평화가 존재하고 조약이 체결되었음에도 불구하고, 공동의 자유를 누리기는커녕 적당한 노예 상태를 얻는 것조차 인정받지 못했다는 점입니다.
§6δεόμεθʼ οὖν ὑμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μετʼ εὐνοίας ἀκροάσασθαι τῶν λεγομένων, ἐνθυμηθέντας ὅτι πάντων ἂν ἡμῖν ἀλογώτατον εἴη συμβεβηκός, εἰ τοῖς μὲν ἅπαντα τὸν χρόνον δυσμενῶς πρὸς τὴν πόλιν ὑμῶν διακειμένοις αἴτιοι γεγένησθε τῆς ἐλευθερίας, ἡμεῖς δὲ μηδʼ ἱκετεύοντες ὑμᾶς τῶν αὐτῶν τοῖς ἐχθίστοις τύχοιμεν.
그러므로 아테네인 여러분, 우리가 말하는 것을 호의를 가지고 들어주시기를 간청합니다. 항상 여러분의 도시에 적대적인 태도를 취해 온 이들에게는 여러분이 자유의 원인이 되어 주었으면서, 여러분에게 간청하는 우리는 우리의 가장 극심한 원수들과 같은 대우조차 얻지 못한다면, 그것은 우리에게 일어날 수 있는 가장 터무니없는 일이 될 것임을 명심해 주십시오.
§7περὶ μὲν οὖν τῶν γεγενημένων οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ μακρολογεῖν·
이미 일어난 일에 대해서는 길게 말할 필요가 무엇인지 모르겠습니다.
τίς γὰρ οὐκ οἶδεν ὅτι καὶ τὴν χώραν ἡμῶν κατανενέμηνται καὶ τὴν πόλιν κατεσκάφασιν;
그들이 우리 땅을 황폐화하고 우리 도시를 무너뜨렸다는 것을 누가 모르겠습니까?
ἃ δὲ λέγοντες ἐλπίζουσιν ἐξαπατήσειν ὑμᾶς, περὶ τούτων πειρασόμεθα διδάσκειν.
하지만 그들이 어떤 말을 함으로써 여러분을 속이기를 바라고 있는지, 우리는 그것에 대해 설명하도록 노력하겠습니다.
§8ἐνίοτε μὲν γὰρ ἐπιχειροῦσι λέγειν, ὡς διὰ τοῦτο πρὸς ἡμᾶς οὕτω προσηνέχθησαν, ὅτι συντελεῖν αὐτοῖς οὐκ ἠθέλομεν.
왜냐하면 때로 그들은 우리가 그들에게 분담금을 내기를 원하지 않았기 때문에 우리를 이처럼 대했다고 말하기를 시도하기 때문입니다.
ὑμεῖς δʼ ἐνθυμεῖσθε πρῶτον μὲν εἰ δίκαιόν ἐστιν ὑπὲρ τηλικούτων ἐγκλημάτων οὕτως ἀνόμους καὶ δεινὰς ποιεῖσθαι τὰς τιμωρίας, ἔπειτʼ εἰ προσήκειν ὑμῖν δοκεῖ μὴ πεισθεῖσαν τὴν Πλαταιέων πόλιν, ἀλλὰ βιασθεῖσαν Θηβαίοις συντελεῖν.
하지만 여러분은 먼저 그러한 고발에 대해 이토록 불법적이고 가혹한 처벌을 내리는 것이 정의로운지, 다음으로 플라타이아이 시가 설득된 것이 아니라 강요받아 테바이인들에게 분담금을 내는 것이 여러분에게 합당해 보이는지 생각해 보십시오.
ἐγὼ μὲν γὰρ οὐδένας ἡγοῦμαι τολμηροτέρους εἶναι τούτων, οἵτινες τὰς μὲν ἰδίας ἡμῶν ἑκάστων πόλεις ἀφανίζουσι, τῆς δὲ σφετέρας αὐτῶν πολιτείας οὐδὲν δεομένους κοινωνεῖν ἀναγκάζουσιν.
나로서는, 우리 각자의 개별 도시들을 소멸시키면서도, 전혀 원하지 않는 자들에게 자신들의 국제에 참여하도록 강요하는 이들보다 더 뻔뻔스러운 자들은 없다고 생각합니다.
§9πρὸς δὲ τούτοις οὐδʼ ὁμολογούμενα φαίνονται διαπραττόμενοι πρός τε τοὺς ἄλλους καὶ πρὸς ἡμᾶς.
이에 더하여 그들은 다른 이들과 우리를 대함에 있어서 일관되게 행동하는 것으로 보이지도 않습니다.
ἐχρῆν γὰρ αὐτούς, ἐπειδὴ πείθειν ἡμῶν τὴν πόλιν οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν, ὥσπερ τοὺς Θεσπιέας καὶ τοὺς Ταναγραίους, συντελεῖν μόνον εἰς τὰς Θήβας ἀναγκάζειν·
왜냐하면 그들이 우리 도시를 설득할 수 없었을 때에는, 테스피아이인들과 타나그라인들의 경우처럼, 단지 테바이로 분담금을 내도록 강요하기만 했어야 했기 때문입니다.
οὐδὲν γὰρ ἂν τῶν ἀνηκέστων κακῶν ἦμεν πεπονθότες.
그랬다면 우리는 결코 회복 불가능한 재앙을 겪지 않았을 것입니다.
νῦν δὲ φανεροὶ γεγόνασιν οὐ τοῦτο διαπράξασθαι βουληθέντες, ἀλλὰ τῆς χώρας ἡμῶν ἐπιθυμήσαντες.
하지만 이제 그들이 원한 것은 이것을 성취하는 것이 아니라, 우리의 영토를 탐낸 것이었음이 분명해졌습니다.
§10θαυμάζω δὲ πρὸς τί τῶν γεγενημένων ἀναφέροντες καὶ πῶς ποτε τὸ δίκαιον κρίνοντες ταῦτα φήσουσι προστάττειν ἡμῖν.
그리고 나는 그들이 과거의 일들 중 무엇을 근거로 삼고 있으며, 대체 어떻게 정의를 판단하여 우리에게 이 일들을 명령한다고 말하는지 의아합니다.
εἰ μὲν γὰρ τὰ πάτρια σκοποῦσιν, οὐ τῶν ἄλλων αὐτοῖς ἀρκτέον, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον Ὀρχομενίοις φόρον οἰστέον·
만일 그들이 조상의 전통을 고려한다면, 그들이 다른 이들을 지배할 것이 아니라, 오히려 훨씬 더 오르코메노스인들에게 조공을 바쳐야 하기 때문입니다.
οὕτω γὰρ εἶχε τὸ παλαιόν·
옛날에는 그러했기 때문입니다.
εἰ δὲ τὰς συνθήκας ἀξιοῦσιν εἶναι κυρίας, ὅπερ ἐστὶ δίκαιον, πῶς οὐχ ὁμολογήσουσιν ἀδικεῖν καὶ παραβαίνειν αὐτάς;
하지만 만일 그들이 조약의 유효함을 요구한다면—이것이 정의로운 일입니다만—그들이 불의를 저지르고 조약을 위반하고 있음을 어찌 인정하지 않겠습니까?
ὁμοίως γὰρ τάς τε μικρὰς τῶν πόλεων καὶ τὰς μεγάλας αὐτονόμους εἶναι κελεύουσιν.
조약은 작은 도시든 큰 도시든 똑같이 자치권을 가져야 한다고 명령하고 있기 때문입니다.
§11οἶμαι δὲ περὶ μὲν τούτων οὐ τολμήσειν αὐτοὺς ἀναισχυντεῖν, ἐπʼ ἐκεῖνον δὲ τρέψεσθαι τὸν λόγον, ὡς μετὰ Λακεδαιμονίων ἐπολεμοῦμεν, καὶ πάσῃ τῇ συμμαχίᾳ διαφθείραντες ἡμᾶς τὰ συμφέροντα πεποιήκασιν.
그리고 나는 그들이 이 일들에 대해서는 뻔뻔하게 굴지 못하고, 우리가 라케다이몬인들과 함께 전쟁을 치렀으며, 우리를 멸망시킴으로써 그들이 동맹 전체에 유익한 일을 행했다는 저 논리로 발길을 돌릴 것이라 생각합니다.