§35ἆρʼ ἂν ἐκείνως ἄμεινον ἔπραξεν, εἰ μήτε τῆς μητρὸς τὸν ἐπιμελησόμενον κατέστησε, μήτʼ ἐμοῦ μηδεμίαν μνείαν ἐποιήσατο, τὴν δʼ ἀδελφὴν ἐπὶ τῇ τύχῃ κατέλιπε, καὶ τὸν οἶκον ἀνώνυμον τὸν αὑτοῦ περιεῖδε γενόμενον;
彼がもし、母親の面倒を見る者も定めず、私に対するいかなる言及もせず、妹を運命のなすがままに遺し、自分の家が名前を失って絶えるのを見過ごしたとしたら、あのやり方の方がより良く事を行えたと言えるでしょうか。
§36ἀλλὰ γὰρ ἴσως ἀνάξιος ἦν υἱὸς εἰσποιηθῆναι Θρασυλόχῳ καὶ λαβεῖν αὐτοῦ τὴν ἀδελφήν.
しかしおそらく、私はトラシュロコスの養子となり、彼の妹を妻に迎えるには値しない者だったのでしょう。
ἀλλὰ πάντες ἂν μαρτυρήσειαν Σίφνιοι τοὺς προγόνους τοὺς ἐμοὺς καὶ γένει καὶ πλούτῳ καὶ δόξῃ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι πρώτους εἶναι τῶν πολιτῶν.
しかし、シフノスの市民であれば誰もが、私の先祖が家柄、富、名声、その他あらゆる点において、市民の中で第一流であったことを証言してくれるはずです。
τίνες γὰρ ἢ μειζόνων ἀρχῶν ἠξιώθησαν ἢ πλείω χρήματʼ εἰσήνεγκαν ἢ κάλλιον ἐχορήγησαν ἢ μεγαλοπρεπέστερον τὰς ἄλλας λῃτουργίας ἐλῃτούργησαν;
実際、彼ら以上に重要な官職に就くことを認められた者、より多くの資金を納めた者、より見事に合唱隊の主催を務めた者、あるいはその他の公共奉仕をより壮麗に遂行した者が誰かいたでしょうか。
ἐκ ποίας δʼ οἰκίας τῶν ἐν Σίφνῳ πλείους βασιλεῖς γεγόνασιν;
また、シフノスの家々のうち、どの家からより多くの王が輩出されたでしょうか。
§37ὥστε Θρασύλοχός τʼ εἰ καὶ μηδὲ πώποτʼ αὐτῷ διελέχθην, εἰκότως ἂν ἠβουλήθη μοι διὰ ταῦτα δοῦναι τὴν ἀδελφήν, ἐγώ τʼ εἰ καὶ μηδέν μοι τούτων ὑπῆρχεν, ἀλλὰ φαυλότατος ἦν τῶν πολιτῶν, δικαίως ἂν παρʼ αὐτοῦ διὰ τὰς εὐεργεσίας τὰς εἰς ἐκεῖνον τῶν μεγίστων ἠξιώθην.
ですから、たとえ私がトラシュロコスと一度も言葉を交わしたことがなかったとしても、これらの理由から、彼が私に妹を与えることを望んだのは当然のことであり、また私の方でも、もし私にこれらの条件が何一つなく、市民の中で最も卑しい者であったとしても、彼に対して施した恩義のゆえに、彼から最も大きな報いを受けるのが正当であったはずです。
§38οἶμαι τοίνυν αὐτὸν καὶ Σωπόλιδι τἀδελφῷ μάλιστα κεχαρίσθαι ταῦτα διαθέμενον.
それゆえ、私は彼がこのような遺言を立てることで、弟のソーポリスにとっても最も意に沿うことをしたのだと考えています。
καὶ γὰρ ἐκεῖνος ταύτην μὲν ἐμίσει καὶ κακόνουν τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν ἡγεῖτο, ἐμὲ δὲ περὶ πλείστου τῶν αὑτοῦ φίλων ἐποιεῖτο.
というのも、ソーポリスはこの女を嫌悪し、自らの事柄に対して敵意を抱いているとみなしていたのに対し、私を自らの友人たちの中で最も重んじていたからです。
ἐδήλωσε δʼ ἐν ἄλλοις τε πολλοῖς καὶ ὅτʼ ἔδοξε τοῖς συμφυγάσιν ἐπιχειρεῖν τῇ πόλει μετὰ τῶν ἐπικούρων.
彼は他の多くの機会においても、また、亡命者たちが傭兵を伴って自らの都市を襲撃しようと決めたときにも、そのことを示しました。
αἱρεθεὶς γὰρ ἄρχειν αὐτοκράτωρ ἐμὲ καὶ γραμματέα προσείλετο καὶ τῶν χρημάτων ταμίαν ἁπάντων κατέστησε, καὶ ὅτʼ ἠμέλλομεν κινδυνεύειν, αὐτὸς αὑτῷ με παρετάξατο.
実際、彼は全権指揮官に選出された際、私を書記官として傍らに選び、すべての資金の管理者に任命しました。 そして私たちが危険に身をさらそうとするとき、彼は自らの隣に私を配置したのです。
§39καὶ σκέψασθʼ ὡς σφόδρʼ αὐτῷ συνήνεγκεν·
そして、これが彼にとっていかに大いに幸いしたかを考えてみてください。
δυστυχησάντων γὰρ ἡμῶν ἐν τῇ προσβολῇ τῇ πρὸς τὴν πόλιν καὶ τῆς ἀναχωρήσεως οὐχ οἵας ἠβουλόμεθα γενομένης, τετρωμένον αὐτὸν καὶ βαδίζειν οὐ δυνάμενον ἀλλʼ ὀλιγοψυχοῦντα ἀπεκόμισʼ ἐπὶ τὸ πλοῖον μετὰ τοῦ θεράποντος τοὐμαυτοῦ, φέρων ἐπὶ τῶν ὤμων, ὥστʼ ἐκεῖνον πολλάκις καὶ πρὸς πολλοὺς εἰπεῖν ὅτι μόνος ἀνθρώπων αἴτιος εἴην αὑτῷ τῆς σωτηρίας.
都市への攻撃において私たちが敗北し、撤退が望ましい形で行われなかったとき、負傷して歩くこともできず、気を失いかけていた彼を、私は自らの従者とともに、肩に担いで船まで運び出したのです。 その結果、彼は何度も多くの人々に対して、人間の中で私だけが彼の命の恩人であると言ったほどでした。
§40καίτοι τίς ἂν μείζων ταύτης εὐεργεσία γένοιτο;
しかし、これ以上に大きな恩義があるでしょうか。
ἐπειδὴ τοίνυν εἰς Λυκίαν ἐκπλεύσας ἀπέθανεν, αὕτη μὲν οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕστερον μετὰ τὴν ἀγγελίαν ἔθυε καὶ ἑώρταζε καὶ οὐδὲ τὸν ἀδελφὸν ᾐσχύνετο τὸν ἔτι ζῶντα, οὕτως ὀλίγον φροντίζουσα τοῦ τεθνεῶτος, ἐγὼ δʼ ἐπένθησʼ αὐτόν, ὥσπερ τοὺς οἰκείους νόμος ἐστίν.
さて、彼がリュキアへ出航して亡くなったとき、この女は、その知らせが届いてから数日もしないうちに犠牲を捧げて祝祭を行いました。 まだ生きているもう一人の兄弟に対しても恥じることなく、亡くなった者のことをそれほど顧みなかったのです。 一方で私は、身内に対する習わしに従って、彼のために喪に服しました。
§41καὶ ταῦτα πάντʼ ἐποίουν διὰ τὸν τρόπον τὸν ἐμαυτοῦ καὶ τὴν φιλίαν τὴν πρὸς ἐκείνους ἀλλʼ οὐ ταυτησὶ τῆς δίκης ἕνεκα·
そして私は、これらすべてを自分自身の性格と彼らへの友情のために行ったのであり、この裁判のために行ったのではありません。
οὐ γὰρ ᾤμην αὐτοὺς οὕτω δυστυχήσειν ὥστʼ ἄπαιδας ἀμφοτέρους τελευτήσαντας εἰς ἔλεγχον καταστήσειν, ὁποῖός τις ἕκαστος ἡμῶν περὶ αὐτοὺς ἐγένετο.
というのも、彼ら二人がともに子供を残さずに亡くなり、私たちの一人一人が彼らに対してどのような人物であったかを吟味されるほど、彼らが不幸になるとは思っていなかったからです。
§42πρὸς μὲν οὖν Θρασύλοχόν τε καὶ Σώπολιν ὡς αὕτη τε κἀγὼ διεκείμεθα, σχεδὸν ἀκηκόατε·
このように、トラシュロコスとソーポリスに対して彼女と私がどのように接していたかは、ほぼお聞きいただけたかと思います。
τρέψονται δʼ ἴσως ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λόγον ὅσπερ αὐτοῖς λοιπός ἐστιν, ὡς Θράσυλλος ὁ πατὴρ ὁ ταύτης ἡγοῖτʼ ἂν δεινὰ πάσχειν, εἴ τίς ἐστιν αἴσθησις τοῖς τεθνεῶσι περὶ τῶν ἐνθάδε γιγνομένων, ὁρῶν τὴν μὲν θυγατέρʼ ἀποστερουμένην τῶν χρημάτων, ἐμὲ δὲ κληρονόμον ὧν αὐτὸς ἐκτήσατο γιγνόμενον.
しかし彼らは、おそらく彼らに残された唯一の議論に頼ることでしょう。 すなわち、もし亡くなった人々が、こちらで起こっていることについて何らかの知覚を持つのだとしたら、彼女の父親であるトラシュロスは、自らの娘が財産を奪われ、私が彼の獲得したものの相続人になるのを見て、耐え難い苦痛を感じるであろうという議論です。
ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι μὲν οὐ περὶ τῶν πάλαι τεθνεώτων, §43ἀλλὰ περὶ τῶν ἔναγχος τὸν κλῆρον καταλιπόντων προσήκειν ἡμῖν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι.
しかし、私は、遠い過去に亡くなった人々についてではなく、最近遺産を遺して亡くなった人々について、私たちが議論をするのが適切であると考えます。
Θράσυλλος μὲν γάρ, οὕσπερ ἠβούλετο, τούτους κυρίους τῶν αὑτοῦ κατέλιπεν·
なぜなら、トラシュロスは、自分が望んだ人々を自らの財産の主人として遺したからです。
δίκαιον δὲ καὶ Θρασυλόχῳ ταὐτὰ ταῦτʼ ἀποδοθῆναι παρʼ ὑμῶν, καὶ γενέσθαι διαδόχους τῆς κληρονομίας μὴ ταύτην, ἀλλʼ οἷς ἐκεῖνος διέθετο·
それゆえ、トラシュロコスに対しても同様の権利があなた方によって認められることが正当であり、遺産の相続人となるべきは、この女ではなく、彼が遺言で定めた人々であるべきです。
οὐ μέντʼ ἄν μοι δοκῶ φυγεῖν οὐδὲ τὴν Θρασύλλου γνώμην.
もっとも、私はトラシュロスの意思から逃げるつもりもありません。