§35ἆρʼ ἂν ἐκείνως ἄμεινον ἔπραξεν, εἰ μήτε τῆς μητρὸς τὸν ἐπιμελησόμενον κατέστησε, μήτʼ ἐμοῦ μηδεμίαν μνείαν ἐποιήσατο, τὴν δʼ ἀδελφὴν ἐπὶ τῇ τύχῃ κατέλιπε, καὶ τὸν οἶκον ἀνώνυμον τὸν αὑτοῦ περιεῖδε γενόμενον;
만약 그가 어머니를 돌볼 사람도 세우지 않고, 저에 대한 언급도 전혀 하지 않은 채 누이를 운명의 처분에 내맡기고, 자신의 집안이 이름도 없이 사라지는 것을 방치했더라면, 그러한 방식으로 처신하는 편이 더 좋았을 것이라 말할 수 있겠습니까?
§36ἀλλὰ γὰρ ἴσως ἀνάξιος ἦν υἱὸς εἰσποιηθῆναι Θρασυλόχῳ καὶ λαβεῖν αὐτοῦ τὴν ἀδελφήν.
그러나 어쩌면 저는 트라쉴로코스의 양자가 되고 그의 누이와 혼인하기에 부족한 사람이었을지도 모릅니다.
ἀλλὰ πάντες ἂν μαρτυρήσειαν Σίφνιοι τοὺς προγόνους τοὺς ἐμοὺς καὶ γένει καὶ πλούτῳ καὶ δόξῃ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι πρώτους εἶναι τῶν πολιτῶν.
하지만 시프노스의 시민이라면 누구나 제 선조들이 가문과 부, 명성, 그리고 다른 모든 면에서 시민들 중 으뜸이었음을 증언해 줄 것입니다.
τίνες γὰρ ἢ μειζόνων ἀρχῶν ἠξιώθησαν ἢ πλείω χρήματʼ εἰσήνεγκαν ἢ κάλλιον ἐχορήγησαν ἢ μεγαλοπρεπέστερον τὰς ἄλλας λῃτουργίας ἐλῃτούργησαν;
그들보다 더 높은 관직에 오를 자격이 있다고 인정받았거나, 더 많은 전송금을 냈거나, 더 아름답게 코레고스를 지냈거나, 혹은 다른 공공 봉사를 더 장엄하게 수행한 자가 누가 있었겠습니까?
ἐκ ποίας δʼ οἰκίας τῶν ἐν Σίφνῳ πλείους βασιλεῖς γεγόνασιν;
또한 시프노스의 가문들 중 어느 집안에서 더 많은 왕들이 배출되었겠습니까?
§37ὥστε Θρασύλοχός τʼ εἰ καὶ μηδὲ πώποτʼ αὐτῷ διελέχθην, εἰκότως ἂν ἠβουλήθη μοι διὰ ταῦτα δοῦναι τὴν ἀδελφήν, ἐγώ τʼ εἰ καὶ μηδέν μοι τούτων ὑπῆρχεν, ἀλλὰ φαυλότατος ἦν τῶν πολιτῶν, δικαίως ἂν παρʼ αὐτοῦ διὰ τὰς εὐεργεσίας τὰς εἰς ἐκεῖνον τῶν μεγίστων ἠξιώθην.
그러므로 제가 트라쉴로코스와 한 번도 대화를 나누어 본 적이 없었다 하더라도, 그는 이러한 이유들 때문에 기꺼이 저에게 누이를 주고자 했을 것이며, 저 또한 비록 제게 이러한 조건이 하나도 없고 시민 중 가장 미천한 자였다 하더라도, 그에게 베푼 은혜로 인해 그로부터 가장 큰 보답을 받는 것이 마땅했을 것입니다.
§38οἶμαι τοίνυν αὐτὸν καὶ Σωπόλιδι τἀδελφῷ μάλιστα κεχαρίσθαι ταῦτα διαθέμενον.
따라서 저는 그가 이처럼 유언을 남김으로써 동생 소폴리스의 뜻에도 가장 잘 부합하도록 했다고 생각합니다.
καὶ γὰρ ἐκεῖνος ταύτην μὲν ἐμίσει καὶ κακόνουν τοῖς αὑτοῦ πράγμασιν ἡγεῖτο, ἐμὲ δὲ περὶ πλείστου τῶν αὑτοῦ φίλων ἐποιεῖτο.
왜냐하면 소폴리스는 이 여자를 미워하고 자신의 일에 해가 되는 인물로 여겼던 반면, 저는 자신의 친구들 중 가장 소중히 여겼기 때문입니다.
ἐδήλωσε δʼ ἐν ἄλλοις τε πολλοῖς καὶ ὅτʼ ἔδοξε τοῖς συμφυγάσιν ἐπιχειρεῖν τῇ πόλει μετὰ τῶν ἐπικούρων.
그는 다른 많은 경우뿐만 아니라, 망명자들이 용병들과 함께 도시를 습격하기로 결정했을 때에도 이 점을 분명히 보여주었습니다.
αἱρεθεὶς γὰρ ἄρχειν αὐτοκράτωρ ἐμὲ καὶ γραμματέα προσείλετο καὶ τῶν χρημάτων ταμίαν ἁπάντων κατέστησε, καὶ ὅτʼ ἠμέλλομεν κινδυνεύειν, αὐτὸς αὑτῷ με παρετάξατο.
전권 지휘관으로 선출된 그는 저를 서기로 삼고 모든 자금의 관리자로 세웠으며, 우리가 위험에 처하려 할 때 자신 곁에 저를 배치했습니다.
§39καὶ σκέψασθʼ ὡς σφόδρʼ αὐτῷ συνήνεγκεν·
그리고 이것이 그에게 얼마나 큰 도움이 되었는지 생각해 보십시오.
δυστυχησάντων γὰρ ἡμῶν ἐν τῇ προσβολῇ τῇ πρὸς τὴν πόλιν καὶ τῆς ἀναχωρήσεως οὐχ οἵας ἠβουλόμεθα γενομένης, τετρωμένον αὐτὸν καὶ βαδίζειν οὐ δυνάμενον ἀλλʼ ὀλιγοψυχοῦντα ἀπεκόμισʼ ἐπὶ τὸ πλοῖον μετὰ τοῦ θεράποντος τοὐμαυτοῦ, φέρων ἐπὶ τῶν ὤμων, ὥστʼ ἐκεῖνον πολλάκις καὶ πρὸς πολλοὺς εἰπεῖν ὅτι μόνος ἀνθρώπων αἴτιος εἴην αὑτῷ τῆς σωτηρίας.
도시를 공격하다가 우리가 패하고 후퇴가 뜻대로 이루어지지 않았을 때, 부상을 입고 걸을 수조차 없이 혼절해 가던 그를, 저는 제 하인과 함께 어깨에 메고 배로 실어 날랐습니다. 그리하여 그는 여러 번 많은 사람들에게, 사람들 중에서 오직 저만이 자신의 목숨을 구한 은인이라고 말할 정도였습니다.
§40καίτοι τίς ἂν μείζων ταύτης εὐεργεσία γένοιτο;
그러나 이보다 더 큰 은혜가 어디 있겠습니까?
ἐπειδὴ τοίνυν εἰς Λυκίαν ἐκπλεύσας ἀπέθανεν, αὕτη μὲν οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕστερον μετὰ τὴν ἀγγελίαν ἔθυε καὶ ἑώρταζε καὶ οὐδὲ τὸν ἀδελφὸν ᾐσχύνετο τὸν ἔτι ζῶντα, οὕτως ὀλίγον φροντίζουσα τοῦ τεθνεῶτος, ἐγὼ δʼ ἐπένθησʼ αὐτόν, ὥσπερ τοὺς οἰκείους νόμος ἐστίν.
그리하여 그가 리키아로 배를 타고 떠나 그곳에서 죽었을 때, 이 여자는 소식이 전해진 지 며칠 지나지도 않아서 제사를 지내고 축제를 벌였으며, 아직 살아 있는 또 다른 형제에 대해서도 부끄러워하지 않았으니, 죽은 이에 대해 그토록 무관심했던 것입니다. 반면 저는 친족의 관례대로 그를 위해 상을 치렀습니다.
§41καὶ ταῦτα πάντʼ ἐποίουν διὰ τὸν τρόπον τὸν ἐμαυτοῦ καὶ τὴν φιλίαν τὴν πρὸς ἐκείνους ἀλλʼ οὐ ταυτησὶ τῆς δίκης ἕνεκα·
그리고 저는 이 모든 일을 이 소송 때문이 아니라 제 성품과 그들에 대한 우정 때문에 행한 것입니다.
οὐ γὰρ ᾤμην αὐτοὺς οὕτω δυστυχήσειν ὥστʼ ἄπαιδας ἀμφοτέρους τελευτήσαντας εἰς ἔλεγχον καταστήσειν, ὁποῖός τις ἕκαστος ἡμῶν περὶ αὐτοὺς ἐγένετο.
왜냐하면 그들이 둘 다 자식 없이 죽어서, 우리 각자가 그들에게 어떤 사람이었는지를 검증하는 상황에 이르게 될 정도로 불행해질 줄은 생각지 못했기 때문입니다.
§42πρὸς μὲν οὖν Θρασύλοχόν τε καὶ Σώπολιν ὡς αὕτη τε κἀγὼ διεκείμεθα, σχεδὸν ἀκηκόατε·
그리하여 트라쉴로코스와 소폴리스에 대해 그녀와 제가 어떻게 대했는지는 거의 들으셨을 것입니다.
τρέψονται δʼ ἴσως ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λόγον ὅσπερ αὐτοῖς λοιπός ἐστιν, ὡς Θράσυλλος ὁ πατὴρ ὁ ταύτης ἡγοῖτʼ ἂν δεινὰ πάσχειν, εἴ τίς ἐστιν αἴσθησις τοῖς τεθνεῶσι περὶ τῶν ἐνθάδε γιγνομένων, ὁρῶν τὴν μὲν θυγατέρʼ ἀποστερουμένην τῶν χρημάτων, ἐμὲ δὲ κληρονόμον ὧν αὐτὸς ἐκτήσατο γιγνόμενον.
그러나 그들은 아마도 그들에게 남은 유일한 주장으로 방향을 돌릴 것입니다. 즉, 죽은 이들에게 이곳에서 일어나는 일들에 대한 어떠한 지각이 있다면, 그녀의 아버지인 트라쉴로스가 자신의 딸은 재산을 빼앗기고 제가 자신이 모은 재산의 상속인이 되는 것을 보며 끔찍한 고통을 겪고 있다고 생각할 것이라는 주장입니다.
ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι μὲν οὐ περὶ τῶν πάλαι τεθνεώτων, §43ἀλλὰ περὶ τῶν ἔναγχος τὸν κλῆρον καταλιπόντων προσήκειν ἡμῖν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι.
하지만 저는 오래전에 죽은 이들에 대해서가 아니라, 최근에 유산을 남기고 죽은 이들에 대해 우리가 논증을 펴는 것이 마땅하다고 생각합니다.
Θράσυλλος μὲν γάρ, οὕσπερ ἠβούλετο, τούτους κυρίους τῶν αὑτοῦ κατέλιπεν·
트라쉴로스는 자신이 원하는 자들을 자기 재산의 권리자로 남겨두었기 때문입니다.
δίκαιον δὲ καὶ Θρασυλόχῳ ταὐτὰ ταῦτʼ ἀποδοθῆναι παρʼ ὑμῶν, καὶ γενέσθαι διαδόχους τῆς κληρονομίας μὴ ταύτην, ἀλλʼ οἷς ἐκεῖνος διέθετο·
그러므로 트라쉴로코스에게도 여러분에 의해 이와 똑같은 권리가 인정되어, 그의 상속인이 될 사람은 이 여자가 아니라 그가 유언으로 정한 자들이 되는 것이 정의롭습니다.
οὐ μέντʼ ἄν μοι δοκῶ φυγεῖν οὐδὲ τὴν Θρασύλλου γνώμην.
하지만 저 역시 트라쉴로스의 뜻을 피할 생각은 없습니다.