§24τὰ μὲν οὖν γεγενημένα, ὡς ἀκριβέστατα οἶός τʼ ἦν, ἅπανθʼ ὑμῖν εἴρηκα.
それゆえ起きた事柄は、私ができる限り正確に、すべてあなた方に語りました。
ἡγοῦμαι δὲ Πασίωνʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐκ τοῦ διεφθαρμένου γραμματείου τὴν ἀπολογίαν ποιήσεσθαι καὶ τοὺτοις ἰσχυριεῖσθαι μάλιστα.
しかし裁判員の皆さん、パシオンは改ざんされた契約書に基づいて弁明を行い、とりわけこれを根拠として強く主張するだろうと私は考えています。
ὑμεῖς οὖν μοι τὸν νοῦν προσέχετε·
ですから、私に注意を向けてください。
οἶμαι γὰρ ἐξ αὐτῶν τούτων φανερὰν ὑμῖν ποιήσειν τὴν τούτου πονηρίαν.
というのも、まさにこれらのことから、彼の悪だくみをあなた方に明らかにできると思うからです。
§25πρῶτον δʼ ἐκ τούτου σκοπεῖσθε.
まず第一に、このことから検討してください。
ὅτε γὰρ ἐδίδομεν τῷ ξένῳ τὴν συνθήκην, καθʼ ἣν οὗτος μὲν ἀφεῖσθαί φησι τῶν ἐγκλημάτων, ἐγὼ δʼ ὡς ἔδει με παρὰ τοὺτου κομίσασθαι τὸ χρυσίον, ἐκελεύομεν τὸν ξένον, ἐὰν μὲν διαλλαγῶμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, κατακαῦσαι τὸ γραμματεῖον, εἰ δὲ μή, Σατύρῳ ἀποδοῦναι·
というのも、私たちが異邦人に契約書を渡したとき――これによれば、彼は自分が告発から解放されていると主張し、私はこの男から金を受け取ることになっていたと主張する契約書ですが――私たちは異邦人に対して、もし私たちが互いに和解した場合には契約書を焼き捨てること、そうでなければ、サテュロスに引き渡すようにと指示しました。
καὶ ταῦτα ῥηθῆναι ὑπʼ ἀμφοτέρων ἡμῶν ὁμολογεῖται.
そして、これらのことが私たち双方によって語られたことは認められています。
§26καίτοι τί μαθόντες, ὦ ἄνδρες δικασταί, προσετάττομεν ἀποδοῦναι Σατύρω τὸ γραμματεῖον, ἂν μὴ διαλλαγῶμεν, εἴπερ ἀπηλλαγμένος ἤδη Πασίων ἦν ἐγκλημάτων καὶ τέλος εἶχεν ἡμῖν τὸ πρᾶγμα;
それにしても、裁判員の皆さん、もしパシオンがすでに告発から解放されており、私たちの間で事柄が完結していたのだとしたら、いったいどういうつもりで私たちは、和解しない場合には契約書をサテュロスに引き渡すよう指示したのでしょうか。
ἀλλὰ δῆλον ὅτι ταύτας τὰς συνθήκας ἐποιησάμεθʼ ὡς ὑπολοίπων ὄντων ἡμῖν ἔτι πραγμάτων, περί ὦν ἔδει τοῦτον πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ γραμματεῖον διαλύσασθαι.
むしろ、私たちがこの契約を結んだのは、契約書に従ってこの男が私に対して解決しなければならない問題が、私たちにはまだ残されているという前提があったからこそであるのは明らかです。
§27ἔπειτʼ ἐγὼ μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί ἔχω τὰς αἰτίας εἰπεῖν διʼ ἃς οὗτος ὡμολόγησεν ἀποδώσειν τὸ χρυσίον·
次に、裁判員の皆さん、私の方は、この男が金を返還することに同意した理由を述べることができます。
ἐπεὶ γὰρ ἡμεῖς τε τῶν πρὸς Σάτυρον διαβολῶν ἀπηλλάγημεν καὶ τὸν Κιττον οὐχ οἶός τʼ ἐγένετʼ ἀφανίσαι, τὸν συνειδότα περὶ τῆς παρακαταθήκης, ἡγησάμενος, εἰ μὲν ἐκδοίη τὸν παῖδα βασανίσαι, §28φανερός γενήσεσθαι πανουργῶν, εἰ δὲ μὴ ποιήσειε ταῦτʼ, ὀφλήσειν τὴν δίκην, ἐβουλήθη πρὸς ἐμὲ ἀπαλλαγὴν ποιήσασθαι.
というのも、私たちがサテュロスに対する中傷から解放され、彼が、預託金について知っているキトスを隠し通すことができなくなったとき、もしその奴隷を拷問のために引き渡せば、自分が悪事を働いたことが明らかになり、他方でこれを行わなければ敗訴するだろうと考え、私と和解することを望んだのです。
τοῦτον δὲ κελεύσατʼ ἀποδεῖξαι, τι κερδαίνων ἤ τίνα κίνδυνον φοβηθεὶς ἀφῆκʼ αὐτὸν τῶν ἐγκλημάτων;
これに対し、この男には、どのような利益を得るため、あるいはどのような危険を恐れて、私が彼を告発から解放したのかを示させてみてください。
ἐάν δὲ μηδὲν ἔχῃ τούτων ὑμῖν ἀποφαίνειν, πῶς οὐκ ἄν δικαίως ἐμοὶ μᾶλλον ἢ τούτῳ περὶ τοῦ γραμματείου πιστεύοιτε;
もし彼がこれらのことを何一つあなた方に示すことができないなら、契約書に関して、この男よりも私の方を信頼するのが当然ではないでしょうか。
§29καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τόδε ῥᾴδιον πᾶσι γνῶναι, ὅτι ἐμοὶ μέν, ὃς ἐνεκάλουν, εἰ τοὺς ἐλέγχους ἐφοβούμην, ἐξῆν καὶ μηδεμίαν συνθήκην ποιησάμενον χαίρειν ἐᾶν τὸ πρᾶγμα·
さらに、裁判員の皆さん、次のことも誰にとっても容易に理解できることです。 告発者であった私の方は、もし立証を恐れていたのであれば、何の契約も結ぶことなしに、この件をそのまま不問に付すことができたのです。
τούτῳ δὲ διά τε τὴν βάσανον καὶ τοὺς ἀγῶνας τοὺς ἐν ὑμῖν οὐχ οἶόν τʼ ἦν ὁπότε βούλοιτʼ ἀπηλλάχθαι τῶν κινδύνων, εἰ μὴ πείσειεν ἐμὲ τὸν ἐγκαλοῦντα.
しかし、この男にとっては、拷問やあなた方の前での裁判のために、告発者である私を説得しない限り、自分が望むときに危険から解放されることは不可能だったのです。
ὥστʼ οὐκ ἐμὲ περὶ τῆς ἀφέσεως ἀλλὰ τοῦτον περὶ τῆς ἀποδόσεως τῶν χρημάτων ἔδει τὰς συνθήκας ποιεῖσθαι.
したがって、私が免除についてではなく、この男が金の返還について契約を結ぶ必要があったのです。
ἔτι δὲ κἀκεῖνʼ ὑπερφυές,
その上、さらに次のことも常軌を逸しています。
§30εἰ πρὶν μὲν συγγράψασθαι τὸ γραμματεῖον οὕτω σφόδρʼ ἠπίστησα τοῖς πράγμασιν ὥστε μὴ μόνον ἀφεῖναι Πασίωνα τῶν ἐγκλημάτων ἀλλὰ καὶ συνθήκας περὶ αὐτῶν ποιήσασθαι ἐπειδὴ δὲ τοιοῦτον ἔλεγχον κατʼ ἐμαυτοῦ συνεγραψάμην, τηνικαῦτʼ ἐπεθύμησʼ εἰς ὑμᾶς εἰσελθεῖν.
もし私が、契約書を作成する前には、自分の立場に極めて自信がなかったために、パシオンを告発から免除するだけでなく、それについての契約を結びさえしたのに、自分にとって不利なそのような証拠を作成してしまった後になってから、まさにその時に、あなた方の前で裁判に訴え出ることを望んだのだとしたら。
καίτοι τίς ἄν οὕτω περί τῶν αὑτοῦ πραγμάτων βουλεύσαιτο;
それにしても、誰が自分の事柄についてそのような計画を立てるでしょうか。
§31ὃ δὲ πάντων μέγιστον τεκμήριον ὡς οὐκ ἀφειμὲνος ἦν Πασίων ἐν ταῖς συνθήκαις ἀλλʼ ὡμολογηκὼς ἀποδώσειν τὸ χρυσίον·
そして、パシオンが契約において免除されたのではなく、金を返還することに合意していたという、すべての中で最大の証拠は次のことです。
ὅτε γὰρ Μενέξενος ἔλαχεν αὑτῷ τὴν δίκην, οὔπω διεφθαρμένου τοῦ γραμματείου, προσπέμπων Ἀγύρριον, ὄντʼ ἀμφοτέροις ἡμῖν ἐπιτήδειον, ἠξίου μʼ ἤ Μενέξενον ἀπαλλάττειν ἢ τὰς συνθήκας τὰς γεγενημένας πρὸς αὑτὸν ἀναιρεῖν.
メネクセノスが彼に対して訴訟を起こしたとき、契約書がまだ改ざんされていなかった頃ですが、彼は私たち双方の友人であるアギュリオスを送り、私に、メネクセノスと和解させるか、あるいは彼との間に結ばれた契約を破棄するよう要求したのです。
§32καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἴεσθʼ ἂν αὐτὸν ἐπιθυμεῖν ἀναιρεθῆναι ταύτας τὰς συνθήκας, ἐξ ὧν ψευδομένους ἡμᾶς ἔμελλεν ἐξελέγξειν;
それにしても、裁判員の皆さん、この契約によって私たちが嘘をついていることを暴くことができるはずであったのに、彼がその契約の破棄を望むなどということがあると、あなた方は思いますか。
οὔκουν ἐπειδή γε μετεγράφησαν, τούτους ἔλεγε τοὺς λόγους, ἀλλὰ περὶ ἁπάντων εἰς ἐκείνας κατέφευγε καὶ ἀνοίγειν ἐκέλευε τὸ γραμματεῖον.
確かに、契約が書き換えられた後には、彼はこのようなことは一切言わず、すべてについてその契約を盾に取り、契約書を開けるよう要求しました。
ὡς οὖν τὸ πρῶτον ἀναιρεῖν ἐζήτει τὰς συνθήκας, αὐτὸν Ἀγύρριον μαρτυροῦντα παρέξομαι.
したがって、彼が最初に契約の破棄を求めていたことを証明するために、アギュリオス本人を証人として提供いたします。
καί μοι ἀνάβηθι. ""
証言台へお上がりください。