§24τὰ μὲν οὖν γεγενημένα, ὡς ἀκριβέστατα οἶός τʼ ἦν, ἅπανθʼ ὑμῖν εἴρηκα.
그러므로 일어난 모든 일을 내가 할 수 있는 한 가장 정확하게 여러분에게 말씀드렸습니다.
ἡγοῦμαι δὲ Πασίωνʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐκ τοῦ διεφθαρμένου γραμματείου τὴν ἀπολογίαν ποιήσεσθαι καὶ τοὺτοις ἰσχυριεῖσθαι μάλιστα.
그러나 배심원 여러분, 파시온은 위조된 계약서에 근거하여 변명을 늘어놓고 무엇보다 이를 강력히 주장할 것이라고 저는 생각합니다.
ὑμεῖς οὖν μοι τὸν νοῦν προσέχετε·
그러므로 제 말에 귀를 기울여 주십시오.
οἶμαι γὰρ ἐξ αὐτῶν τούτων φανερὰν ὑμῖν ποιήσειν τὴν τούτου πονηρίαν.
바로 이 사실들로부터 그의 사악함을 여러분에게 분명히 밝힐 수 있다고 생각하기 때문입니다.
§25πρῶτον δʼ ἐκ τούτου σκοπεῖσθε.
우선 이 점부터 고려해 보십시오.
ὅτε γὰρ ἐδίδομεν τῷ ξένῳ τὴν συνθήκην, καθʼ ἣν οὗτος μὲν ἀφεῖσθαί φησι τῶν ἐγκλημάτων, ἐγὼ δʼ ὡς ἔδει με παρὰ τοὺτου κομίσασθαι τὸ χρυσίον, ἐκελεύομεν τὸν ξένον, ἐὰν μὲν διαλλαγῶμεν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς, κατακαῦσαι τὸ γραμματεῖον, εἰ δὲ μή, Σατύρῳ ἀποδοῦναι·
우리가 그 이방인에게 계약서를 맡겼을 때 — 그 계약서에 따르면 그는 자신이 혐의에서 벗어났다고 주장하고, 나는 그로부터 금을 받아야 했다고 주장합니다만 — 우리는 이방인에게 만일 우리가 서로 화해할 경우에는 계약서를 태워 버리고, 그렇지 않을 경우에는 사티로스에게 넘겨주라고 지시했습니다.
καὶ ταῦτα ῥηθῆναι ὑπʼ ἀμφοτέρων ἡμῶν ὁμολογεῖται.
그리고 이 일들이 우리 양측에 의해 지시되었다는 것은 그도 인정하고 있습니다.
§26καίτοι τί μαθόντες, ὦ ἄνδρες δικασταί, προσετάττομεν ἀποδοῦναι Σατύρω τὸ γραμματεῖον, ἂν μὴ διαλλαγῶμεν, εἴπερ ἀπηλλαγμένος ἤδη Πασίων ἦν ἐγκλημάτων καὶ τέλος εἶχεν ἡμῖν τὸ πρᾶγμα;
그렇지만 배심원 여러분, 만일 파시온이 이미 모든 혐의에서 벗어났고 우리 사이의 일이 끝난 상태였다면, 도대체 무슨 생각으로 우리가 화해하지 않을 경우 계약서를 사티로스에게 넘겨주라고 지시했단 말입니까?
ἀλλὰ δῆλον ὅτι ταύτας τὰς συνθήκας ἐποιησάμεθʼ ὡς ὑπολοίπων ὄντων ἡμῖν ἔτι πραγμάτων, περί ὦν ἔδει τοῦτον πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ γραμματεῖον διαλύσασθαι.
오히려 계약서에 따라 이 자가 저에게 해결해야 할 사안들이 아직 우리에게 남아 있다는 생각 하에 우리가 이 계약을 맺은 것임이 분명합니다.
§27ἔπειτʼ ἐγὼ μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί ἔχω τὰς αἰτίας εἰπεῖν διʼ ἃς οὗτος ὡμολόγησεν ἀποδώσειν τὸ χρυσίον·
다음으로 배심원 여러분, 저로서는 이 자가 금을 돌려주기로 합의한 이유들을 말할 수 있습니다.
ἐπεὶ γὰρ ἡμεῖς τε τῶν πρὸς Σάτυρον διαβολῶν ἀπηλλάγημεν καὶ τὸν Κιττον οὐχ οἶός τʼ ἐγένετʼ ἀφανίσαι, τὸν συνειδότα περὶ τῆς παρακαταθήκης, ἡγησάμενος, εἰ μὲν ἐκδοίη τὸν παῖδα βασανίσαι,
우리가 사티로스에 대한 모함에서 벗어났고, 그가 기탁금에 대해 알고 있던 키토스를 숨길 수 없게 되었을 때, 만일 그 노예를 고문하도록 넘겨준다면, 자신의 비행이 백일하에 드러날 것이고, 그렇게 하지 않으면 소송에서 패소할 것이라고 판단하여, 저와 화해하기를 원했던 것입니다.
§28φανερός γενήσεσθαι πανουργῶν, εἰ δὲ μὴ ποιήσειε ταῦτʼ, ὀφλήσειν τὴν δίκην, ἐβουλήθη πρὸς ἐμὲ ἀπαλλαγὴν ποιήσασθαι. τοῦτον δὲ κελεύσατʼ ἀποδεῖξαι, τι κερδαίνων ἤ τίνα κίνδυνον φοβηθεὶς ἀφῆκʼ αὐτὸν τῶν ἐγκλημάτων;
반면 이 자에게는 제가 무슨 이득을 얻기 위해, 혹은 어떤 위험을 두려워하여 그를 혐의에서 벗어나게 해 주었는지 증명해 보라고 요구하십시오.
ἐάν δὲ μηδὲν ἔχῃ τούτων ὑμῖν ἀποφαίνειν, πῶς οὐκ ἄν δικαίως ἐμοὶ μᾶλλον ἢ τούτῳ περὶ τοῦ γραμματείου πιστεύοιτε;
만일 그가 이 중 아무것도 여러분에게 보여 줄 수 없다면, 계약서에 관해 이 자보다는 저를 믿는 것이 어떻게 당연하지 않겠습니까?
§29καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τόδε ῥᾴδιον πᾶσι γνῶναι, ὅτι ἐμοὶ μέν, ὃς ἐνεκάλουν, εἰ τοὺς ἐλέγχους ἐφοβούμην, ἐξῆν καὶ μηδεμίαν συνθήκην ποιησάμενον χαίρειν ἐᾶν τὸ πρᾶγμα·
그리고 배심원 여러분, 다음의 사실 또한 누구나 쉽게 알 수 있는 일입니다. 소송을 제기한 저로서는, 만일 그 검증이 두려웠다면 아무런 계약도 맺지 않고 이 일을 그냥 덮어둘 수도 있었습니다.
τούτῳ δὲ διά τε τὴν βάσανον καὶ τοὺς ἀγῶνας τοὺς ἐν ὑμῖν οὐχ οἶόν τʼ ἦν ὁπότε βούλοιτʼ ἀπηλλάχθαι τῶν κινδύνων, εἰ μὴ πείσειεν ἐμὲ τὸν ἐγκαλοῦντα.
하지만 이 자에게는 고문과 여러분 앞에서의 재판 때문에, 소송을 제기한 저를 설득하지 않고서는 자신이 원할 때 그 위험에서 벗어나는 것이 불가능했습니다.
ὥστʼ οὐκ ἐμὲ περὶ τῆς ἀφέσεως ἀλλὰ τοῦτον περὶ τῆς ἀποδόσεως τῶν χρημάτων ἔδει τὰς συνθήκας ποιεῖσθαι.
그러므로 혐의 면제에 관해 제가 계약을 맺어야 했던 것이 아니라, 돈의 반환에 관해 이 자가 계약을 맺어야 했던 것입니다.
ἔτι δὲ κἀκεῖνʼ ὑπερφυές,
게다가 다음의 사실 또한 매우 기이합니다.
§30εἰ πρὶν μὲν συγγράψασθαι τὸ γραμματεῖον οὕτω σφόδρʼ ἠπίστησα τοῖς πράγμασιν ὥστε μὴ μόνον ἀφεῖναι Πασίωνα τῶν ἐγκλημάτων ἀλλὰ καὶ συνθήκας περὶ αὐτῶν ποιήσασθαι ἐπειδὴ δὲ τοιοῦτον ἔλεγχον κατʼ ἐμαυτοῦ συνεγραψάμην, τηνικαῦτʼ ἐπεθύμησʼ εἰς ὑμᾶς εἰσελθεῖν.
만일 계약서를 작성하기 전에는 내 상황에 대해 확신이 너무나 없어서 파시온의 혐의를 면제해 주었을 뿐만 아니라 그에 관한 계약까지 맺었으면서, 나 자신에게 불리한 그러한 증거를 작성하고 난 뒤에야 비로소 여러분 앞에 나아가 재판을 받기를 원했다는 것 말입니다.
καίτοι τίς ἄν οὕτω περί τῶν αὑτοῦ πραγμάτων βουλεύσαιτο;
하지만 도대체 누가 자신의 일에 대해 그따위로 계획을 세우겠습니까?
§31ὃ δὲ πάντων μέγιστον τεκμήριον ὡς οὐκ ἀφειμὲνος ἦν Πασίων ἐν ταῖς συνθήκαις ἀλλʼ ὡμολογηκὼς ἀποδώσειν τὸ χρυσίον·
그리고 파시온이 계약을 통해 혐의를 면제받은 것이 아니라 금을 돌려주기로 합의했다는 가장 결정적인 증거는 다음과 같습니다.
ὅτε γὰρ Μενέξενος ἔλαχεν αὑτῷ τὴν δίκην, οὔπω διεφθαρμένου τοῦ γραμματείου, προσπέμπων Ἀγύρριον, ὄντʼ ἀμφοτέροις ἡμῖν ἐπιτήδειον, ἠξίου μʼ ἤ Μενέξενον ἀπαλλάττειν ἢ τὰς συνθήκας τὰς γεγενημένας πρὸς αὑτὸν ἀναιρεῖν.
메넥세노스가 그에게 소송을 제기했을 때, 계약서가 아직 위조되지 않은 상태에서, 그는 우리 양측의 친구인 아기리오스를 보내 저에게 메넥세노스와 화해시켜 주거나 그와 맺은 계약을 파기해 달라고 요구했습니다.
§32καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἴεσθʼ ἂν αὐτὸν ἐπιθυμεῖν ἀναιρεθῆναι ταύτας τὰς συνθήκας, ἐξ ὧν ψευδομένους ἡμᾶς ἔμελλεν ἐξελέγξειν;
그렇지만 배심원 여러분, 이 계약을 통해 우리가 거짓말을 하고 있음을 밝힐 수 있었을 터인데, 그가 그 계약이 파기되기를 원했을 것이라고 여러분은 생각하십니까?
οὔκουν ἐπειδή γε μετεγράφησαν, τούτους ἔλεγε τοὺς λόγους, ἀλλὰ περὶ ἁπάντων εἰς ἐκείνας κατέφευγε καὶ ἀνοίγειν ἐκέλευε τὸ γραμματεῖον.
과연 계약이 위조된 후에는 그는 이런 말을 전혀 하지 않았고, 모든 일에 있어서 그 계약서 뒤로 숨으며 계약서를 열어 보라고 요구했습니다.
ὡς οὖν τὸ πρῶτον ἀναιρεῖν ἐζήτει τὰς συνθήκας, αὐτὸν Ἀγύρριον μαρτυροῦντα παρέξομαι.
그러므로 그가 처음에는 계약을 파기하려 했다는 것을 입증하기 위해, 아기리오스 본인을 증인으로 내세우겠습니다.
καί μοι ἀνάβηθι. ""
증언대로 올라와 주십시오.