§42τὰ δʼ ὑπὲρ ὑμῶν, τὰ δὲ μεθʼ ὑμῶν, ἀνόμοιος πολίτης Χαρικλεῖ τῷ τούτου κηδεστῇ γεγενημένος, ὃς τοῖς μὲν πολεμίοις δουλεύειν ἐπεθύμει, τῶν δὲ πολιτῶν ἄρχειν ἠξίου, καὶ φεύγων μὲν ἡσυχίαν εἶχε, κατελθὼν δὲ κακῶς ἐποίει τὴν πόλιν.
（ある時は）あなた方の（利益の）ために、またある時はあなた方と共に（危険に身をさらしたのであり、私の父は）、この男の義父であるカリクレスとは全く異なる市民であったことが明らかになりました。 カリクレスは敵に対しては奴隷となることを望みながら、市民に対しては支配することをもくろみ、亡命中は静かにしていたものの、帰国するや都市に害をなしました。
καίτοι πῶς ἂν γένοιτʼ ἢ φίλος πονηρότερος ἢ ἐχθρὸς ἐλάττονος ἄξιος;
それにしても、これ以上に不実な友、あるいはこれほど取るに足らない敵があり得たでしょうか。
§43εἶτα σὺ κηδεστὴς μὲν ὢν ἐκείνου, βεβουλευκὼς δʼ ἐπὶ τῶν τριάκοντα τολμᾷς ἑτέροις μνησικακεῖν, καὶ οὐκ αἰσχύνει τὰς συνθήκας παραβαίνων διʼ ἃς αὐτὸς οἰκεῖς τὴν πόλιν, οὐδʼ ἐνθυμεῖ διότι, ὁπόταν δόξῃ τῶν παρεληλυθότων τιμωρίαν ποιεῖσθαι, σοὶ καὶ προτέρῳ καὶ μᾶλλον ἢ ʼμοὶ κινδυνεύειν ὑπάρχει;
そのうえ、お前はそのような男の義理の息子であり、三十人政権下で評議員を務めた身でありながら、よくも他人に過去の恨みを掘り起こそうとするものです。 そして、お前自身が都市に居住することを可能にしている、あの和解条約に違反することを恥じず、もし過去の過ちに対して報復を行うことが決定されるならば、私よりもお前の方が先に、かついっそう大きな危険に身をさらすことになるのを考慮しないのですか。
§44οὐ γὰρ δήπου παρʼ ἐμοῦ μὲν ὑπὲρ ὧν ὁ πατὴρ ἔπραξε δίκην λήψονται, σοὶ δὲ καὶ ὧν αὐτὸς ἡμάρτηκας συγγνώμην ἕξουσιν.
まさか、彼らが私の父の行ったことに対して私から罰を取り、あなた自身が犯した過ちに対してあなたを許すなどということはないでしょう。
ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ὁμοίας ἐκείνῳ φανήσει τὰς προφάσεις ἔχων·
だがそれどころか、お前が彼と同様の弁明の口実を持っているようには見えないはずです。
οὐ γὰρ ἐκπεσὼν ἐκ τῆς πατρίδος ἀλλὰ συμπολιτευόμενος, οὐδʼ ἀναγκασθεὶς ἀλλʼ ἑκών, οὐδʼ ἀμυνόμενος ἀλλʼ ὑπάρχων ἠδίκεις αὐτούς, ὥστʼ οὐδʼ ἀπολογίας σοι προσήκει τυχεῖν παρʼ αὐτῶν.
というのも、お前は祖国から追放されたからではなく市民として共にありながら、また強制されたからではなく自発的に、さらに復讐のためではなく自ら先んじて彼らを害したのですから。 したがって、お前は彼らから弁明を認められる権利さえありません。
§45ἀλλὰ γὰρ περὶ μὲν τῶν Τεισίᾳ πεπολιτευμένων ἴσως πότʼ ἐν τοῖς τούτου κινδύνοις ἐγγενήσεται καὶ διὰ μακροτέρων εἰπεῖν·
もっとも、テイシアスが国政で行ったことについては、おそらく彼の裁判という危険な機会において、より詳しく語ることができるでしょう。
ὑμᾶς δʼ ἀξιῶ μὴ προέσθαι με τοῖς ἐχθροῖς μηδʼ ἀνηκέστοις συμφοραῖς περιβαλεῖν.
しかし、私はあなた方に、私を敵の手に委ねず、取り返しのつかない不幸に陥らせないよう求めます。
ἱκανῶς γὰρ καὶ νῦν πεπείραμαι κακῶν, ὃς εὐθὺς μὲν γενόμενος ὀρφανὸς κατελείφθην, τοῦ μὲν πατρὸς φυγόντος, τῆς δὲ μητρὸς τελευτησάσης, οὔπω δὲ τέτταρʼ ἔτη γεγονὼς διὰ τὴν τοῦ πατρὸς φυγὴν περὶ τοῦ σώματος εἰς κίνδυνον κατέστην,
私は今でも十分に不幸を味わってきました。 生まれてすぐに孤児として残され、父は亡命し、母は他界しました。 まだ4歳にもならないうちに、父の亡命のために生命の危機に晒されました。
§46ἔτι δὲ παῖς ὢν ὑπὸ τῶν τριάκοντʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεσον.
さらに少年のとき、三十人政権によって都市から追放されました。
κατελθόντων δὲ τῶν ἐκ Πειραιῶς καὶ τῶν ἄλλων κομιζομένων τὰς οὐσίας ἐγὼ μόνος τὴν γῆν, ἣν ἡμῖν ἀπέδωκεν ὁ δῆμος ἀντὶ τῶν δημευθέντων χρημάτων, διὰ τὴν τῶν ἐχθρῶν δύναμιν ἀπεστερήθην.
ペイライエウスからの人々が帰還し、他の人々が財産を回収していたとき、私だけは、没収された財産の代わりに民衆が私たちに返還してくれた土地を、敵の権勢のせいで奪われました。
τοσαῦτα δὲ προδεδυστυχηκὼς καὶ δὶς τὴν οὐσίαν ἀπολωλεκὼς νυνὶ πέντε ταλάντων φεύγω δίκην.
このようにすでに多くの不幸を経験し、二度も財産を失った私が、今や五タラントンの訴訟で被告となっています。
καὶ τὸ μὲν ἔγκλημʼ ἐστὶ περὶ χρημάτων, ἀγωνίζομαι δʼ εἰ χρὴ μετεῖναί μοι τῆς πόλεως.
そして告訴内容は金銭に関するものですが、私が争っているのは、私にこの都市の市民権が残されるべきかどうかという点なのです。
§47τῶν γὰρ αὐτῶν τιμημάτων ἐπιγεγραμμένων οὐ περὶ τῶν αὐτῶν ἅπασιν ὁ κίνδυνός ἐστιν, ἀλλὰ τοῖς μὲν χρήματα κεκτημένοις περὶ ζημίας, τοῖς δʼ ἀπόρως ὥσπερ ἐγὼ διακειμένοις περὶ ἀτιμίας, ἣν ἐγὼ φυγῆς μείζω συμφορὰν νομίζω·
というのも、同じ額の罰金刑が書き留められていても、危険はすべての人にとって同じではなく、財産を持つ人々にとっては財産の損失に関わるものですが、私のように困窮している人々にとっては市民権の剥奪に関わるものであり、私はそれを追放よりも大きな不運であると考えます。
πολὺ γὰρ ἀθλιώτερον παρὰ τοῖς αὑτοῦ πολίταις ἠτιμωμένον οἰκεῖν ἢ παρʼ ἑτέροις μετοικεῖν.
自らの市民たちの間で不名誉な者として暮らすことは、他国で居留外国人として暮らすことよりも、はるかに悲惨だからです。
§48δέομαι δʼ οὖν ὑμῶν βοηθῆσαί μοι καὶ μὴ περιιδεῖν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑβρισθέντα μηδὲ τῆς πατρίδος στερηθέντα μηδʼ ἐπὶ τοιαύταις τύχαις περίβλεπτον γενόμενον.
それゆえ私は、あなた方が私を助け、敵に踏みにじられ、祖国を奪われ、このような不運によって世間の哀れみの注目の的となるのを見過ごさないよう懇願します。
δικαίως δʼ ἂν ὑφʼ ὑμῶν ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων ἐλεηθείην, εἰ καὶ τῷ λόγῳ τυγχάνω μὴ δυνάμενος ἐπὶ τοῦθʼ ὑμᾶς ἄγειν, εἴπερ χρὴ τούτους ἐλεεῖν, τοὺς ἀδίκως μὲν κινδυνεύοντας, περὶ δὲ τῶν μεγίστων ἀγωνιζομένους, ἀναξίως δʼ αὑτῶν καὶ τῶν προγόνων πράττοντας, πλείστων δὲ χρημάτων ἀπεστερημένους καὶ μεγίστῃ μεταβολῇ τοῦ βίου κεχρημένους.
もし私が言葉においてあなた方をそこへ導くことができないとしても、あなた方は事実そのものから当然、私を憐れむべきです。 もしも、不当に危険にさらされ、最も重大な事柄をめぐって争い、自分自身や祖先にふさわしくない境遇にあり、多額の財産を奪われ、人生の極めて大きな変化を経験している人々を憐れむべきであるとするならば、私はまさにその一人なのです。
§49πολλὰ δʼ ἔχων ἐμαυτὸν ὀδύρασθαι μάλιστʼ ἐπὶ τούτοις ἀγανακτῶ, πρῶτον μὲν εἰ τούτῳ δώσω δίκην παρʼ οὗ λαβεῖν μοι προσήκει, δεύτερον δʼ εἰ διὰ τὴν τοῦ πατρὸς νίκην τὴν Ὀλυμπίασιν ἀτιμωθήσομαι, διʼ ἣν τοὺς ἄλλους ὁρῶ δωρεὰς λαμβάνοντας,
自分を嘆くべき理由はたくさんありますが、私は特に次のことに憤りを感じています。 第一に、私が本来ならば賠償を求めるべき相手から、逆に罰を受けることになるのではないかということ。 第二に、父のオリンピアでの勝利のせいで私が市民権を奪われるのではないかということ。 他の人々はその勝利のゆえに褒賞を受け取っているのを目にするというのに。
§50πρὸς δὲ τούτοις εἰ Τεισίας μὲν μηδὲν ἀγαθὸν ποιήσας τὴν πόλιν καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ἐν ὀλιγαρχίᾳ μέγα δυνήσεται, ἐγὼ δʼ εἰ μηδετέρους ἀδικήσας ὑπʼ ἀμφοτέρων κακῶς πείσομαι, καὶ περὶ μὲν τῶν ἄλλων τἀναντία τοῖς τριάκοντα πράξετε, περὶ δʼ ἐμοῦ τὴν αὐτὴν ἐκείνοις γνώμην ἕξετε, καὶ τότε μὲν μεθʼ ὑμῶν, νῦν δʼ ὑφʼ ὑμῶν τῆς πόλεως στερήσομαι.
これらに加えて、テイシアスは都市にいかなる善行もなさなかったにもかかわらず、民主制のもとでも寡頭制のもとでも大きな力を持ち続ける一方で、私はどちらの政体に対しても不義を働いていないのに、双方からひどい仕打ちを受けることになるのではないかということ。 また、あなた方が他の人々に対しては三十人政権とは逆のことを行う一方で、私に対しては彼らと同じ考えを持ち、かつてはあなた方と共に、そして今度はあなた方によって、都市から追放される（市民権を奪われる）ことになるのではないかということです。