§42τὰ δʼ ὑπὲρ ὑμῶν, τὰ δὲ μεθʼ ὑμῶν, ἀνόμοιος πολίτης Χαρικλεῖ τῷ τούτου κηδεστῇ γεγενημένος, ὃς τοῖς μὲν πολεμίοις δουλεύειν ἐπεθύμει, τῶν δὲ πολιτῶν ἄρχειν ἠξίου, καὶ φεύγων μὲν ἡσυχίαν εἶχε, κατελθὼν δὲ κακῶς ἐποίει τὴν πόλιν.
때로는 여러분을 위해, 때로는 여러분과 함께 (위험을 무릅썼으니, 내 아버지는) 이 자의 장인인 카리클레스와는 전혀 다른 시민이었음이 분명합니다. 카리클레스는 적들에게는 복종하기를 갈망하면서도 시민들 위에는 군림하려 했고, 망명 중에는 조용히 지내다가 귀국해서는 도시국가에 해를 끼쳤습니다.
καίτοι πῶς ἂν γένοιτʼ ἢ φίλος πονηρότερος ἢ ἐχθρὸς ἐλάττονος ἄξιος;
그렇다면 이보다 더 해로운 친구나 이보다 더 하찮은 적이 어떻게 존재할 수 있겠습니까?
§43εἶτα σὺ κηδεστὴς μὲν ὢν ἐκείνου, βεβουλευκὼς δʼ ἐπὶ τῶν τριάκοντα τολμᾷς ἑτέροις μνησικακεῖν, καὶ οὐκ αἰσχύνει τὰς συνθήκας παραβαίνων διʼ ἃς αὐτὸς οἰκεῖς τὴν πόλιν, οὐδʼ ἐνθυμεῖ διότι, ὁπόταν δόξῃ τῶν παρεληλυθότων τιμωρίαν ποιεῖσθαι, σοὶ καὶ προτέρῳ καὶ μᾶλλον ἢ ʼμοὶ κινδυνεύειν ὑπάρχει;
게다가 당신은 그런 자의 사위이면서 삼십인 정권 하에서 평의원을 지냈으면서도, 감히 다른 이들에게 과거의 앙금을 품고 고발하려 드는 것입니까? 그리고 당신 자신이 이 도시국가에 거주할 수 있게 해 준 화해 협정을 위반하는 것을 부끄러워하지도 않으며, 지난 일들에 대해 처벌을 내리기로 결정될 때마다 당신이 나보다 먼저, 그리고 더 크게 위험에 처하리라는 것을 생각지도 못합니까?
§44οὐ γὰρ δήπου παρʼ ἐμοῦ μὲν ὑπὲρ ὧν ὁ πατὴρ ἔπραξε δίκην λήψονται, σοὶ δὲ καὶ ὧν αὐτὸς ἡμάρτηκας συγγνώμην ἕξουσιν.
배심원들이 내 아버지의 행동에 대해서는 나에게 책임을 물으면서, 당신이 직접 저지른 잘못에 대해서는 용서해 줄 리가 없지 않습니까.
ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ὁμοίας ἐκείνῳ φανήσει τὰς προφάσεις ἔχων·
더구나 당신은 내 아버지와 같은 변명의 구실조차 갖지 못한 것으로 보일 것입니다.
οὐ γὰρ ἐκπεσὼν ἐκ τῆς πατρίδος ἀλλὰ συμπολιτευόμενος, οὐδʼ ἀναγκασθεὶς ἀλλʼ ἑκών, οὐδʼ ἀμυνόμενος ἀλλʼ ὑπάρχων ἠδίκεις αὐτούς, ὥστʼ οὐδʼ ἀπολογίας σοι προσήκει τυχεῖν παρʼ αὐτῶν.
당신은 조국에서 쫓겨나서가 아니라 국정에 참여하면서, 강요받아서가 아니라 자발적으로, 그리고 보복하기 위해서가 아니라 먼저 선제를 걸어 그들에게 잘못을 저질렀기 때문입니다. 그러므로 당신은 그들로부터 변명의 기회를 얻을 자격조차 없습니다.
§45ἀλλὰ γὰρ περὶ μὲν τῶν Τεισίᾳ πεπολιτευμένων ἴσως πότʼ ἐν τοῖς τούτου κινδύνοις ἐγγενήσεται καὶ διὰ μακροτέρων εἰπεῖν·
테이시아스가 행한 정치적 악행들에 대해서는 아마도 이 자 자신의 재판이라는 위험한 기회에 더 자세히 말할 수 있을 것입니다.
ὑμᾶς δʼ ἀξιῶ μὴ προέσθαι με τοῖς ἐχθροῖς μηδʼ ἀνηκέστοις συμφοραῖς περιβαλεῖν.
그러나 저는 여러분이 저를 원수들에게 내버려 두지 마시고, 돌이킬 수 없는 불행에 빠뜨리지 마시기를 청합니다.
ἱκανῶς γὰρ καὶ νῦν πεπείραμαι κακῶν, ὃς εὐθὺς μὲν γενόμενος ὀρφανὸς κατελείφθην, τοῦ μὲν πατρὸς φυγόντος, τῆς δὲ μητρὸς τελευτησάσης, οὔπω δὲ τέτταρʼ ἔτη γεγονὼς διὰ τὴν τοῦ πατρὸς φυγὴν περὶ τοῦ σώματος εἰς κίνδυνον κατέστην,
저는 지금도 이미 충분히 불행을 겪었습니다. 태어나자마자 고아가 되어 남겨졌고, 아버지는 망명 중이었으며 어머니는 돌아가셨습니다. 아직 네 살도 채 되지 않았을 때, 아버지의 망명 때문에 목숨을 잃을 위험에 처했습니다.
§46ἔτι δὲ παῖς ὢν ὑπὸ τῶν τριάκοντʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐξέπεσον.
또한 소년 시절에는 삼십인 참주들에 의해 도시에서 쫓겨났습니다.
κατελθόντων δὲ τῶν ἐκ Πειραιῶς καὶ τῶν ἄλλων κομιζομένων τὰς οὐσίας ἐγὼ μόνος τὴν γῆν, ἣν ἡμῖν ἀπέδωκεν ὁ δῆμος ἀντὶ τῶν δημευθέντων χρημάτων, διὰ τὴν τῶν ἐχθρῶν δύναμιν ἀπεστερήθην.
페이라이에우스로부터 사람들이 돌아오고 다른 이들이 재산을 되찾고 있을 때, 저만은 몰수된 재산의 대가로 민중이 저희에게 돌려준 토지를 원수들의 권세 때문에 빼앗겼습니다.
τοσαῦτα δὲ προδεδυστυχηκὼς καὶ δὶς τὴν οὐσίαν ἀπολωλεκὼς νυνὶ πέντε ταλάντων φεύγω δίκην.
이처럼 이미 많은 불행을 겪고 재산을 두 번이나 잃은 제가, 이제는 오 탈란톤짜리 소송의 피고가 되어 서 있습니다.
καὶ τὸ μὲν ἔγκλημʼ ἐστὶ περὶ χρημάτων, ἀγωνίζομαι δʼ εἰ χρὴ μετεῖναί μοι τῆς πόλεως.
그리고 그 기소 내용은 금전적인 것이지만, 제가 다투고 있는 실질적인 문제는 제게 이 도시국가의 시민권이 계속 주어져야 하는가 하는 점입니다.
§47τῶν γὰρ αὐτῶν τιμημάτων ἐπιγεγραμμένων οὐ περὶ τῶν αὐτῶν ἅπασιν ὁ κίνδυνός ἐστιν, ἀλλὰ τοῖς μὲν χρήματα κεκτημένοις περὶ ζημίας, τοῖς δʼ ἀπόρως ὥσπερ ἐγὼ διακειμένοις περὶ ἀτιμίας, ἣν ἐγὼ φυγῆς μείζω συμφορὰν νομίζω·
기소장에 적힌 벌금의 액수는 같을지라도 위험은 모두에게 동일하지 않으니, 재산이 있는 사람들에게는 돈의 손실에 관한 문제이지만, 저처럼 곤궁한 처지에 있는 사람들에게는 시민권 박탈에 관한 문제이기 때문입니다. 저는 이것이 망명보다 더 큰 불행이라 생각합니다.
πολὺ γὰρ ἀθλιώτερον παρὰ τοῖς αὑτοῦ πολίταις ἠτιμωμένον οἰκεῖν ἢ παρʼ ἑτέροις μετοικεῖν.
자기 시민들 사이에서 명예를 빼앗긴 채 사는 것이, 다른 나라에서 거류외국인으로 사는 것보다 훨씬 더 비참하기 때문입니다.
§48δέομαι δʼ οὖν ὑμῶν βοηθῆσαί μοι καὶ μὴ περιιδεῖν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑβρισθέντα μηδὲ τῆς πατρίδος στερηθέντα μηδʼ ἐπὶ τοιαύταις τύχαις περίβλεπτον γενόμενον.
그러므로 저는 여러분이 저를 도와주시고, 원수들에게 수모를 당하거나 조국을 빼앗기지 않게 해 주시며, 이러한 불행 속에서 세상의 구경거리가 되지 않도록 보살펴 주시기를 간청합니다.
δικαίως δʼ ἂν ὑφʼ ὑμῶν ἐξ αὐτῶν τῶν ἔργων ἐλεηθείην, εἰ καὶ τῷ λόγῳ τυγχάνω μὴ δυνάμενος ἐπὶ τοῦθʼ ὑμᾶς ἄγειν, εἴπερ χρὴ τούτους ἐλεεῖν, τοὺς ἀδίκως μὲν κινδυνεύοντας, περὶ δὲ τῶν μεγίστων ἀγωνιζομένους, ἀναξίως δʼ αὑτῶν καὶ τῶν προγόνων πράττοντας, πλείστων δὲ χρημάτων ἀπεστερημένους καὶ μεγίστῃ μεταβολῇ τοῦ βίου κεχρημένους.
비록 제가 말재주가 없어 여러분을 설득하지 못한다 하더라도, 여러분은 제 실제 처지로부터 당연히 동정심을 가지셔야 합니다. 부당하게 위험에 처하고, 가장 중대한 문제를 두고 다투며, 자신과 조상에게 어울리지 않는 처지에 놓여 있고, 막대한 재산을 빼앗긴 채 삶의 가장 큰 변화를 겪고 있는 이들을 동정해야 마땅하다면 말입니다.
§49πολλὰ δʼ ἔχων ἐμαυτὸν ὀδύρασθαι μάλιστʼ ἐπὶ τούτοις ἀγανακτῶ, πρῶτον μὲν εἰ τούτῳ δώσω δίκην παρʼ οὗ λαβεῖν μοι προσήκει, δεύτερον δʼ εἰ διὰ τὴν τοῦ πατρὸς νίκην τὴν Ὀλυμπίασιν ἀτιμωθήσομαι, διʼ ἣν τοὺς ἄλλους ὁρῶ δωρεὰς λαμβάνοντας,
스스로 한탄할 일이 많지만 저는 특히 이 점들에 분개합니다. 첫째는 제가 당연히 배상을 받아내야 할 자에게 도리어 벌금을 내야(패소해야) 할 처지가 되었다는 것이고, 둘째는 다른 이들이 그것 덕분에 여러 포상을 받는 것을 보았는데, 제 아버지의 올림피아 제전 승리 때문에 저는 도리어 시민권을 박탈당할 처지에 놓였다는 점입니다.
§50πρὸς δὲ τούτοις εἰ Τεισίας μὲν μηδὲν ἀγαθὸν ποιήσας τὴν πόλιν καὶ ἐν δημοκρατίᾳ καὶ ἐν ὀλιγαρχίᾳ μέγα δυνήσεται, ἐγὼ δʼ εἰ μηδετέρους ἀδικήσας ὑπʼ ἀμφοτέρων κακῶς πείσομαι, καὶ περὶ μὲν τῶν ἄλλων τἀναντία τοῖς τριάκοντα πράξετε, περὶ δʼ ἐμοῦ τὴν αὐτὴν ἐκείνοις γνώμην ἕξετε, καὶ τότε μὲν μεθʼ ὑμῶν, νῦν δʼ ὑφʼ ὑμῶν τῆς πόλεως στερήσομαι.
여기에 더해, 테이시아스는 도시에 아무런 선행도 베풀지 않고서도 민주정에서나 과두정에서나 큰 권세를 누릴 것인데, 저는 어느 쪽 정체에도 해를 끼치지 않았음에도 양쪽 모두로부터 불행을 겪게 된다는 점입니다. 또한 여러분이 다른 이들에 대해서는 삼십인 참주들과 반대로 행하시면서, 저에 대해서는 그들과 똑같은 생각을 품으시어, 그때는 여러분과 함께, 그리고 지금은 여러분에 의해 조국(시민권)을 빼앗기게 된다는 점입니다.