§10καὶ ὅτι τύχῃ μᾶλλον ἢ τῷ δικαίῳ κρίνεται τὰ παρʼ ὑμῖν, ὥστε λυσιτελεῖν μοι μίκρʼ ἀναλώσαντι μεγάλων ἐγκλημάτων ἀπαλλαγῆναι μᾶλλον ἢ μηδὲν ἀποτείσαντι κινδυνεύειν περὶ τηλικούτων.
そして、あなた方の法廷での判決は、正義よりも運によって決まるのだということ、したがって、私にとっては少額を費えとして支払うことで重大な告訴から免れる方が、何も支払わずにそのような重大な事柄をめぐって危険を冒すよりも得であるということ（を彼らは言った）。
τί δʼ ἂν ὑμῖν τὰ πολλὰ καθʼ ἕκαστον διηγοίμην;
しかし、どうして私があなた方に多くのことを細かく語り続ける必要があるだろうか。
οὐδὲν γὰρ παρέλιπον τῶν εἰθισμένων περὶ τῶν τοιούτων λέγεσθαι.
というのも、彼らはそのような事柄について通常語られることを何一つ省かなかったからである。
τελευτῶν δʼ οὖν ἐπείσθην, ἅπαντα γὰρ εἰρήσεται τἀληθῆ πρὸς ὑμᾶς, δοῦναι τούτῳ διακοσίας δραχμάς.
そこで結局のところ私は（あなた方には真実をすべて語るつもりであるが）、彼らの説得に応じて、この男に二百ドラクマを支払うことにした。
ἵνα δὲ μὴ πάλιν ἐξείη συκοφαντεῖν αὐτῷ, δίαιταν ἐπὶ ῥητοῖς ἐπετρέψαμεν Νικομάχῳ Βατῆθεν. ""
そして彼が再び誣告することができないように、我々は特定の条件のもとで、バテ出身のニコマコスに仲裁を委ねた。
§11τὸ μὲν τοίνυν πρῶτον ἐνέμεινε τοῖς ὡμολογημένοις, ὕστερον δʼ ἐπιβουλεύσας μετὰ Ξενοτίμου, τοῦ τοὺς νόμους διαφθείροντος καὶ τὰ δικαστήρια δεκάζοντος καὶ τὰς ἀρχὰς λυμαινομένου καὶ πάντων κακῶν αἰτίου, λαγχάνει μοι δίκην μυρίων δραχμῶν.
さて、最初は彼は合意された事項にとどまっていた。 しかしその後、法律を歪め、法廷を買収し、官職を害し、あらゆる悪事の原因となっているクセノティモスと共謀して、私に対して一万ドラクマの訴訟を起こした。
προβαλλομένου δʼ ἐμοῦ μάρτυρα, ὡς οὐκ εἰσαγώγιμος ἦν ἡ δίκη διαίτης γεγενημένης, ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἐπεξῆλθεν,
私が、すでに仲裁が行われたのであるからその訴訟は導入不可能であるということを示すために証人を提出したところ、彼はその証人を追及しなかった。
§12εἰδὼς ὅτι, εἰ μὴ μεταλάβοι τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων, τὴν ἐπωβελίαν ὀφλήσει, πείσας δὲ τὴν ἀρχὴν πάλιν τὴν αὐτὴν δίκην ἐγράψατο, ὡς ἐν τοῖς πρυτανείοις μόνον κινδυνεύσων.
もし投票の五分の一を得られなければ、オボロス連帯金を支払うことになるのを知っていたからである。 しかし、彼は役人を説得して、再び同じ訴訟を提起した。 裁判費用だけで危険を冒すつもりで。
ἀπορῶν δʼ ὅ τι χρησαίμην τοῖς κακοῖς, ἡγησάμην εἶναι κράτιστον ἐξ ἴσου καταστήσαντʼ ἀμφοτέροις τὸν κίνδυνον εἰσελθεῖν εἰς ὑμᾶς.
この災難にどう対処すべきか途方に暮れ、私は、双方にとって危険を対等なものにした上で、あなた方の前に出廷するのが最善であると考えた。
καὶ τὰ μὲν γενόμενα ταῦτʼ ἐστίν.
そして、起きた出来事はこれらである。
§13πυνθάνομαι δὲ Καλλίμαχον οὐ μόνον περὶ τῶν ἐγκλημάτων διανοεῖσθαι ψευδῆ λέγειν, ἀλλὰ καὶ τὴν δίαιταν μέλλειν ἔξαρνον εἶναι καὶ παρεσκευάσθαι λέγειν τοιούτους λόγους, ὡς οὐκ ἄν ποτʼ ἐπέτρεψε Νικομάχῳ δίαιταν, ὃν ἠπίστατο πάλαι χρώμενον ἡμῖν, καὶ ὡς οὐκ ἐικὸς ἦν αὐτὸν ἀντὶ μυρίων δραχμῶν διακοσίας ἐθελῆσαι λαβεῖν.
ところで、私はカリマコスが告訴について嘘を語るつもりであるだけでなく、仲裁についても否定するつもりであり、次のような議論を語る準備をしていると聞いている。 すなわち、自分が昔から我々と親交があることを知っていたニコマコスに、仲裁を委ねるはずがなかったということ、また、一万ドラクマの代わりに二百（ドラクマ）を受け取ろうとしたはずがないということである。
§14ὑμεῖς δʼ ἐνθυμεῖσθε πρῶτον μὲν ὅτι τὴν δίαιταν οὐκ ἀμφισβητοῦντες ἀλλʼ ἐπὶ ῥητοῖς ἐπετρέψαμεν, ὥστʼ οὐδὲν ἄτοπον ἐποίησεν, εἰ Νικόμαχον εἵλετο διαιτητήν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ περὶ τῶν πραγμάτων ὡμολογηκὼς περὶ τοῦ διαιτητοῦ διεφέρετο.
しかし皆さんは、まず第一に、我々が事実を争うためではなく、特定の条件のもとで仲裁を委ねたのだということを考慮してほしい。 したがって、彼がニコマコスを仲裁人として選んだとしても、何の不自然なこともなかったのである。 むしろ、事実について合意しながら、仲裁人について争う方がはるかに奇妙であったろう。
ἔπειτʼ ὀφειλομένων μὲν αὐτῷ μυρίων δραχμῶν οὐκ εἰκὸς ἦν αὐτὸν ἐπὶ δυοῖν μναῖν ποιήσασθαι τὴν διαλλαγήν·
次に、もし一万ドラクマが本当に彼に支払われるべきであったなら、彼が二ミナで和解したはずがない。
ἀδίκως δʼ αἰτιώμενον καὶ συκοφαντοῦντα οὐδὲν θαυμαστὸν τοσοῦτον ἐθελῆσαι λαβεῖν.
しかし、不当に非難し、誣告しているのであるなら、それほどの額でも受け取ろうとしたことは、何ら驚くべきことではない。
ἔτι δʼ, εἰ μεγάλʼ ἐγκαλῶν ὀλίγʼ ἐπράξατο, οὐ τούτῳ τοῦτο τεκμήριόν ἐστιν, ὡς ἡ δίαιτα οὐ γέγονεν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἡμῖν, ὡς καὶ τὴν ἀρχὴν οὐ δικαίως ἐνεκάλεσεν.
さらに、もし彼が大きな額を告訴しながら少額しか取り立てなかったとしても、これは彼にとって仲裁が行われなかったことの証拠ではなく、むしろ我々にとって、そもそも彼が不当に非難していたことの、はるかに強い証拠なのである。
§15θαυμάζω δʼ εἰ αὑτὸν μὲν ἱκανὸν γνῶναι νομίζει ὅτι οὐκ εἰκὸς ἀντὶ μυρίων δραχμῶν διακοσίας ἐθελῆσαι λαβεῖν, ἐμὲ δʼ οὐκ ἂν οἴεται τοῦτʼ ἐξευρεῖν, εἴπερ ἠβουλόμην ψευδῆ λέγειν, ὅτι πλέον ἔδει φάσκειν τούτων δεδωκέναι.
私は、彼が自分自身については、一万ドラクマの代わりに二百を受け取ろうとしたはずがないと判断するに十分であると思っているのに、私については、もし仮に私が嘘を言おうとしたならば、これよりも多くの額を支払ったと主張すべきであったということを思いつけなかっただろうと彼が考えていることに驚く。
ἀξιῶ δʼ, ὅσον περ ἂν τούτῳ σημεῖον ἦν ὡς ἡ δίαιτα οὐ γέγονεν, ἑλόντι τὰ διαμαρτυρηθέντα, τοσοῦτον ἐμοὶ γενέσθαι τεκμήριον ὡς ἀληθῆ λέγω περὶ αὐτῆς, ἐπειδὴ τῷ μάρτυρι φανερός ἐστιν οὐδʼ ἐπεξελθεῖν ἀξιώσας.
そして私は、もし彼が（私の提出した）証言が虚偽であることを証明していたならば、それが彼にとって仲裁が行われなかったという証拠になったであろうのと全く同じくらい、私がそれについて真実を語っていることの証拠が私にもたらされるべきだと主張する。 なぜなら、彼が証人を追及することすらあえてしなかったことが明らかだからである。
§16ἡγοῦμαι δʼ, εἰ μήθʼ ἡ δίαιτα ἐγεγόνει μήτε τῶν πεπραγμένων ἦσαν μάρτυρες, ἔδει δʼ ἐκ τῶν εἰκότων σκοπεῖν, οὐδʼ οὕτω χαλεπῶς ἂν ὑμᾶς γνῶναι τὰ δίκαια.
さらに私は、たとえ仲裁が行われておらず、起きたことの証人もいなかったとしても、もっともらしい状況から検討しなければならなかったとしても、あなた方が正しい判断を下すのはそれほど困難ではなかっただろうと考える。
εἰ μὲν γὰρ καὶ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖν ἐτόλμων, εἰκότως ἄν μου κατεγιγνώσκετε καὶ περὶ τοῦτον ἐξαμαρτάνειν· νῦν δʼ οὐδένα φανήσομαι τῶν πολιτῶν οὔτε χρήμασι ζημιώσας οὔτε περὶ τοῦ σώματος εἰς κίνδυνον καταστήσας, οὔτʼ ἐκ μὲν τῶν μετεχόντων τῆς πολιτείας ἐξαλείψας, εἰς δὲ τὸν μετὰ Λυσάνδρου κατάλογον ἐγγράψας.
というのも、もし私が他の人々に対しても不義を働くような者であったなら、この男に対しても罪を犯したのだとあなた方が私を有罪と判定するのも当然であろうが、実際には、私は市民の誰に対しても金銭的な損害を与えたこともなく、身体の危険にさらしたこともなく、市民権保持者の名簿から抹消して、リュサンドロスとの共同名簿に登録したこともないことが明らかだからである。
§17καίτοι πολλοὺς ἐπῆρεν ἡ τῶν τριάκοντα πονηρία τοιαῦτα ποιεῖν·
もっとも、三十人政権の邪悪さは多くの人々をそそくしてそのような行為に走らせた。
οὐ γὰρ ὅτι τοὺς ἀδικοῦντας ἐκόλαζον, ἀλλʼ ἐνίοις καὶ προσέταττον ἐξαμαρτάνειν.
というのも、彼らは罪を犯す者を処罰しただけでなく、一部の人々には罪を犯すことを命令しさえしたからである。
ἐγὼ μὲν τοίνυν οὐδʼ ἐπὶ τῆς ἐκείνων ἀρχῆς οὐδὲν εὑρεθήσομαι τοιοῦτον ἐργασάμενος·
しかし私は、彼らの支配下においてさえ、そのようなことを行った形跡は一切見出されないであろう。
οὗτος δʼ ἀδικηθῆναί φησιν, ὅτʼ ἐξεβέβληντο μὲν οἱ τριάκοντα, ὁ δὲ Πειραιεὺς ἦν κατειλημμένος, ἐκράτει δʼ ὁ δῆμος, περὶ διαλλαγῶν δʼ ἦσαν οἱ λόγοι.
それなのに、この男は自分が不義を被ったと主張しているのだ、三十人政権がすでに追放され、ピレウスが占領され、民衆が支配権を握り、和解のための話し合いが行われていた、まさにその時に。