§10καὶ ὅτι τύχῃ μᾶλλον ἢ τῷ δικαίῳ κρίνεται τὰ παρʼ ὑμῖν, ὥστε λυσιτελεῖν μοι μίκρʼ ἀναλώσαντι μεγάλων ἐγκλημάτων ἀπαλλαγῆναι μᾶλλον ἢ μηδὲν ἀποτείσαντι κινδυνεύειν περὶ τηλικούτων.
그리고 여러분의 법정에서는 정의보다는 오히려 운에 따라 판결이 내려지므로, 나로서는 아무것도 내지 않고 그처럼 중대한 일에 대해 위험을 감수하는 것보다, 적은 비용을 써서 중대한 고소에서 벗어나는 것이 더 이득이라는 것이었습니다.
τί δʼ ἂν ὑμῖν τὰ πολλὰ καθʼ ἕκαστον διηγοίμην;
내가 왜 여러분에게 많은 세부 사항을 일일이 늘어놓아야 하겠습니까?
οὐδὲν γὰρ παρέλιπον τῶν εἰθισμένων περὶ τῶν τοιούτων λέγεσθαι.
그들은 그런 문제에 대해 흔히 하는 말을 하나도 빠뜨리지 않았기 때문입니다.
τελευτῶν δʼ οὖν ἐπείσθην, ἅπαντα γὰρ εἰρήσεται τἀληθῆ πρὸς ὑμᾶς, δοῦναι τούτῳ διακοσίας δραχμάς.
그래서 결국 나는(여러분에게는 모든 진실을 밝힐 것입니다) 이 자에게 200드라크마를 주기로 동의했습니다.
ἵνα δὲ μὴ πάλιν ἐξείη συκοφαντεῖν αὐτῷ, δίαιταν ἐπὶ ῥητοῖς ἐπετρέψαμεν Νικομάχῳ Βατῆθεν.
그리고 그가 다시 무고를 일삼지 못하도록, 우리는 특정 조건하에 바테 출신의 니코마코스에게 중재를 위임했습니다.
"" §11τὸ μὲν τοίνυν πρῶτον ἐνέμεινε τοῖς ὡμολογημένοις, ὕστερον δʼ ἐπιβουλεύσας μετὰ Ξενοτίμου, τοῦ τοὺς νόμους διαφθείροντος καὶ τὰ δικαστήρια δεκάζοντος καὶ τὰς ἀρχὰς λυμαινομένου καὶ πάντων κακῶν αἰτίου, λαγχάνει μοι δίκην μυρίων δραχμῶν.
처음에는 그도 합의된 사항을 지켰습니다. 그러나 나중에 법을 왜곡하고 법정을 매수하며 관직을 망치고 모든 악행의 원인이 되는 크세노티모스와 공모하여, 나에게 1만 드라크마의 소송을 제기했습니다.
προβαλλομένου δʼ ἐμοῦ μάρτυρα, ὡς οὐκ εἰσαγώγιμος ἦν ἡ δίκη διαίτης γεγενημένης, ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἐπεξῆλθεν,
내가 이미 중재가 이루어졌으므로 그 소송은 수리될 수 없음을 보이기 위해 증인을 내세웠을 때, 그는 그 증인을 추궁하지 않았습니다.
§12εἰδὼς ὅτι, εἰ μὴ μεταλάβοι τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων, τὴν ἐπωβελίαν ὀφλήσει, πείσας δὲ τὴν ἀρχὴν πάλιν τὴν αὐτὴν δίκην ἐγράψατο, ὡς ἐν τοῖς πρυτανείοις μόνον κινδυνεύσων.
만약 투표의 5분의 1을 얻지 못하면 오볼로스 벌금을 물어야 한다는 것을 알고 있었기 때문입니다. 하지만 그는 집정관을 설득하여 다시 같은 소송을 제기했는데, 오직 소송 예치금만 걸고 위험을 감수하려는 속셈이었습니다.
ἀπορῶν δʼ ὅ τι χρησαίμην τοῖς κακοῖς, ἡγησάμην εἶναι κράτιστον ἐξ ἴσου καταστήσαντʼ ἀμφοτέροις τὸν κίνδυνον εἰσελθεῖν εἰς ὑμᾶς.
이 고난에 어떻게 대처해야 할지 난감해하던 나는, 우리 둘 다 위험을 동등하게 짊어진 채 여러분 앞에 들어서는 것이 최선이라고 생각했습니다.
καὶ τὰ μὲν γενόμενα ταῦτʼ ἐστίν.
그리고 일어난 일은 이와 같습니다.
§13πυνθάνομαι δὲ Καλλίμαχον οὐ μόνον περὶ τῶν ἐγκλημάτων διανοεῖσθαι ψευδῆ λέγειν, ἀλλὰ καὶ τὴν δίαιταν μέλλειν ἔξαρνον εἶναι καὶ παρεσκευάσθαι λέγειν τοιούτους λόγους, ὡς οὐκ ἄν ποτʼ ἐπέτρεψε Νικομάχῳ δίαιταν, ὃν ἠπίστατο πάλαι χρώμενον ἡμῖν, καὶ ὡς οὐκ ἐικὸς ἦν αὐτὸν ἀντὶ μυρίων δραχμῶν διακοσίας ἐθελῆσαι λαβεῖν.
그런데 나는 칼리마코스가 소송 혐의에 대해 거짓말을 할 생각일 뿐만 아니라, 중재에 대해서도 부인할 예정이며 다음과 같이 말할 준비를 하고 있다고 들었습니다. 즉, 예전부터 우리와 친분이 두터운 것으로 알고 있던 니코마코스에게 결코 중재를 위임하지 않았을 것이라는 점과, 1만 드라크마 대신 200드라크마를 기꺼이 받으려 했을 리가 없다는 점입니다.
§14ὑμεῖς δʼ ἐνθυμεῖσθε πρῶτον μὲν ὅτι τὴν δίαιταν οὐκ ἀμφισβητοῦντες ἀλλʼ ἐπὶ ῥητοῖς ἐπετρέψαμεν, ὥστʼ οὐδὲν ἄτοπον ἐποίησεν, εἰ Νικόμαχον εἵλετο διαιτητήν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον εἰ περὶ τῶν πραγμάτων ὡμολογηκὼς περὶ τοῦ διαιτητοῦ διεφέρετο.
그러나 여러분은 우선 우리가 권리 유무를 다투기 위해서가 아니라 특정 조건하에 중재를 위임했다는 점을 명심해 주십시오. 그러므로 그가 니코마코스를 중재인으로 선택했다고 해서 전혀 이상한 일은 없었으며, 오히려 사실에 대해 합의해 놓고 중재인에 대해 다투었다면 훨씬 더 이상했을 것입니다.
ἔπειτʼ ὀφειλομένων μὲν αὐτῷ μυρίων δραχμῶν οὐκ εἰκὸς ἦν αὐτὸν ἐπὶ δυοῖν μναῖν ποιήσασθαι τὴν διαλλαγήν·
다음으로, 만약 실제로 그에게 1만 드라크마의 채권이 있었다면, 그가 2미나로 화해를 했을 리가 없습니다.
ἀδίκως δʼ αἰτιώμενον καὶ συκοφαντοῦντα οὐδὲν θαυμαστὸν τοσοῦτον ἐθελῆσαι λαβεῖν.
그러나 부당하게 비난하고 무고하는 자가 그 정도 금액이라도 받기를 바랐던 것은 전혀 놀라운 일이 아닙니다.
ἔτι δʼ, εἰ μεγάλʼ ἐγκαλῶν ὀλίγʼ ἐπράξατο, οὐ τούτῳ τοῦτο τεκμήριόν ἐστιν, ὡς ἡ δίαιτα οὐ γέγονεν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ἡμῖν, ὡς καὶ τὴν ἀρχὴν οὐ δικαίως ἐνεκάλεσεν.
나아가, 그가 큰 금액을 청구하면서 적은 금액을 받아냈다고 하더라도, 이것은 그에게 중재가 없었다는 증거가 되는 것이 아니라, 오히려 우리에게 그가 애초에 정당하게 고소하지 않았다는 훨씬 더 강력한 증거가 됩니다.
§15θαυμάζω δʼ εἰ αὑτὸν μὲν ἱκανὸν γνῶναι νομίζει ὅτι οὐκ εἰκὸς ἀντὶ μυρίων δραχμῶν διακοσίας ἐθελῆσαι λαβεῖν, ἐμὲ δʼ οὐκ ἂν οἴεται τοῦτʼ ἐξευρεῖν, εἴπερ ἠβουλόμην ψευδῆ λέγειν, ὅτι πλέον ἔδει φάσκειν τούτων δεδωκέναι.
나는 그가 자신에 대해서는 1만 드라크마 대신 200드라크마를 기꺼이 받으려 했을 리 없다고 판단하기에 충분하다고 생각하면서, 나에 대해서는 만약 내가 거짓말을 하려 했다면 이보다 더 많은 돈을 주었다고 주장해야 했다는 사실을 내가 생각해 내지 못했을 것이라 여겼다는 점에 놀라지 않을 수 없습니다.
ἀξιῶ δʼ, ὅσον περ ἂν τούτῳ σημεῖον ἦν ὡς ἡ δίαιτα οὐ γέγονεν, ἑλόντι τὰ διαμαρτυρηθέντα, τοσοῦτον ἐμοὶ γενέσθαι τεκμήριον ὡς ἀληθῆ λέγω περὶ αὐτῆς, ἐπειδὴ τῷ μάρτυρι φανερός ἐστιν οὐδʼ ἐπεξελθεῖν ἀξιώσας.
그리고 나는 만약 그가 증인을 거짓 증언죄로 고소하여 유죄 판결을 받아냈다면 그것이 그에게 중재가 없었다는 증거가 되었을 것만큼이나, 그가 증인을 추궁할 엄두조차 내지 못한 것이 분명하므로 이것이 내가 중재에 대해 진실을 말하고 있다는 내 쪽의 증거가 되어야 한다고 주장합니다.
§16ἡγοῦμαι δʼ, εἰ μήθʼ ἡ δίαιτα ἐγεγόνει μήτε τῶν πεπραγμένων ἦσαν μάρτυρες, ἔδει δʼ ἐκ τῶν εἰκότων σκοπεῖν, οὐδʼ οὕτω χαλεπῶς ἂν ὑμᾶς γνῶναι τὰ δίκαια.
또한 나는 중재도 없었고 일어난 일에 대한 증인도 없어 개연성만으로 따져보아야 한다고 하더라도, 여러분이 정의가 무엇인지 판가름하기가 결코 어렵지 않았을 것이라 생각합니다.
εἰ μὲν γὰρ καὶ τοὺς ἄλλους ἀδικεῖν ἐτόλμων, εἰκότως ἄν μου κατεγιγνώσκετε καὶ περὶ τοῦτον ἐξαμαρτάνειν· νῦν δʼ οὐδένα φανήσομαι τῶν πολιτῶν οὔτε χρήμασι ζημιώσας οὔτε περὶ τοῦ σώματος εἰς κίνδυνον καταστήσας, οὔτʼ ἐκ μὲν τῶν μετεχόντων τῆς πολιτείας ἐξαλείψας, εἰς δὲ τὸν μετὰ Λυσάνδρου κατάλογον ἐγγράψας.
왜냐하면 만약 내가 다른 사람들에게도 불의를 일삼는 자였다면, 여러분이 나에 대해 이 자에게도 잘못을 저질렀다고 판단하는 것이 당연하겠지만, 실제로는 내가 시민들 중 누구에게도 재정적 손해를 입히거나 목숨을 위태롭게 만든 적이 없으며, 시민권을 가진 자들의 명부에서 지우고 리산드로스와의 공동 명부에 올린 적도 없음이 밝혀질 것이기 때문입니다.
§17καίτοι πολλοὺς ἐπῆρεν ἡ τῶν τριάκοντα πονηρία τοιαῦτα ποιεῖν·
그럼에도 불구하고 30인 정권의 사악함은 많은 사람들을 부추겨 그런 짓을 저지르게 했습니다.
οὐ γὰρ ὅτι τοὺς ἀδικοῦντας ἐκόλαζον, ἀλλʼ ἐνίοις καὶ προσέταττον ἐξαμαρτάνειν.
그들은 나쁜 짓을 저지르는 자들을 벌했을 뿐만 아니라, 어떤 사람들에게는 죄를 지으라고 명령하기까지 했기 때문입니다.
ἐγὼ μὲν τοίνυν οὐδʼ ἐπὶ τῆς ἐκείνων ἀρχῆς οὐδὲν εὑρεθήσομαι τοιοῦτον ἐργασάμενος·
그러나 나는 그들의 통치 아래에서도 그런 짓을 저지른 흔적이 전혀 발견되지 않을 것입니다.
οὗτος δʼ ἀδικηθῆναί φησιν, ὅτʼ ἐξεβέβληντο μὲν οἱ τριάκοντα, ὁ δὲ Πειραιεὺς ἦν κατειλημμένος, ἐκράτει δʼ ὁ δῆμος, περὶ διαλλαγῶν δʼ ἦσαν οἱ λόγοι.
그런데도 이 자는 30인 정권이 쫓겨나고, 피레우스가 장악되었으며, 평민들이 세력을 잡고 화해를 위한 논의가 진행되고 있던 바로 그 시기에 자신이 나에게 불의를 당했다고 주장하고 있습니다.