§12.1ἄρχων Πυθάρατος Λάχης Δημοχάρους Λευκονοεὺς αἰτεῖ δωρεὰν τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων Δημοχάρει Λάχητος Λευκονοεῖ εἰκόνα χαλκῆν ἐν ἀγορᾷ καὶ σίτησιν ἐν πρυτανείῳ αὐτῷ καὶ τῶν ἐκγόνων ἀεὶ τῷ πρεσβυτάτῳ καὶ προεδρίαν ἐν πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν, εὐεργέτῃ καὶ συμβούλῳ γεγονότι ἀγαθῷ τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων καὶ εὐεργετηκότι τὸν δῆμον τάδε·
ピュタラトスがアルコンのとき、レウコノエ区のデモカレスの子ラケスは、評議会とアテナイの民衆に対し、レウコノエ区のラケスの子デモカレスのための恩賞として、アゴラにおける青銅の像、彼自身およびその子孫のうち常に最年長者に対するプリュタネイオンにおける食事、そしてすべての競技会における特等席を求めている。 彼がアテナイの民衆にとって良き恩人および助言者であり、以下の事柄において民衆に貢献したことに対してである。
πρεσβεύοντι καὶ γράφοντι καὶ πολιτευομένῳ οἰκοδομὴν τειχῶν, καὶ παρασκευὴν ὅπλων καὶ βελῶν καὶ μηχανημάτων, καὶ ὀχυρωσαμένῳ τὴν πόλιν ἐπὶ τοῦ τετραετοῦς· πολέμου, καὶ εἰρήνην καὶ ἀνοχὰς καὶ συμμαχίαν ποιησαμένῳ πρὸς Βοιωτούς·
すなわち、使節を務め、提案し、国政運営を行うことによって、城壁の建築、兵器や矢や（攻城）兵器の準備、そして四年戦争において都市を要塞化し、ボイオティア人たちと和平、休戦、同盟を結んだこと。
ἀνθʼ ὧν ἐξέπεσεν ὑπὸ τῶν καταλυσάντων τὸν δῆμον·
これら（の功績）のために、彼は民主政を打倒した者たちによって追放された。
καὶ ὡς κατῆλθεν ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος ὑπὸ τοῦ δήμου, συστείλαντι τὴν διοίκησιν πρώτῳ καὶ φεισαμένῳ τῶν ὑπαρχόντων καὶ πρεσβεύσαντι πρὸς Λυσίμαχον καὶ λαβόντι τῷ δήμῳ τριάκοντα τάλαντα ἀργυρίου καὶ πάλιν ἕτερα ἑκατόν·
そして、ディオクレスがアルコンのときに民衆によって帰国させられた際、最初に財政を緊縮して既存の財源を節約し、リュシマコスのもとへ使節として行って民衆のために銀30タラントンを、さらに再び別の100タラントンを受け取ったこと。
καὶ γράψαντι πρεσβείαν πρὸς Πτολεμαῖον εἰς Αἴγυπτον, καθʼ ἣν ἐκπλεύσαντες πεντήκοντα ἐκόμισαν τάλαντα ἀργυρίου τῷ δήμῳ·
またエジプトのプトレマイオスへの使節派遣を提案し、それによって出航した人々が民衆に銀50 タラントンをもたらしたこと。
καὶ πρὸς Ἀντίπατρον πρεσβεύσαντι καὶ λαβόντι εἴκοσι τάλαντα ἀργυρίου καὶ Ἐλευσῖνα κομισαμένῳ τῷ δήμῳ καὶ ταῦτα πείσαντι ἑλέσθαι τὸν δῆμον καὶ πράξαντι, καὶ φυγόντι μὲν ὑπὲρ δημοκρατίας, μετεσχηκότι δὲ οὐδεμιᾶς ὀλιγαρχίας οὐδὲ ἀρχὴν οὐδεμίαν ἠρχότι καταλελυκότος τοῦ δήμου·
またアンティパトロスのもとへ使節として行って銀20 タラントンを受け取り、エレウシスを民衆に取り戻し、民衆にこれらを選ぶよう説得して実行したこと。 また、民主政のために亡命した一方で、民主政が打倒されていた間にも、いかなる寡頭政にも加わらず、いかなる役職にも就かなかったこと。
καὶ μόνῳ Ἀθηναίων τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν πολιτευσαμένων μὴ μεμελετηκότι τὴν πατρίδα κινεῖν ἑτέρῳ πολιτεύματι ἢ δημοκρατίᾳ·
また、同時代に政治に携わったアテナイ人の中で唯一、祖国の体制を民主政以外の別の政体へ変更しようと企てなかったこと。
καὶ τὰς κρίσεις καὶ τοὺς νόμους καὶ τὰ δικαστήρια καὶ τὰς οὐσίας πᾶσιν Ἀθηναίοις ἐν ἀσφαλεῖ ποιήσαντι διὰ τῆς αὑτοῦ πολιτείας καὶ μηδὲν ὑπεναντίον τῇ δημοκρατίᾳ πεπραχότι μήτε λόγῳ μήτε ἔργῳ.
そして自らの国政運営を通じて、すべての（アテナイ人の）ために、判決、法律、裁判所、そして財産を安全なものにし、言葉においても行為においても、民主政に反することを何一つ行わなかったこと（に対して、ラケスはこれらの恩賞を求めている）。