§12.1ἄρχων Πυθάρατος Λάχης Δημοχάρους Λευκονοεὺς αἰτεῖ δωρεὰν τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων Δημοχάρει Λάχητος Λευκονοεῖ εἰκόνα χαλκῆν ἐν ἀγορᾷ καὶ σίτησιν ἐν πρυτανείῳ αὐτῷ καὶ τῶν ἐκγόνων ἀεὶ τῷ πρεσβυτάτῳ καὶ προεδρίαν ἐν πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν, εὐεργέτῃ καὶ συμβούλῳ γεγονότι ἀγαθῷ τῷ δήμῳ τῷ Ἀθηναίων καὶ εὐεργετηκότι τὸν δῆμον τάδε·
在皮塔拉图斯任执政官时，莱乌科诺埃区的德摩哈雷斯之子拉赫斯，向议会和雅典人民请求给予莱乌科诺埃区的拉赫斯之子德摩哈雷斯一项赏赐：在广场上立一座青铜雕像、在市政厅为他本人及子孙中历代最年长者提供免费用餐，以及在所有竞技会中的特等席。
πρεσβεύοντι καὶ γράφοντι καὶ πολιτευομένῳ οἰκοδομὴν τειχῶν, καὶ παρασκευὴν ὅπλων καὶ βελῶν καὶ μηχανημάτων, καὶ ὀχυρωσαμένῳ τὴν πόλιν ἐπὶ τοῦ τετραετοῦς· πολέμου, καὶ εἰρήνην καὶ ἀνοχὰς καὶ συμμαχίαν ποιησαμένῳ πρὸς Βοιωτούς· ἀνθʼ ὧν ἐξέπεσεν ὑπὸ τῶν καταλυσάντων τὸν δῆμον·
因为他曾是雅典人民的良好恩人和顾问，并在以下事情上对人民做出了贡献：通过出使、提案和管理国务，进行城墙的修建、武器、箭矢和器械的准备，并在四年战争期间巩固了城市，以及与玻俄提亚人缔结了和平、休战与同盟；他也因此被那些推翻民主制的人所驱逐。
καὶ ὡς κατῆλθεν ἐπὶ Διοκλέους ἄρχοντος ὑπὸ τοῦ δήμου, συστείλαντι τὴν διοίκησιν πρώτῳ καὶ φεισαμένῳ τῶν ὑπαρχόντων καὶ πρεσβεύσαντι πρὸς Λυσίμαχον καὶ λαβόντι τῷ δήμῳ τριάκοντα τάλαντα ἀργυρίου καὶ πάλιν ἕτερα ἑκατόν· καὶ γράψαντι πρεσβείαν πρὸς Πτολεμαῖον εἰς Αἴγυπτον, καθʼ ἣν ἐκπλεύσαντες πεντήκοντα ἐκόμισαν τάλαντα ἀργυρίου τῷ δήμῳ· καὶ πρὸς Ἀντίπατρον πρεσβεύσαντι καὶ λαβόντι εἴκοσι τάλαντα ἀργυρίου καὶ Ἐλευσῖνα κομισαμένῳ τῷ δήμῳ καὶ ταῦτα πείσαντι ἑλέσθαι τὸν δῆμον καὶ πράξαντι, καὶ φυγόντι μὲν ὑπὲρ δημοκρατίας, μετεσχηκότι δὲ οὐδεμιᾶς ὀλιγαρχίας οὐδὲ ἀρχὴν οὐδεμίαν ἠρχότι καταλελυκότος τοῦ δήμου· καὶ μόνῳ Ἀθηναίων τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν πολιτευσαμένων μὴ μεμελετηκότι τὴν πατρίδα κινεῖν ἑτέρῳ πολιτεύματι ἢ δημοκρατίᾳ· καὶ τὰς κρίσεις καὶ τοὺς νόμους καὶ τὰ δικαστήρια καὶ τὰς οὐσίας πᾶσιν Ἀθηναίοις ἐν ἀσφαλεῖ ποιήσαντι διὰ τῆς αὑτοῦ πολιτείας καὶ μηδὲν ὑπεναντίον τῇ δημοκρατίᾳ πεπραχότι μήτε λόγῳ μήτε ἔργῳ.
当他在迪奥克莱斯任执政官时被人民召回，他最先紧缩了财政并节省了现有的资源，并出使去见里西马科斯，为人民争取到了三十个银塔兰同，随后又争取到了一百个；并且提案出使埃及的普托勒迈斯，据此出航的人们为人民带回了五十个银塔兰同；并且出使去见安提帕特，争取到了二十个银塔兰同，并为人民收复了埃莱乌西斯，且说服人民选择这些措施并予以实行；并且为了民主制而流亡，在民主制被推翻时既没有参与任何寡头政治，也没有担任任何官职；并且是在同一时代参与政治的雅典人中唯一没有企图将祖国改变为民主制以外的其他政体的人；并且通过自己的政治管理，使所有雅典人的审判、法律、法庭和财产都得到了保障，且在言论和行动上都没有做过任何违反民主制的事。