§3τίνʼ οὖν αἰτίαν
ἔφη ὁ Διογενιανός;
「それでは」とディオゲニアノスは言いました。
οἴει τῆς ἐνταῦθα τοῦ χαλκοῦ χρόαςγεγονέναι
καὶ ὁ Θέων
ὅταν
ἔφη
τῶν πρώτων καὶ φυσικωτάτων καὶ ἐσομένων καὶ ὄντων, πυρὸς καὶ γῆς καὶ ἀέρος καὶ ὕδατος, μηδὲν ἄλλο τῷ χαλκῷ πλησιάζῃ μηδʼ ὁμιλῇ πλὴν μόνος ὁ ἀήρ, δῆλός ἐστιν ὑπὸ τούτου πεπονθὼς καὶ διὰ τοῦτον ἐσχηκὼς ἣν ἔχει διαφορὰν ἀεὶ συνόντα καὶ προσκείμενον·
「ここでの青銅の色彩はいかなる原因から生じたと、あなたは考えているのですか。 」するとテオンが言いました。 「最も根源的で、最も自然な、これから生成するもの、そして現に存在するもの（すなわち火、土、空気、水）のうち、空気だけを除く他の何ものもブロンズに近づかず、触れもしない時、ブロンズがこれによって影響を受け、常に共にあって寄り添うこれを通じて、今持っている違いを帯びるに至ったことは明らかです。
ἢ
"τουτὶ μὲν ᾕδεις πρὶν Θέογνιν γεγονέναι"
κατὰ τὸν κωμικόν, ἣν δʼ ἔχων φύσιν ὁ ἀήρ τε χρώμενος δυνάμει κατὰ τὰς ἐπιψαύσεις ἐπικέχρωκε τὸν χαλκὸν ἐπιθυμεῖς μαθεῖν;
それとも、『このことはテオグニスが生まれる前から知っていた』と喜劇作家の言うように、空気がいかなる性質を持ち、またいかなる力を用いて、接触を通じてブロンズに色を塗ったのかを、知りたいと望んでいるのですか。
ʼ
φήσαντος δὲ τοῦ Διογενιανοῦ,
καὶ γὰρ ἐγώ
εἶπεν
ὦ παῖ·
」ディオゲニアノスがそうだと答えると、彼は言いました。 「私もなのだよ、わが子よ。
ζητῶμεν οὖν κοινῇ καὶ πρότερον, εἰ βούλει, διʼ ἣν αἰτίαν μάλιστα τῶν ὑγρῶν ἀναπίμπλησιν ἰοῦ τοὔλαιον·
それでは、もしよければ、まず共同で、なぜ液体の中でオイルが最もよくブロンズを錆で満たすのか、その原因を究明してみよう。
οὐ γὰρ αὐτόν γε δήπου τῷ χαλκῷ προστρίβεσθαι τὸν ἰόν, ἅτε δὴ καθαρὸν αὐτῷ καὶ ἀμίαντον πλησιάζοντα·
というのも、まさか錆そのものがブロンズにこすりつけられるわけではないのだから。 なにしろオイルは、ブロンズに純粋で汚れていない状態で近づくのだからね。
οὐδαμῶς
εἶπεν ὁ νεανίας,ἄλλοδʼ αὐτῷ μοι δοκεῖ τούτου τὸ αἴτιον ὑπάρχειν·
」「決してそのようなことはありません」と若者は言いました。 「しかし、これには別の原因があるように私には思われます。
λεπτῷ γὰρ ὄντι καὶ καθαρῷ καὶ διαυγεῖ προσπίπτων ὁ ἰὸς ἐκφανέστατός ἐστιν, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις ὑγροῖς ἀφανίζεται.
というのも、オイルは希薄で、純粋で、透明であるため、そこに現れる錆が非常にきわだって見え、他の液体の中では見えなくなってしまうからです。
ʼ καὶ ὁ Θέων
εὖγʼ
εἶπεν
ὦ παῖ, καὶ καλῶς·
」するとテオンは言いました。 「実に見事だ、わが子よ、そして素晴らしい。
σκόπει δʼ εἰ βούλει καὶ τὴν ὑπʼ Ἀριστοτέλους αἰτίαν λεγομένην
ἀλλὰ βούλομαι
εἶπε.
もしよければ、アリストテレスによって語られている原因についても考えてみなさい。 」「はい、望みます」と彼は言いました。
φησὶ τοίνυν τῶν μὲν ἄλλων ὑγρῶν ἐπιόντα διέχειν ἀδήλως καὶ διασπείρεσθαι τὸν ἰόν, ἀνωμάλων τῶν πόρων καὶ μανῶν ὄντων·
「アリストテレスが言うには、他の液体の場合は、中に入る錆が、その液体の隙間が不均一で粗いために、目立たずに通り抜け、分散してしまう。
τοῦ δʼ ἐλαίου τῇ πυκνότητι στέγεσθαι καὶ διαμένειν ἀθροιζόμενον.
しかしオイルの場合は、その稠密さによって、錆が閉じ込められ、集まったまま留まるのだという。
ἂν οὖν καὶ αὐτοί τι τοιοῦτον ὑποθέσθαι δυνηθῶμεν, οὐ παντάπασιν ἀπορήσομεν ἐπῳδῆς καὶ παραμυθίας πρὸς τὴν ἀπορίαν.
したがって、我々も何かこれに類する仮定を立てることができれば、この難問に対する呪術的な鎮めと慰めに、完全に事欠くということはないだろう。
§4ὡς οὖν ἐκελεύομεν καὶ συνεχωροῦμεν, ἔφη τὸν ἀέρα τὸν ἐν Δελφοῖς, πυκνὸν ὄντα καὶ συνεχῆ καὶ τόνον ἔχοντα διὰ τὴν ἀπὸ τῶν ὀρῶν ἀνάκλασιν καὶ ἀντέρεισιν, ἔτι καὶ λεπτὸν εἶναι καὶ δηκτικόν, ὥς που μαρτυρεῖ καὶ τὰ περὶ τὰς πέψεις τῆς;
」そこで、我々がそうするように促し、同意したところ、彼は言いました。 デルポイの空気は、周囲の山々からの反射と反発によって、稠密で、連続的で、張りを有しているが、さらに希薄で鋭い性質も持っている。 そのことは食物の消化に関することが証明している通りである。
τροφῆς ἐνδυόμενον οὖν ὑπὸ λεπτότητος καὶ τέμνοντα χαλκὸν ἀναχαράσσειν πολὺν ἰὸν ἐξ αὐτοῦ καὶ γεώδη, στέγειν δὲ τοῦτον αὖ πάλιν καὶ πιέζειν, τῆς πυκνότητος διάχυσιν μὴ διδούσης, τὸν δʼ ὑφιστάμενον αὐτοῦ διὰ πλῆθος ἐξανθεῖν καὶ λαμβάνειν αὐγὴν καὶ γάνωμα περὶ τὴν ἐπιφάνειαν.
したがって、この空気は、その微細さによってブロンズの内部に入り込み、ブロンズを切り裂くことで、そこから多くの、そして土のような錆を掻き出す。 しかし一方で、その稠密さが拡散を許さないため、再びこの錆を閉じ込め、圧迫する。 そして、そこに留まった錆が、その多さのために表面に噴き出し、表面の周りに輝きとつやをもたらすのだ、と。
ἀποδεξαμένων δʼ ἡμῶν, ὁ ξένος ἔφη τὴν ἑτέραν ἀρκεῖν ὑπόθεσιν πρὸς τὸν λόγον.
我々がこれを納得したところ、あの異邦人は、議論にはもう一方の仮定だけで十分である、と言いました。
ἡ δὲ λεπτότης
ἔφη
δόξει μὲν ὑπεναντιοῦσθαι καὶ πρὸς τὴν λεγομένην πυκνότητα τοῦ ἀέρος, λαμβάνεται δʼ οὐκ ἀναγκαίως·
「というのも、空気の微細さは」と彼は言いました。 「言及された空気の稠密さと矛盾するように思われるでしょうし、また不可欠なものとして採用されているわけでもありません。
αὐτὸς γὰρ ὑφʼ ἑαυτοῦ παλαιούμενος ὁ χαλκὸς ἀποπνεῖ καὶ μεθίησι τὸν ἰόν, ὃν ἡ πυκνότης συνέχουσα καὶ παχνοῦσα ποιεῖ ἐκφανῆ διὰ τὸ πλῆθος.
ブロンズ自体が時の経過とともに自然に錆を吐き出し、放出するのであり、空気の稠密さがその錆を閉じ込め、凝縮させることで、その多さゆえに目に見えるものにするのですから。
ὑπολαβὼν δʼ ὁ Θέων,
τί γάρ
εἶπεν
ὦ ξένε, κωλύει ταὐτὸν εἶναι καὶ λεπτὸν καὶ πυκνόν, ὥσπερ τὰ σηρικὰ καὶ τὰ βύσσινα τῶν ὑφασμάτων, ἐφʼ ὧν καὶ Ὅμηρος εἶπε
"καιροσέων δʼ ὀθονῶν ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον,"
ἐνδεικνύμενος τὴν ἀκρίβειαν καὶ λεπτότητα τοῦ ὕφους τῷ μὴ προσμένειν τὸ ἔλαιον ἀλλʼ ἀπορρεῖν καὶ ἀπολισθάνειν, τῆς λεπτότητος καὶ πυκνότητος οὐ διιείσης;
」するとテオンが引き取って言いました。 「異邦人よ、同じものが微細でありながら稠密でもあることを、一体何が妨げるでしょうか。 ちょうどシルクや麻の織物のようです。 それらについてホメロスも『きめ細かく織られた亜麻布から、湿ったオイルが滴り落ちる』と言いましたが、これは、オイルが留まらずに流れ落ちて滑り落ちることで、微細さと稠密さがオイルを通さないという、織りの精密さと細やかさを示しているのです。
καὶ μὴν οὐ μόνον πρὸς τὴν ἀναχάραξιν τοῦ ἰοῦ χρήσαιτʼ ἄν τις τῇ λεπτότητι τοῦ ἀέρος, ἀλλὰ καὶ τὴν χρόαν αὐτὴν ποιεῖν ἔοικεν ἡδίονα καὶ γλαυκοτέραν, ἀναμιγνύουσα τῷ κυάνῳ φῶς καὶ αὑγήν
さらに、空気の微細さは、錆を掻き出すためだけに用いられるのではなく、青色に光と輝きを混ぜ合わせることで、色彩そのものをより心地よく、より青みがかったものにしているように思われます。 」