§3τίνʼ οὖν αἰτίαν
ἔφη ὁ Διογενιανός; οἴει τῆς ἐνταῦθα τοῦ χαλκοῦ χρόαςγεγονέναι
καὶ ὁ Θέων
ὅταν
ἔφη
τῶν πρώτων καὶ φυσικωτάτων καὶ ἐσομένων καὶ ὄντων, πυρὸς καὶ γῆς καὶ ἀέρος καὶ ὕδατος, μηδὲν ἄλλο τῷ χαλκῷ πλησιάζῃ μηδʼ ὁμιλῇ πλὴν μόνος ὁ ἀήρ, δῆλός ἐστιν ὑπὸ τούτου πεπονθὼς καὶ διὰ τοῦτον ἐσχηκὼς ἣν ἔχει διαφορὰν ἀεὶ συνόντα καὶ προσκείμενον·
"그렇다면" 디오게니아누스가 말했네. "이곳 청동의 색채가 어떤 원인에서 비롯되었다고 그대는 생각하는가?" 그러자 테온이 말했네. "가장 근원적이고 자연적이며, 앞으로 존재할 것이고 지금도 존재하는 것들, 곧 불, 흙, 공기, 물 중에서 공기 단 하나만을 제외하고는 다른 아무것도 청동에 가까이 가지도 접촉하지도 않을 때, 청동이 이 공기에 의해 영향을 받았으며, 늘 함께하고 접해 있는 이 공기를 통해 그것이 지닌 차이를 얻게 되었음은 분명하네.
ἢ
"τουτὶ μὲν ᾕδεις πρὶν Θέογνιν γεγονέναι"
κατὰ τὸν κωμικόν, ἣν δʼ ἔχων φύσιν ὁ ἀήρ τε χρώμενος δυνάμει κατὰ τὰς ἐπιψαύσεις ἐπικέχρωκε τὸν χαλκὸν ἐπιθυμεῖς μαθεῖν; ʼ
φήσαντος δὲ τοῦ Διογενιανοῦ,
καὶ γὰρ ἐγώ
εἶπεν
ὦ παῖ·
아니면, 희극 작가의 말대로 '이것은 테오그니스가 태어나기도 전에 알고 있었다' 라고 해야 할까, 아니면 공기가 어떤 성질을 지니고 있으며 또 접촉할 때 어떤 힘을 사용하여 청동을 채색했는지를 알고 싶어 하는 것인가?" 디오게니아누스가 그렇다고 하자, 그가 말했네. "나 역시 그렇단다, 얘야.
ζητῶμεν οὖν κοινῇ καὶ πρότερον, εἰ βούλει, διʼ ἣν αἰτίαν μάλιστα τῶν ὑγρῶν ἀναπίμπλησιν ἰοῦ τοὔλαιον·
그러니 원한다면 먼저 함께 찾아보세나, 왜 액체들 중에서 특히 기름이 청동을 녹으로 가장 잘 채우는가 하는 원인을 말이네.
οὐ γὰρ αὐτόν γε δήπου τῷ χαλκῷ προστρίβεσθαι τὸν ἰόν, ἅτε δὴ καθαρὸν αὐτῷ καὶ ἀμίαντον πλησιάζοντα· οὐδαμῶς
εἶπεν ὁ νεανίας,ἄλλοδʼ αὐτῷ μοι δοκεῖ τούτου τὸ αἴτιον ὑπάρχειν·
녹 자체가 청동에 문질러져 생기는 것은 분명 아닐 테니 말이네. 기름은 깨끗하고 더러움이 없는 상태로 청동에 닿을 테니 말일세." "결코 그렇지 않습니다" 젊은이가 말했네. "하지만 이에 대해서는 다른 원인이 있는 것으로 제게는 생각됩니다.
λεπτῷ γὰρ ὄντι καὶ καθαρῷ καὶ διαυγεῖ προσπίπτων ὁ ἰὸς ἐκφανέστατός ἐστιν, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις ὑγροῖς ἀφανίζεται.
기름은 얇고 깨끗하며 투명하기에, 거기에 들어온 녹이 가장 뚜렷하게 보이고, 다른 액체들 속에서는 보이지 않게 되기 때문입니다." 그러자 테온이 말했네.
ʼ καὶ ὁ Θέων
εὖγʼ
εἶπεν
ὦ παῖ, καὶ καλῶς·
"장하구나, 얘야, 그리고 훌륭하다.
σκόπει δʼ εἰ βούλει καὶ τὴν ὑπʼ Ἀριστοτέλους αἰτίαν λεγομένην
ἀλλὰ βούλομαι
εἶπε.
원한다면 아리스토텔레스가 말하는 원인도 한번 살펴보아라." "예, 원합니다" 그가 말했네.
φησὶ τοίνυν τῶν μὲν ἄλλων ὑγρῶν ἐπιόντα διέχειν ἀδήλως καὶ διασπείρεσθαι τὸν ἰόν, ἀνωμάλων τῶν πόρων καὶ μανῶν ὄντων· τοῦ δʼ ἐλαίου τῇ πυκνότητι στέγεσθαι καὶ διαμένειν ἀθροιζόμενον.
"그의 말에 따르면, 다른 액체들의 경우에는 들어오는 녹이, 그 구멍들이 불균일하고 성글기 때문에 드러나지 않게 빠져나가고 흩어져 버리지만, 기름의 경우에는 그 조밀함 때문에 갇혀서 모인 채 머무른다는 것이네.
ἂν οὖν καὶ αὐτοί τι τοιοῦτον ὑποθέσθαι δυνηθῶμεν, οὐ παντάπασιν ἀπορήσομεν ἐπῳδῆς καὶ παραμυθίας πρὸς τὴν ἀπορίαν. §4ὡς οὖν ἐκελεύομεν καὶ συνεχωροῦμεν, ἔφη τὸν ἀέρα τὸν ἐν Δελφοῖς, πυκνὸν ὄντα καὶ συνεχῆ καὶ τόνον ἔχοντα διὰ τὴν ἀπὸ τῶν ὀρῶν ἀνάκλασιν καὶ ἀντέρεισιν, ἔτι καὶ λεπτὸν εἶναι καὶ δηκτικόν, ὥς που μαρτυρεῖ καὶ τὰ περὶ τὰς πέψεις τῆς;
그러니 우리 역시 이와 유사한 가설을 세울 수만 있다면, 이 난제에 대한 '주술'과 '위안'을 얻는 데 완전히 궁색해지지는 않을 것이네." 그리하여 우리가 그렇게 해달라고 청하고 동의하자, 그는 델포이의 공기가 주변 산들로부터의 반사 와 반동으로 인해 조밀하고 연속적이며 긴장을 지니고 있으면서도, 또한 미세하고 날카롭다고 말했네. 그 사실은 음식의 소화에 관한 일이 증명해 주는 대로이네.
τροφῆς ἐνδυόμενον οὖν ὑπὸ λεπτότητος καὶ τέμνοντα χαλκὸν ἀναχαράσσειν πολὺν ἰὸν ἐξ αὐτοῦ καὶ γεώδη, στέγειν δὲ τοῦτον αὖ πάλιν καὶ πιέζειν, τῆς πυκνότητος διάχυσιν μὴ διδούσης, τὸν δʼ ὑφιστάμενον αὐτοῦ διὰ πλῆθος ἐξανθεῖν καὶ λαμβάνειν αὐγὴν καὶ γάνωμα περὶ τὴν ἐπιφάνειαν.
따라서 이 공기는 미세함으로 인해 청동 속으로 침투해 들어가 청동을 깎아내며 그로부터 흙 같은 녹을 많이 긁어내지만, 한편으로 조밀함이 확산을 허용하지 않기에 이 녹을 다시 가두고 압박한다는 것이네. 그리하여 그 아래에 머무는 녹이 그 양의 많음으로 인해 겉으로 피어나서 표면에 광택과 윤기를 띠게 만든다는 것이네.
ἀποδεξαμένων δʼ ἡμῶν, ὁ ξένος ἔφη τὴν ἑτέραν ἀρκεῖν ὑπόθεσιν πρὸς τὸν λόγον.
우리가 이를 받아들이자, 그 이방인은 그 주장을 위해서는 또 다른 가설 하나만으로도 충분하다고 말했네.
ἡ δὲ λεπτότης
ἔφη
δόξει μὲν ὑπεναντιοῦσθαι καὶ πρὸς τὴν λεγομένην πυκνότητα τοῦ ἀέρος, λαμβάνεται δʼ οὐκ ἀναγκαίως·
"공기의 미세함은" 그가 말했네. "언급된 공기의 조밀함과 모순되는 것처럼 보일 것이며, 또한 필연적으로 취해진 것도 아니네.
αὐτὸς γὰρ ὑφʼ ἑαυτοῦ παλαιούμενος ὁ χαλκὸς ἀποπνεῖ καὶ μεθίησι τὸν ἰόν, ὃν ἡ πυκνότης συνέχουσα καὶ παχνοῦσα ποιεῖ ἐκφανῆ διὰ τὸ πλῆθος.
청동 자체가 스스로 노후화되면서 녹을 내뿜고 방출하는 법인데, 공기의 조밀함이 그것을 가두고 응축시켜 그 양의 많음 때문에 눈에 띄게 만드는 것이니 말이네." 그러자 테온이 말을 받아서 말했네.
ὑπολαβὼν δʼ ὁ Θέων,
τί γάρ
εἶπεν
ὦ ξένε, κωλύει ταὐτὸν εἶναι καὶ λεπτὸν καὶ πυκνόν, ὥσπερ τὰ σηρικὰ καὶ τὰ βύσσινα τῶν ὑφασμάτων, ἐφʼ ὧν καὶ Ὅμηρος εἶπε
"καιροσέων δʼ ὀθονῶν ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον,"
ἐνδεικνύμενος τὴν ἀκρίβειαν καὶ λεπτότητα τοῦ ὕφους τῷ μὴ προσμένειν τὸ ἔλαιον ἀλλʼ ἀπορρεῖν καὶ ἀπολισθάνειν, τῆς λεπτότητος καὶ πυκνότητος οὐ διιείσης;
"이방인여, 동일한 것이 미세하면서도 조밀한 것을 무엇이 막는단 말인가? 마치 실크나 아마포 직물처럼 말이네. 그것들에 대해 호메로스도 '촘촘히 짜인 아마포에서 축축한 기름이 흘러내린다' 라고 말했는데, 이는 기름이 머무르지 않고 흘러내려 미끄러지는 현상을 통해, 그 미세함과 조밀함이 기름을 통과시키지 않는 직조의 정밀함과 가느다람 을 보여주는 것이라네.
καὶ μὴν οὐ μόνον πρὸς τὴν ἀναχάραξιν τοῦ ἰοῦ χρήσαιτʼ ἄν τις τῇ λεπτότητι τοῦ ἀέρος, ἀλλὰ καὶ τὴν χρόαν αὐτὴν ποιεῖν ἔοικεν ἡδίονα καὶ γλαυκοτέραν, ἀναμιγνύουσα τῷ κυάνῳ φῶς καὶ αὑγήν
게다가 공기의 미세함은 녹을 긁어내는 데만 쓰일 수 있는 것이 아니라, 청색에 빛과 광채를 섞음으로써 색채 자체를 더 아름답고 푸르게 만드는 것처럼 보이네."