§1ΒΑΣΙΛΟΚΛΗΣ. ἑσπέραν ἐποιήσατε βαθεῖαν, ὦ Φιλῖνε, διὰ τῶν ἀναθημάτων παραπέμποντες τὸν ξένον·
ΒΑΣΙΛΟΚΛΗΣ. バシロクレス：フィリノスよ、あなた方は奉納品の間を案内してあの異邦人を送り届けながら、すっかり夜遅くにしてしまいましたね。
ἐγὼ γὰρ ὑμᾶς ἀναμένων ἀπηγόρευσα.
私はあなた方を待ちくたびれて、疲れ果ててしまいました。
ΦΙΛΙΝΟΣ. βραδέως γὰρ ὡδεύομεν, ὦ Βασιλόκλεις, σπείροντες λόγους καὶ θερίζοντες εὐθὺς μετὰ μάχης ὑπούλους καὶ πολεμικούς, ὥσπερ οἱ Σπαρτοί, βλαστάνοντας ἡμῖν καὶ ὑποφυομένους κατὰ τὴν ὁδόν.
\nΦΙΛΙΝΟΣ. フィリノス：バシロクレスよ、我々はゆっくりと歩んでいたのです。 道すがら、まるでスパルトイのように、我々のもとに芽生えては生い茂る、底に敵意を秘めた戦闘的な言葉を蒔いては、ただちに論争とともに刈り取っていたのですから。
ΒΑΣ.. ἕετερον οὖν τινα δεήσει παρακαλεῖν τῶν παραγεγονότων, ἢ σὺ βούλει χαριζόμενος ἡμῖν διελθεῖν τίνες ἦσαν οἱ λόγοι καὶ τίνες οἱ λέγοντες;
\nΒΑΣ.. バシロクレス：それでは、その場に居合わせた人々のうち誰か他の人を呼び出す必要があるでしょうか。 それとも、あなたが親切にも、いかなる議論があり、誰が語り手であったかを我々に順を追って説明してくれますか。
ΦΙΛ. ἐεμόν, ὡς ἔοικεν, ὦ Βασιλόκλεις, τὸ ἔργον.
\nΦΙΛ. フィリノス：どうやら、バシロクレスよ、それは私の役目のようです。
τῶν γὰρ ἄλλων οὐδενὶ ῥᾳδίως ἂν ἐντύχοις κατὰ πόλιν·
他の人々には、街の中で容易に出会うことはできないでしょうから。
τοὺς γὰρ πλείστους ἑώρων αὖθις εἰς τὸ Κωρύκιον τῷ ξένῳ καὶ τὴν Λυκουρίαν συναναβαίνοντας.
彼らの大半が、再びあの異邦人と一緒にコーリュキオンの洞窟やリュコーレイアへと登っていくのを私は見ましたから。
ΒΑΣ. ἦ φιλοθεάμων τις ἡμῖν καὶ περιττῶς φιλήκοός ἐστιν ὁ ξένος.
\nΒΑΣ. バシロクレス：本当に、あの異邦人は我々にとって見物好きで、並外れて聞きたがりなのだね。
ΦΙΛ. φιλόλογός γε καὶ φιλομαθής ἐστι μᾶλλον.
\n ΦΙΛ. フィリノス：むしろ、議論を愛し、学ぶことを熱望しているのです。
οὐ μὴν ταῦτα μάλιστα θαυμάζειν ἄξιον, ἀλλὰ πραότης τε πολλὴν χάριν ἔχουσα, καὶ τὸ μάχιμον καὶ διαπορητικὸν ὑπὸ συνέσεως, οὔτε δύσκολον οὔτε ἀντίτυπον πρὸς τὰς ἀποκρίσεις·
しかし、最も驚嘆すべきなのはそのことではなく、むしろ、豊かな気品を伴うその温厚さ、そして理解力に裏打ちされた議論好きで懐疑的な態度であり、それは回答に対して気難しくもなく、反発もしません。
ὥστε καὶ βραχὺ συγγενόμενον εὐθὺς εἰπεῖν
τέκος ἀγαθοῦ πατρός.
そのため、わずかな間、同席しただけでも、すぐにこう言いたくなるほどです。 \n「善き父の子よ」と。
οἶσθα γὰρ Διογενιανὸν ἀνδρῶν ἄριστον.
\nというのも、あなたは人々の中で最も優れたディオゲニアノスを知っているのですから。
ΒΑΣ. αὐτὸς μὲν οὐκ εἶδον, ὦ Φιλῖνε, πολλοῖς δʼ ἐντετύχηκα καὶ τὸν λόγον καὶ τὸ ἦθος τάνδρὸς ἰσχυρῶς ἀποδεχομένοις, ὅμοια δὲ τούτοις ἕτερα περὶ τοῦ νεανίσκου λέγουσιν.
\nΒΑΣ. バシロクレス：私自身は彼に会ったことはありません、フィリノスよ。 しかし、その人の言論と人柄を強く称賛する多くの人々に出会ってきましたし、人々はこの若者についてもこれらと同様の別のことを語っています。
ἀλλὰ τίνʼ ἀρχὴν ἔσχον οἱ λόγοι καὶ πρόφασιν;
しかし、その議論はいかなる始まりと契機を得たのですか。
§2ΦΙΛ. ἐπέραινον οἱ περιηγηταὶ τὰ συντεταγμένα, μηδὲν ἡμῶν φροντίσαντες δεηθέντων ἐπιτεμεῖν τὰς ῥήσεις καὶ τὰ πολλὰ τῶν ἐπιγραμμάτων.
\n ΦΙΛ. フィリノス：案内人たちは、我々がその語りや多くの碑文を省略してほしいと頼んだことなど少しも意に介さず、決められた説明を終えようとしていました。
τὸν δὲ ξένον ἡ μὲν ἰδέα καὶ τὸ τεχνικὸν τῶν ἀνδριάντων μετρίως προσήγετο, πολλῶν καὶ καλῶν ἔργων ὡς ἔοικε θεατὴν γεγενημένον ἐθαύμαζε δὲ τοῦ χαλκοῦ τὸ ἀνθηρὸν ὡς οὐ πίνῳ προσεοικὸς οὐδʼ ἰῷ, βαφῇ δὲ κυάνου στίλβοντος, ὥστε καὶ παῖξαί τι πρὸς; τοὺς ναυάρχους ʽἀπʼ ἐκείνων γὰρ ἦρκται τῆς θέασʼ οἷον ἀτεχνῶς θαλαττίους τῇ χρόᾳ καὶ βυθίους ἑστῶτας.
その異邦人は、像の姿や技術的な巧みさにはそれほど引きつけられませんでした。 どうやら多くの美しい作品を見てきた人であったからでしょう。 しかし彼は、ブロンズの輝かしい色つやを驚嘆していました。 それは、汚れや錆に似ているのではなく、むしろ輝く青色の染料のようであったため、提督たちの像に向かって（というのも、見学はそこから始まったからですが）、まるで彼らがその色彩において、純然たる海の、そして深海の者たちとして立っているかのように、ちょっとした冗談を言うほどでした。
ἆρʼ
οὖν ἔφη
κρᾶσίς τις ἦν καὶ φάρμαξις τῶν πάλαι τεχνιτῶν περὶ τὸν χαλκόν,
ὥσπερ ἡ λεγομένη τῶν ξιφῶν στόμωσις ἧς ἐκλιπούσης ἐκεχειρίαν ἔσχεν ἔργων πολεμικῶν ὁ χαλκός;
\n「それでは」と彼は言いました。 「かつての技術者たちには、ブロンズに関するある種の調合や処理法があったのでしょうか。 いわゆる剣の焼き入れのようなものが。 その技術が失われて、ブロンズは軍事工作から休戦を得たのでしょうか。
ʼ τὸν μὲν γὰρ Κορίνθιον οὐ τέχνῃ ἀλλὰ συντυχίᾳ τῆς χρόας λαβεῖν τὸ κάλλος, ἐπινειμαμένου πυρὸς οἰκίαν ἔχουσάν τι χρυσοῦ καὶ ἀργύρου, πλεῖστον δὲ χαλκὸν ἀποκείμενον·
」\n彼が言うには、コリントスの青銅は、技術によってではなく、金や銀をいくらか含み、かつ大量のブロンズが貯蔵されていたある家を火災が襲ったという、偶然の出来事によってその色彩の美しさを得たのであるから。
ὧν συγχυθέντων καὶ συντακέντων, ὄνομα τοῦ χαλκοῦ τῷ μείζονι τὸ πλῆθος παρέσχεν.
それらが混ざり合い融解した時、ブロンズがその量の多さゆえに、全体にその名前を与えたのだ、と。
ὁ δὲ Θέων ὑπολαβών
ἄλλον
ἔφη
λόγον ἡμεῖς ἀκηκόαμεν πανουργέστερον·
\nすると、テオンが引き取って言いました。 \n「我々は、もう一つの、より悪賢い話を聞いています。
ὡς ἀνὴρ ἐν Κορίνθῳ χαλκοτύπος, ἐπιτυχὼν θήκῃ χρυσίον ἐχούσῃ πολὺ καὶ δεδοικὼς φανερὸς γενέσθαι, κατὰ μικρὸν ἀποκόπτων καὶ ὑπομιγνὺς ἀτρέμα τῷ χαλκῷ, θαυμαστὴν λαμβάνοντι κρᾶσιν, ἐπίπρασκε πολλοῦ διὰ τὴν χρόαν καὶ τὸ κάλλος ἀγαπώμενον.
すなわち、コリントスの銅細工師が、多くの金が入った宝箱を偶然見つけ、それが発覚するのを恐れて、少しずつ削り取っては、それを静かに銅に混ぜ合わせ、銅が素晴らしい合金になったところで、その色彩と美しさを気に入られて、高値で売却していたというものです。
ἀλλὰ καὶ ταῦτα κἀκεῖνα μῦθόσἐστιν·
しかし、これらもあれも作り話です。
ἦν δέ τις ὡς ἔοικε μῖξις καὶ ἄρτυσις, ὥς που καὶ νῦν ἀνακεραννύντες ἀργύρῳ χρυσὸν ἰδίαν τινὰ καὶ περιττὴν ἐμοὶ δὲ φαινομένην νοσώδη χλωρότητα καὶ φθορὰν ἀκαλλῆ παρέχουσι.
どうやらある種の混合と調合があったのでしょう。 それは、例えば現在でも、金に銀を混ぜ合わせて、独特で奇妙な、しかし私には不健康な青白さと、見苦しい劣化のように思われるものを生み出しているようなものです。 」