§13ἀλλὰ τί δεῖ περὶ ταῦτα διατρίβειν, ἃ σαφὲς οὐδὲν οὐδʼ ὡρισμένον ἔχει τῷ καὶ τὰ πράγματα συγχυθῆναι τῶν Ῥωμαίων καὶ διαφθαρῆναι τοὺς ἐπʼ αὐτῶν ὑπομνηματισμούς, ὡς Λίβιος ἱστόρηκε;
しかし、これらについて時間を費やす必要がどこにあろうか。 リウィウスが記録しているように、ローマ人の事情が混乱し、それらに関する記録が消失したために、これらのことには何の明確さも確実さもないのであるから。
τὰ γὰρ ὕστερον μᾶλλον ὄντα δῆλα καὶ καταφανῆ δεικνύει τὴν τῆς Τύχης εὐμένειαν, ᾗ ἔγωγε τίθεμαι καὶ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν, ἀνδρὸς εὐτυχήμασι μεγάλοις καὶ κατορθώμασι λαμπροῖς ὑπὸ θάρσους ἀμάχου καὶ φρονήματος ὥσπερ ἄστρου φερομένου καὶ διᾴττοντος ἐπὶ δυσμὰς ἐξ ἀνατολῶν καὶ βάλλοντος ἤδη τὰς τῶν ὅπλων αὐγὰς εἰς τὴν Ἰταλίαν, ὡς πρόφασις μὲν ἦν αὐτῷ τῆς στρατείας ὁ Μολοττὸς Ἀλέξανδρος ὑπὸ Βρεττίων καὶ Λευκανῶν περὶ Πανδοσίαν κατακεκομμένος·
なぜなら、その後のより明白で明瞭な出来事こそが運命の好意を示しているのであり、私としては、アレクサンドロスの死をもそのおかげであると帰する。 彼は、大いなる幸運と輝かしい偉業を伴い、無敵の勇気とプライドに突き動かされて、あたかも星のように東から西へと運ばれ、流れ、すでに武器の輝きをイタリアへと投げかけていた男であった。 エピロス王アレクサンドロスがパンドシア付近でブレッティ人やルカニア人に切り刻まれたことが、彼にとって遠征の口実であった。
ὁ δʼ ἄγων αὐτὸν ὡς ἀληθῶς ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους δόξης ἔρως καὶ ἡγεμονίας ζῆλον ἔσχε καὶ ἅμιλλαν ὑπερβαλέσθαι τὰ Διονύσου καὶ Ἡρακλέους πέρατα τῆς στρατηλασίας.
しかし彼を本当に全人類へと駆り立てていたのは、名声への愛と支配への熱望、そしてディオニュソスやヘラクレスの遠征の限界を超えようとする競争心であった。
τῆς δʼ Ἰταλίας ἐπυνθάνετο τὴν ἐν Ῥώμῃ δύναμιν καὶ ἀλκὴν ὥσπερ στόμωμα προτεταγμένην ὄνομα γὰρ καὶ δόξα τούτων ἐπιφανεστάτη διεπέμπετο πρὸς αὐτὸν ὥσπερ ἀθλητῶν μυρίοις ἐγγεγυμνασμένων πολέμοις.
そして、イタリアに関しては、ローマにある力と勇猛さが、最前線の刃先のように配置されているのを彼は聞いて知っていた。 というのも、無数の戦争で鍛え抜かれたアスリートのそれのように、彼らの極めて顕著な名前と名声が彼のもとに届けられていたからである。
"οὐ γὰρ ἀναιμωτί γε διακρινθήμεναι οἴω,"
συμπεσόντων ὅπλοις ἀνικήτοις φρονημάτων ἀδουλώτων.
「血を流さずには決着がつかないであろうと思う」征服されざる精神が、無敵の武器と激突したならば。
πλῆθος μὲν γὰρ ἦσαν οὗτοι τρισκαίδεκα μυριάδων οὐκ ἐλάττους, πολεμικοὶ δὲ καὶ ἀνδρώδεις ἅπαντες,
"
ἐπιστάμενοι μὲν ἀφʼ ἵππων
ἀνδράσι μάρνασθαι καὶ ὅθι χρὴ πεζὸν ἐόντα. "
なぜなら、彼らは数において十三万を下回らず、全員が戦闘的で勇敢であり、「馬の上から、また歩兵として戦うべきときには、男たちと戦う術を知っている」者たちであったからである。