§13ἀλλὰ τί δεῖ περὶ ταῦτα διατρίβειν, ἃ σαφὲς οὐδὲν οὐδʼ ὡρισμένον ἔχει τῷ καὶ τὰ πράγματα συγχυθῆναι τῶν Ῥωμαίων καὶ διαφθαρῆναι τοὺς ἐπʼ αὐτῶν ὑπομνηματισμούς, ὡς Λίβιος ἱστόρηκε;
但是，我们何必在这些事情上浪费时间呢？ 正如李维所记载的，由于罗马人的事务陷入混乱，而且相关的记录也已散失，这些事情根本没有任何明确或确定之处。
τὰ γὰρ ὕστερον μᾶλλον ὄντα δῆλα καὶ καταφανῆ δεικνύει τὴν τῆς Τύχης εὐμένειαν, ᾗ ἔγωγε τίθεμαι καὶ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν, ἀνδρὸς εὐτυχήμασι μεγάλοις καὶ κατορθώμασι λαμπροῖς ὑπὸ θάρσους ἀμάχου καὶ φρονήματος ὥσπερ ἄστρου φερομένου καὶ διᾴττοντος ἐπὶ δυσμὰς ἐξ ἀνατολῶν καὶ βάλλοντος ἤδη τὰς τῶν ὅπλων αὐγὰς εἰς τὴν Ἰταλίαν, ὡς πρόφασις μὲν ἦν αὐτῷ τῆς στρατείας ὁ Μολοττὸς Ἀλέξανδρος ὑπὸ Βρεττίων καὶ Λευκανῶν περὶ Πανδοσίαν κατακεκομμένος· ὁ δʼ ἄγων αὐτὸν ὡς ἀληθῶς ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους δόξης ἔρως καὶ ἡγεμονίας ζῆλον ἔσχε καὶ ἅμιλλαν ὑπερβαλέσθαι τὰ Διονύσου καὶ Ἡρακλέους πέρατα τῆς στρατηλασίας.
因为后来的那些更加明显和清晰的事件展示了命运的青睐，而我个人甚至将亚历山大的死也归功于此。 他凭借巨大的好运气和辉煌的成就，在无敌的勇气和骄傲的推动下，犹如一颗星星一般从东方向西方飞驰闪烁，并且已经将武器的光芒投向了意大利。 当时，他的远征借口是摩罗索斯人亚历山大在潘多西亚附近被布雷蒂人和卢卡尼亚人肢解；但真正引导他走向全人类的，是对名誉的热爱、对统治的渴望，以及超越狄奥尼索斯和赫拉克勒斯远征极限的竞争心。
τῆς δʼ Ἰταλίας ἐπυνθάνετο τὴν ἐν Ῥώμῃ δύναμιν καὶ ἀλκὴν ὥσπερ στόμωμα προτεταγμένην ὄνομα γὰρ καὶ δόξα τούτων ἐπιφανεστάτη διεπέμπετο πρὸς αὐτὸν ὥσπερ ἀθλητῶν μυρίοις ἐγγεγυμνασμένων πολέμοις.
而关于意大利，他了解到罗马的力量和勇猛就像最前线的利刃一样布置着；因为这些人的名声和极其显赫的声望像在无数次战争中训练有素的运动员一样，传到了他那里。
"οὐ γὰρ ἀναιμωτί γε διακρινθήμεναι οἴω,"
συμπεσόντων ὅπλοις ἀνικήτοις φρονημάτων ἀδουλώτων.
“我想，不流血决不会分出胜负，”当不可征服的精神与无敌的武器碰撞时。
πλῆθος μὲν γὰρ ἦσαν οὗτοι τρισκαίδεκα μυριάδων οὐκ ἐλάττους, πολεμικοὶ δὲ καὶ ἀνδρώδεις ἅπαντες,
"
ἐπιστάμενοι μὲν ἀφʼ ἵππων
ἀνδράσι μάρνασθαι καὶ ὅθι χρὴ πεζὸν ἐόντα. "
因为他们的数量不少于十三万，个个骁勇善战，“深知如何骑马与人交战，并在需要时作为步兵作战。 ”