§13Ἡρακλῆς τοῦ Ἰόλης γάμου ἀποτυχὼν τὴν Οἰχαλίαν ἐπόρθησεν.
ヘラクレスはイオレとの結婚を果たせず、オイカリアを攻略した。
ἡ δʼ Ἰόλη ἀπὸ τοῦ τείχους ἔρριψεν ἑαυτήν.
イオレは城壁から身を投げた。
συνέβη δέ, κολπωθείσης ὑπὸ ἀνέμου τῆς ἐσθῆτος, μηδὲν παθεῖν·
しかし、風によって衣が膨らんだため、怪我をせずに済んだ。
καθάπερ ἱστορεῖ Νικίας Μαλλώτης.
マロスのニキアスが語っている通りである。
Ῥωμαῖοι πολεμοῦντες πρὸς Τούσκους ἐχειροτόνησαν Βασιλέως Τορκουᾶτον.
ローマ人はトスカーナ人と戦争をしていたとき、バシレウス・トルクアトゥスを将軍に任命した。
οὗτος θεασάμενος τοῦ βασιλέως τὴν θυγατέρα τοὔνομα Κλουσίαν ᾐτεῖτο παρὰ τοῦ Τούσκου τὴν θυγατέρα, μὴ τυχὼν δʼ ἐπόρθει τὴν πόλιν.
彼はその王の娘でクルシアという名の女性を目にし、トスカーナの王に娘を求めたが、得られなかったため、その街を攻略した。
ἡ δὲ Κλουσία ἀπὸ τῶν πύργων ἔρριψεν ἑαυτήν· προνοίᾳ δʼ Ἀφροδίτης κολπωθείσης τῆς ἐσθῆτος, διεσώθη ἐπὶ τὴν γῆν·
クルシアは塔から身を投げたが、アプロディテの配慮により衣が膨らみ、地上へ無事に救われた。
ἣν ὁ στρατηγὸς διέφθειρε, καὶ τούτων πάντων ἕνεκα ἐξωρίσθη κοινῷ δόγματι ὑπὸ Ῥωμαίων εἰς Κόρσικαν νῆσον πρὸ τῆς Ἰταλίας·
その彼女を将軍は陵辱した。 そしてこれらすべてのことのために、彼はローマ人の共同決議によって、イタリアの沖合にあるコルシカ島へ追放された。
ὡς Θεόφιλος ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν.
テオフィロスが『イタリア戦記』第3巻で語っている通りである。
; §14Ποινῶν καὶ Σικελιωτῶν τὴν κατὰ Ῥωμαίων συμμαχίαν ἑτοιμαζόντων, Μέτελλος στρατηγὸς μόνῃ τῇ Ἑστίᾳ οὐκ ἔθυσεν·
カルタゴ人とシケリア人がローマ人に対する同盟を準備していたとき、将軍メテッルスはヘスティアだけに犠牲を捧げなかった。
ἡ δὲ πνεῦμα ἀντέπνευσε ταῖς ναυσί.
すると女神は船団に対して逆風を吹かせた。
Γάιος δὲ Ἰούλιος μάντις εἶπε λωφῆσαι, ἐὰν προθύσῃ τὴν θυγατέρα.
予言者ガイオス・ユリオスは、彼がまず娘を犠牲に捧げるなら、嵐は静まるだろうと言った。
ὁ δʼ ἀναγκασθεὶς Μετέλλαν τὴν θυγατέρα προσῆγεν ἡ δὲ Ἑστία ἐλεήσασα δάμαλιν ὑπέβαλε καὶ αὐτὴν ἐκόμισεν εἰς Λανούιον, καὶ ἱέρειαν τοῦ σεβομένου παρʼ αὐτοῖς δράκοντος ἀπέδειξεν ὡς Πυθοκλῆς ἐν τρίτῃ Ἰταλικῶν.
彼は余儀なくされて、娘のメテッラを連れてきた。 しかしヘスティアは哀れに思って若い雌牛を代わりに置き、彼女をラヌウィウムへ運んで、そこで彼らが崇拝している蛇の巫女に任命した。 ピュトκレスが『イタリア戦記』第3巻で語っている通りである。
ἐν Αὐλίδι τῆς Βοιωτίας τὰ περὶ Ἰφιγένειαν ὁμοίως ἱστορεῖ Μένυλλος ἐν πρώτῳ Βοιωτιακῶν.
ボイオティアのアウリスにおけるイピゲネイアに関する出来事も同様に、メニュロスが『ボイオティア史』第1巻で記述している。
§15Βρέννος Γαλατῶν βασιλεὺς λεηλατῶν τὴν Ἀσίαν ἐπὶ Ἔφεσον ἦλθε, καὶ ἠράσθη παρθένου Δημονίκης·
ガラティア人の王ブレンノスは、アジアを略奪しながらエペソスへ至り、デモニケという名の乙女に恋をした。
ἡ δὲ συνελθεῖν ὑπέσχετο, ἐὰν τὰ ψέλλια καὶ τὸν κόσμον τῶν γυναικῶν δῷ αὐτῇ, καὶ τὴν Ἔφεσον προδοῦναι·
彼女は、もし女性たちの腕輪や装飾品を自分に与えてくれるなら、彼と交わり、エペソスを裏切ることを約束した。
ὁ δʼ ἠξίωσε τοὺς στρατιώτας ἐμβαλεῖν εἰς τὸν κόλπον ὃν εἶχον χρυσὸν τῆς φιλαργύρου.
しかし彼は、兵士たちに対して、その欲深い女のふところに、彼らが持っていた金を投げ入れるよう求めた。
ποιησάντων δὲ ὑπὸ τῆς δαψιλείας τοῦ χρυσοῦ ζῶσα κατεχώσθη·
彼らがそうしたところ、彼女は大量の金の下に生き埋めになった。
καθάπερ ἱστορεῖ Κλειτοφῶν ἐν πρώτῳ Γαλατικῶν.
クレイトポンが『ガラティア史』第1巻で語っている通りである。
Ταρπηΐα τῶν εὐσχημόνων παρθένων τοῦ Καπιτωλίου φύλαξ, Ῥωμαίων πρὸς Σαβίνους πολεμούντων, ὑπέσχετο τῷ Τατίῳ δώσειν εἴσοδον εἰς τὸ Ταρπήιον ὄρος, ἐὰν μισθὸν λάβῃ τοὺς ὅρμους, οὓς ἐφόρουν κόσμου χάριν.
カピトリウムの番人であった名門の乙女の一人タルペイアは、ローマ人がサビニ人と戦争をしていたとき、彼らが装飾のために身につけている首飾りを報酬として受け取ることを条件に、タティウスにタルペイアの丘への侵入を許すことを約束した。
Σαβῖνοι δὲ νοήσαντες ζῶσαν κατέχωσαν ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος ἐν Ἰταλικοῖς.
しかしサビニ人はその真意を察して、彼女を生き埋めにした。 ミレトスのアリステイデスが『イタリア戦記』で語っている通りである。
§16Τεγεάταις καὶ Φενεάταις χρονίου πολέμου γενομένου, ἔδοξε τριδύμους ἀδελφοὺς πέμψαι τοὺς μαχησομένους περὶ τῆς νίκης.
テゲア人とペネオス人の間に長期にわたる戦争が起こったとき、勝利を賭けて戦う者として三つ子の兄弟を派遣することに決定した。
καὶ Τεγεᾶται μὲν οὖν τοὺς Ῥηξιμάχου παῖδας, Φενεᾶται δὲ τοὺς Δημοστράτου προεβάλλοντο.
そこでテゲア人はレクシマコスの息子たちを、ペネオス人はデモストラトスの息子たちを立てた。
συμβληθείσης δὲ τῆς μάχης, ἐφονεύθησαν τῶν Ῥηξιμάχου δύο·
戦いが交えられると、レクシマコスの息子のうち二人が殺された。
ὁ δὲ τρίτος τοὔνομα α Κριτόλαος στρατηγήματι περιεγένετο τῶν δύο·
しかし、クリトラオスという名の三人目の息子は、計略によって残る二人に打ち勝った。
προσποιητὴν γὰρ φυγὴν σκηψάμενος καθʼ ἕνα τῶν διωκόντων ἀνεῖλε.
というのも、偽りの敗走を装って、追ってくる者を一人ずつ殺したからである。
καὶ ἐλθόντος οἱ μὲν ἄλλοι συνεχάρησαν, μόνη δʼ οὐκ ἐχάρη ἡ ἀδελφὴ ʼ Δημοδίκη·
そして彼が帰還すると、他の人々はみな祝福したが、彼の妹デモディケだけは喜ばなかった。
πεφονεύκει γὰρ αὐτῆς τὸν κατηγγυημένον ἄνδρα Δημόδικον.
彼が彼女の婚約者デモディコスを殺してしまっていたからである。
ἀναξιοπαθήσας δὲ ὁ Κριτόλαος ἀνεῖλεν αὐτήν.
クリトラオスはこれに憤慨して彼女を殺害した。
φόνου δʼ ἀγόμενος ὑπὸ τῆς μητρὸς ἀπελύθη τοῦ ἐγκλήματος·
彼は殺人罪で裁判にかけられたが、母親によってその告発から放免された。
ὡς Δημάρατος ἐν δευτέρῳ Ἀρκαδικῶν.
デマラトスが『アルカディア史』第2巻で語っている通りである。
Ῥωμαῖοι καὶ Ἀλβανοὶ πολεμοῦντες τριδύμους προμάχους εἵλοντο, καὶ Ἀλβανοὶ μὲν Κουριατίους, Ῥωμαῖοι δὲ Ὡρατίους.
ローマ人とアルバ人は戦争をしていたとき、三つ子の代表戦士を選んだ。 アルバ人はクリアティウス兄弟を、ローマ人はホラティウス兄弟を選んだ。
συμβληθείσης δὲ τῆς μάχης, οἱ Κουριάτιοι δύο τῶν ἐναντίων ἀνεῖλον ὁ δὲ περίλοιπος φυγῇ προσποιητῇ συμμάχῳ χρώμενος ἐφόνευσε καθʼ ἕνα τῶν ἐπιδιωκόντων.
戦いが交えられると、クリアティウス兄弟は敵のうち二人を殺した。 しかし、生き残った一人は偽りの敗走を味方として利用し、追ってくる者を一人ずつ殺した。
χαρέντων δὲ πάντων, μόνη ἡ ἀδελφὴ οὐ συνεχάρη Ὡρατία τὸν κατηγγυημένον ἄνδρα Κουριάτιον ἀνῃρηκότι·
すべての人が喜ぶ中、妹のホラティアだけは、婚約者クリアティウスを殺害した彼を祝福しなかった。
ὁ δὲ ἐφόνευσε τὴν ἀδελφήν·
そこで彼は妹を殺害した。
ὥς φησιν Ἀριστείδης ὁ Μιλήσιος ἐν Ἰταλικοῖς.
ミレトスのアリステイデスが『イタリア戦記』で語っている通りである。
§17ἐν ιλιι τοῦ ναοῦ τῆς Ἀθηνᾶς ἐμπρησθέντος, προσδραμὼν Ἶλος τὸ. διοπετὲς ἥρπασε παλλάδιον καὶ ἐτυφλώθη·
イリウムにおいてアテナの神殿が炎上したとき、イロスは駆け寄って、天から降ってきたパラディオンを奪い取ったが、盲目となった。
οὐ γάρ ἐξῆν ὑπʼ ἀνδρὸς βλέπεσθαι·
それは男性によって見られることが許されていなかったからである。
ὕστερον δʼ ἐξιλασάμενος ἀνέβλεψεν ὡς Δέρκυλλος ἐν πρώτῳ Κτίσεων.
しかし後になって女神を宥め、彼は視力を取り戻した。 デルキュロスが『建国史』第1巻で語っている通りである。
Ἀντύλος ἀνὴρ τῶν ἐπισήμων πορευόμενος εἰς τὸ προάστειον ὑπὸ κοράκων ἐπεσχέθη παιόντων ταῖς πτέρυξι.
名門の男アンテュロスは、郊外へ向かっていたところ、羽で叩いてくるカラスたちによって行く手を阻まれた。
φοβηθεὶς δὲ τὸν οἰωνὸν εἰς Ῥώμην ὑπέστρεψεν.
その前兆を恐れた彼は、ローマへ引き返した。
ἰδὼν δὲ τὸ τέμενος τῆς Ἑστίας καιόμενον καὶ τὸ παλλάδιον ἁρπάσας ἐτυφλώθη ὕστερον δʼ ἀνέβλεψεν ἐξιλασάμενος·
するとヘスティアの神域が燃えているのを目にし、パラディオンを奪い取ったが、彼は盲目となった。 しかし後になって女神を宥め、彼は視力を取り戻した。
ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος Ἰταλικοῖς.
ミレトスのアリステイデスが『イタリア戦記』で語っている通りである。
§18Θρᾶικες Ἀθηναίοις πολεμοῦντες χρησμὸν ἔλαβον, ὠς, ἐὰν Κόδρου φείσωνται, νικῆσαι·
トラキア人はアテナイ人と戦争をしていたとき、もしコドロスを助けるなら、勝利するだろうという神託を得た。
ὁ δὲ δρέπανον λαβὼν ἧκεν εἰς τοὺς ἐναντίους ἐν εὐτελοῦς σχήματι, καὶ ἕνα φονεύσας ὑπὸ θατέρου ἀνῃρέθη·
しかし彼は、大鎌を手にして卑しい身なりで敵陣に入り、一人を殺したのち、もう一人によって殺された。
οὕτω τ’ ἐνίκησαν οἱ Ἀθηναῖοι·
このようにしてアテナイ人は勝利した。
ὡς Σωκράτης ἐν δευτέρῳ Θρᾳκικῶν.
ソクラテスが『トラキア史』第2巻で語っている通りである。
Πόπλιος Δέκιος Ῥωμαῖος πρὸς Ἀλβανοὺς πολεμῶν ὄναρ εἶδεν, ἐὰν ἀποθάνῃ, ῥώμην προσποιήσειν Ῥωμαίοις.
ローマ人のプブリウス・デキウスは、アルバ人と戦争をしていたとき、自分が死ねば、ローマ人に力をもたらすだろうという夢を見た。
ἐλθὼν εἰς μέσους καὶ πολλοὺς φονεύσας ἀνῃρέθη.
彼は敵のただ中に入って多くの者を殺し、殺された。
ὁμοίως δὲ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Δέκιος ἐν τῷ πρὸς Γάλλους πολέμῳ τοὺς Ῥωμαίους διέσῳσεν·
同様に彼の息子デキウスも、ガリア人との戦争においてローマ人を救った。
ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος
ミレトスのアリステイデスが語っている通りである。