§13Ἡρακλῆς τοῦ Ἰόλης γάμου ἀποτυχὼν τὴν Οἰχαλίαν ἐπόρθησεν.
헤라클레스는 이올레와의 혼인을 이루지 못하자 오이칼리아를 함락시켰다.
ἡ δʼ Ἰόλη ἀπὸ τοῦ τείχους ἔρριψεν ἑαυτήν.
이올레는 성벽 위에서 몸을 던졌다.
συνέβη δέ, κολπωθείσης ὑπὸ ἀνέμου τῆς ἐσθῆτος, μηδὲν παθεῖν·
그러나 바람 때문에 옷이 부풀어 오른 덕분에 아무런 상처도 입지 않았다.
καθάπερ ἱστορεῖ Νικίας Μαλλώτης.
말로스의 니키아스가 기록한 바와 같다.
Ῥωμαῖοι πολεμοῦντες πρὸς Τούσκους ἐχειροτόνησαν Βασιλέως Τορκουᾶτον.
로마인들은 토스카나인들과 전쟁을 벌이면서 바실레우스 토르쿠아투스를 장군으로 임명했다.
οὗτος θεασάμενος τοῦ βασιλέως τὴν θυγατέρα τοὔνομα Κλουσίαν ᾐτεῖτο παρὰ τοῦ Τούσκου τὴν θυγατέρα, μὴ τυχὼν δʼ ἐπόρθει τὴν πόλιν.
그는 그 왕의 딸인 클루시아라는 이름의 처녀를 보고 토스카나 왕에게 딸을 요구했으나, 얻지 못하자 그 도시를 함락시켰다.
ἡ δὲ Κλουσία ἀπὸ τῶν πύργων ἔρριψεν ἑαυτήν· προνοίᾳ δʼ Ἀφροδίτης κολπωθείσης τῆς ἐσθῆτος, διεσώθη ἐπὶ τὴν γῆν·
클루시아는 탑 위에서 몸을 던졌으나, 아프로디테의 보살핌으로 옷이 부풀어 올라 땅 위로 무사히 구조되었다.
ἣν ὁ στρατηγὸς διέφθειρε, καὶ τούτων πάντων ἕνεκα ἐξωρίσθη κοινῷ δόγματι ὑπὸ Ῥωμαίων εἰς Κόρσικαν νῆσον πρὸ τῆς Ἰταλίας·
장군은 그녀를 욕보였고, 이 모든 일로 인해 그는 로마인들의 공동 결의에 따라 이탈리아 앞바다에 있는 코르시카 섬으로 추방되었다.
ὡς Θεόφιλος ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν. ;
테오필로스가 《이탈리아 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
§14Ποινῶν καὶ Σικελιωτῶν τὴν κατὰ Ῥωμαίων συμμαχίαν ἑτοιμαζόντων, Μέτελλος στρατηγὸς μόνῃ τῇ Ἑστίᾳ οὐκ ἔθυσεν·
카르타고인들과 시칠리아인들이 로마인들에 대항하여 동맹을 준비하고 있을 때, 메텔루스 장군은 오직 헤스티아에게만 제사를 지내지 않았다.
ἡ δὲ πνεῦμα ἀντέπνευσε ταῖς ναυσί.
그러자 여신은 함대를 향해 역풍을 불게 했다.
Γάιος δὲ Ἰούλιος μάντις εἶπε λωφῆσαι, ἐὰν προθύσῃ τὴν θυγατέρα.
예언자 가이우스 율리우스는 그가 먼저 딸을 희생 제물로 바친다면 역병이 멎을 것이라고 말했다.
ὁ δʼ ἀναγκασθεὶς Μετέλλαν τὴν θυγατέρα προσῆγεν ἡ δὲ Ἑστία ἐλεήσασα δάμαλιν ὑπέβαλε καὶ αὐτὴν ἐκόμισεν εἰς Λανούιον, καὶ ἱέρειαν τοῦ σεβομένου παρʼ αὐτοῖς δράκοντος ἀπέδειξεν ὡς Πυθοκλῆς ἐν τρίτῃ Ἰταλικῶν.
그는 어쩔 수 없이 딸 메텔라를 데려왔다. 그러나 헤스티아는 그녀를 불쌍히 여겨 어린 암소를 대신 갖다 놓고 그녀를 라누비움으로 실어 보냈으며, 그들이 숭배하는 뱀의 여사제로 삼았다. 피토클레스가 《이탈리아 전기》 제3권에서 기록한 바와 같다.
ἐν Αὐλίδι τῆς Βοιωτίας τὰ περὶ Ἰφιγένειαν ὁμοίως ἱστορεῖ Μένυλλος ἐν πρώτῳ Βοιωτιακῶν.
보이오티아의 아울리스에서 있었던 이피게네이아에 관한 일 역시 메뉠로스가 《보이오티아 전기》 제1권에서 비슷하게 기록하고 있다.
§15Βρέννος Γαλατῶν βασιλεὺς λεηλατῶν τὴν Ἀσίαν ἐπὶ Ἔφεσον ἦλθε, καὶ ἠράσθη παρθένου Δημονίκης·
갈리아인들의 왕 브렌누스는 아시아를 약탈하며 에페소스에 이르렀고, 데모니케라는 처녀와 사랑에 빠졌다.
ἡ δὲ συνελθεῖν ὑπέσχετο, ἐὰν τὰ ψέλλια καὶ τὸν κόσμον τῶν γυναικῶν δῷ αὐτῇ, καὶ τὴν Ἔφεσον προδοῦναι·
그녀는 그가 여성들의 팔찌와 장신구들을 자신에게 준다면 그와 함께 잠자리를 하고 에페소스를 배반하겠다고 약속했다.
ὁ δʼ ἠξίωσε τοὺς στρατιώτας ἐμβαλεῖν εἰς τὸν κόλπον ὃν εἶχον χρυσὸν τῆς φιλαργύρου.
그러나 그는 군사들에게 그 탐욕스러운 여인의 품에 그들이 가진 금을 던져 넣으라고 요구했다.
ποιησάντων δὲ ὑπὸ τῆς δαψιλείας τοῦ χρυσοῦ ζῶσα κατεχώσθη·
그들이 그렇게 행하자, 그녀는 쏟아진 엄청난 양의 금에 깔려 산 채로 매장되었다.
καθάπερ ἱστορεῖ Κλειτοφῶν ἐν πρώτῳ Γαλατικῶν.
클레이토폰이 《갈리아 전기》 제1권에서 기록한 바와 같다.
Ταρπηΐα τῶν εὐσχημόνων παρθένων τοῦ Καπιτωλίου φύλαξ, Ῥωμαίων πρὸς Σαβίνους πολεμούντων, ὑπέσχετο τῷ Τατίῳ δώσειν εἴσοδον εἰς τὸ Ταρπήιον ὄρος, ἐὰν μισθὸν λάβῃ τοὺς ὅρμους, οὓς ἐφόρουν κόσμου χάριν.
카피톨리움의 수호자이자 명문가 처녀 중 한 명인 타르페이아는, 로마인들이 사비누스인들과 전쟁을 벌이고 있을 때, 그들이 장식용으로 목에 걸고 있던 목걸이들을 보상으로 받는 조건으로 타티우스에게 타르페이아 언덕으로의 진입을 허락하겠다고 약속했다.
Σαβῖνοι δὲ νοήσαντες ζῶσαν κατέχωσαν ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος ἐν Ἰταλικοῖς.
그러나 사비누스인들은 그 뜻을 알아차리고 그녀를 산 채로 묻어버렸다. 밀레토스의 아리스티데스가 《이탈리아 전기》에서 기록한 바와 같다.
§16Τεγεάταις καὶ Φενεάταις χρονίου πολέμου γενομένου, ἔδοξε τριδύμους ἀδελφοὺς πέμψαι τοὺς μαχησομένους περὶ τῆς νίκης. καὶ Τεγεᾶται μὲν οὖν τοὺς Ῥηξιμάχου παῖδας, Φενεᾶται δὲ τοὺς Δημοστράτου προεβάλλοντο.
테게아인들과 페네오스인들 사이에 오랜 전쟁이 계속되자, 승리를 겨루며 싸울 삼둥이 형제들을 보내로 합의했다.
συμβληθείσης δὲ τῆς μάχης, ἐφονεύθησαν τῶν Ῥηξιμάχου δύο·
그리하여 테게아인들은 렉시마코스의 아들들을, 페네오스인들은 데모스트라토스의 아들들을 내세웠다.
ὁ δὲ τρίτος τοὔνομα α Κριτόλαος στρατηγήματι περιεγένετο τῶν δύο·
전투가 벌어지자 렉시마코스의 아들들 중 두 명이 죽임을 당했다.
προσποιητὴν γὰρ φυγὴν σκηψάμενος καθʼ ἕνα τῶν διωκόντων ἀνεῖλε.
그러나 크리톨라오스라는 이름의 셋째 아들은 계책으로 남은 두 사람을 이겼다.
καὶ ἐλθόντος οἱ μὲν ἄλλοι συνεχάρησαν, μόνη δʼ οὐκ ἐχάρη ἡ ἀδελφὴ ʼ Δημοδίκη·
그는 거짓으로 도망치는 척하며 뒤쫓아오는 자들을 한 명씩 죽였다.
πεφονεύκει γὰρ αὐτῆς τὸν κατηγγυημένον ἄνδρα Δημόδικον.
그리고 그가 돌아왔을 때 다른 이들은 모두 축하해주었으나, 그의 누이 데모디케만은 기뻐하지 않았다.
ἀναξιοπαθήσας δὲ ὁ Κριτόλαος ἀνεῖλεν αὐτήν.
그가 그녀의 약혼자인 데모디코스를 죽였기 때문이다.
φόνου δʼ ἀγόμενος ὑπὸ τῆς μητρὸς ἀπελύθη τοῦ ἐγκλήματος·
크리톨라오스는 이에 격분하여 그녀를 죽였다.
ὡς Δημάρατος ἐν δευτέρῳ Ἀρκαδικῶν.
그는 살인 혐의로 기소되었으나, 그의 어머니에 의해 그 혐의를 벗었다.
Ῥωμαῖοι καὶ Ἀλβανοὶ πολεμοῦντες τριδύμους προμάχους εἵλοντο, καὶ Ἀλβανοὶ μὲν Κουριατίους, Ῥωμαῖοι δὲ Ὡρατίους.
데마라토스가 《아르카디아 전기》 제2권에서 기록한 바와 같다.
συμβληθείσης δὲ τῆς μάχης, οἱ Κουριάτιοι δύο τῶν ἐναντίων ἀνεῖλον ὁ δὲ περίλοιπος φυγῇ προσποιητῇ συμμάχῳ χρώμενος ἐφόνευσε καθʼ ἕνα τῶν ἐπιδιωκόντων.
로마인들과 알바인들은 전쟁을 벌이면서 삼둥이 대표 전사들을 선출했는데, 알바인들은 쿠리아티우스 형제들을, 로마인들은 호라티우스 형제들을 택했다.
χαρέντων δὲ πάντων, μόνη ἡ ἀδελφὴ οὐ συνεχάρη Ὡρατία τὸν κατηγγυημένον ἄνδρα Κουριάτιον ἀνῃρηκότι·
전투가 벌어지자 쿠리아티우스 형제들은 적들 중 두 명을 죽였다.
ὁ δὲ ἐφόνευσε τὴν ἀδελφήν·
그러나 살아남은 한 명은 거짓 패주를 방책으로 삼아 뒤쫓아오는 자들을 한 명씩 죽였다.
ὥς φησιν Ἀριστείδης ὁ Μιλήσιος ἐν Ἰταλικοῖς.
모두가 기뻐하는 가운데 그의 누이 호라티아만은 그녀의 약혼자인 쿠리아티우스를 죽인 그를 축하하지 않았다.
§17ἐν ιλιι τοῦ ναοῦ τῆς Ἀθηνᾶς ἐμπρησθέντος, προσδραμὼν Ἶλος τὸ.
그리하여 그는 누이를 죽였다.
διοπετὲς ἥρπασε παλλάδιον καὶ ἐτυφλώθη·
밀레토스의 아리스티데스가 《이탈리아 전기》에서 기록한 바와 같다.
οὐ γάρ ἐξῆν ὑπʼ ἀνδρὸς βλέπεσθαι·
일리움에서 아테나 신전이 불탈 때 일로스가 달려가 하늘에서 떨어진 팔라디온 신상을 건져내었으나 눈이 멀었다.
ὕστερον δʼ ἐξιλασάμενος ἀνέβλεψεν ὡς Δέρκυλλος ἐν πρώτῳ Κτίσεων.
그것은 남자가 보는 것이 허용되지 않았기 때문이다.
Ἀντύλος ἀνὴρ τῶν ἐπισήμων πορευόμενος εἰς τὸ προάστειον ὑπὸ κοράκων ἐπεσχέθη παιόντων ταῖς πτέρυξι.
그러나 나중에 여신의 진노를 달래고 그는 시력을 되찾았다.
φοβηθεὶς δὲ τὸν οἰωνὸν εἰς Ῥώμην ὑπέστρεψεν.
데르퀼로스가 《건국기》 제1권에서 기록한 바와 같다.
ἰδὼν δὲ τὸ τέμενος τῆς Ἑστίας καιόμενον καὶ τὸ παλλάδιον ἁρπάσας ἐτυφλώθη ὕστερον δʼ ἀνέβλεψεν ἐξιλασάμενος·
명문가 출신의 안튈로스는 교외로 가던 길에 날개로 치며 덤벼드는 까마귀들에게 가로막혔다.
ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος Ἰταλικοῖς.
그 조짐을 두려워한 그는 로마로 발길을 돌렸다.
§18Θρᾶικες Ἀθηναίοις πολεμοῦντες χρησμὸν ἔλαβον, ὠς, ἐὰν Κόδρου φείσωνται, νικῆσαι·
그는 헤스티아의 신역이 불타는 것을 보고 팔라디온 신상을 건져내었으나 눈이 멀었다.
ὁ δὲ δρέπανον λαβὼν ἧκεν εἰς τοὺς ἐναντίους ἐν εὐτελοῦς σχήματι, καὶ ἕνα φονεύσας ὑπὸ θατέρου ἀνῃρέθη·
그러나 나중에 여신의 진노를 달래고 그는 시력을 되찾았다.
οὕτω τ’ ἐνίκησαν οἱ Ἀθηναῖοι·
밀레토스의 아리스티데스가 《이탈리아 전기》에서 기록한 바와 같다.
ὡς Σωκράτης ἐν δευτέρῳ Θρᾳκικῶν.
트라키아인들은 아테네인들과 전쟁을 벌이고 있을 때, 코드로스를 살려준다면 승리할 것이라는 신탁을 받았다.
Πόπλιος Δέκιος Ῥωμαῖος πρὸς Ἀλβανοὺς πολεμῶν ὄναρ εἶδεν, ἐὰν ἀποθάνῃ, ῥώμην προσποιήσειν Ῥωμαίοις.
그러나 그는 낫을 들고 초라한 차림으로 적진에 들어가 한 명을 죽인 뒤 다른 한 명에게 죽임을 당했다.
ἐλθὼν εἰς μέσους καὶ πολλοὺς φονεύσας ἀνῃρέθη.
이리하여 아테네인들이 승리했다.
ὁμοίως δὲ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Δέκιος ἐν τῷ πρὸς Γάλλους πολέμῳ τοὺς Ῥωμαίους διέσῳσεν·
소크라테스가 《트라키아 전기》 제2권에서 기록한 바와 같다. 로마인 푸블리우스 데키우스는 알바인들과 전쟁을 벌이고 있을 때, 자신이 죽는다면 로마인들에게 힘을 가져다줄 것이라는 꿈을 꾸었다. 그는 적진 한가운데로 들어가 많은 이를 죽이고 자신도 죽임을 당했다. 이와 마찬가지로 그의 아들 데키우스 역시 갈리아인들과의 전쟁에서 로마인들을 구했다.
ὡς Ἀριστείδης Μιλήσιος
밀레토스의 아리스티데스가 기록한 바와 같다.