§5.1ἑτέρα Λάκαινα τὸν υἱὸν λιποτακτήσαντα ὡς ἀνάξιον τῆς πατρίδος ἀνεῖλεν, εἰποῦσα,
οὐκ ἐμὸν τὸ φίτυμα.
別のスパルタ女は、敵前逃亡した息子を、祖国にふさわしくない者として殺害し、こう言った。 「我が種ではない。
ἐφʼ ἧς τὸ ἐπίγραμμα τόδε,
"
ἔρρε κακὸν φίτυμα διὰ σκότος, οὗ διὰ μῖσος
Εὐρώτας δειλαῖς μηδʼ ἐλάφοισι ῥέοι.
」彼女についての碑文は次の通り。 "去れ、邪悪な種よ、暗闇の中へと。 お前への嫌悪のために、エウロタス川は、臆病な鹿たちにすら流れることのないように。
ἀχρεῖον σκυλάκευμα, κακὰ μερίς, ἔρρε ποθʼ Ἅιδαν,
ἔρρε·
役に立たぬ子犬、不吉な分前よ、冥府へと去れ、去れ。
τὸ μὴ Σπάρτας ἄξιον οὐδʼ ἔτεκον. "
スパルタにふさわしくないものは、私は産まなかった。
§5.2ἄλλη ἀκούσασα τὸν υἱὸν ἐν παρατάξει πεσόντα ἔφη,
"
δειλοὶ κλαιέσθωσαν ἐγὼ δέ σε, τέκνον, ἄδακρυς
θάπτω τὸν καὶ ἐμὸν καὶ Λακεδαιμόνιον. "
"別の女は、息子が戦列で倒れたと聞き、こう言った。 "臆病者どもは泣き叫ぶがよい。 わが子よ、私は涙を流さずお前を葬ろう、我が子にしてスパルタの男であるお前を。
§5.3ἀκούσασά τις τὸν υἱὸν σεσῳσμένον καὶ πεφευγότα ἐκ τῶν πολεμίων, γράφει αὐτῷ,
κακὰ φάμα τευ κακκέχυται·
"ある女は、息子が生き延びて敵から逃亡したと聞き、彼にこう書き送った。 「お前の悪い評判が広まっている。
ἢ ταύταν νῦν ἔκνιψαι ἢ μὴ ἔσο.
今すぐこれを拭い去るか、さもなくば生きてあるな。
§5.4ἄλλη, τῶν υἱῶν φυγόντων ἐκ μάχης καὶ παραγενομένων ὡς αὐτήν,
ποῦ,
φησίν,
ἥκετε δραπετεύσαντες, κακὰ ἀνδράποδα;
」別の女は、息子たちが戦闘から逃亡して自分のところに帰ってきたとき、「卑怯な奴隷どもよ、逃げ出してどこへ行くつもりか。
ἢ δεῦρο ὅθεν ἐξέδυτε καταδυσόμενοι; ἀνασυραμένη καὶ ἐπιδείξασα αὐτοῖς.
それとも、お前たちが這い出てきたここへ戻って隠れるつもりか」と言って、スカートをまくり上げて彼らに見せた。
§5.5προσάγοντά τις τὸν υἱὸν θεασαμένη ἐπύθετο,
τί πράττει ἡ πατρίς;
ある女は、息子が近づいてくるのを見て、尋ねた。 「祖国はどうなったか。
εἰπόντος δέ,
πάντες ἀπολώλασι,
κεραμίδα ἄρασα ἐπαφῆκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν, εἰποῦσα,
σὲ οὖν κακάγγελον ἔπεμψαν ἡμῖν;
」彼が、「全員が戦死しました」と言うと、彼女は瓦を持ち上げて彼に投げつけ、彼を殺害した。 そして言った。 「では、お前は不吉な知らせをもたらす者として、我々のもとに送られたのか。
§5.6διηγουμένου τινὸς τῇ μητρὶ γενναῖον θάνατον τοῦ ἀδελφοῦ,
εἶτʼ οὐκ αἰσχρόν,
εἶπε,
τῆς τοιαύτης συνοδίας ἀποτυχεῖν;
」ある男が母親に、彼の兄弟の立派な死について話したところ、「では、そのような同伴の機会を逃したことは恥ではないのか」と彼女は言った。
§5.7ἐκπέμψασά τις τοὺς υἱοὺς αὑτῆς πέντε ὄντας ἐπὶ πόλεμον, ἐν τοῖς προαστείοις εἱστήκει καραδοκοῦσα τί ἐκ τῆς μάχης ἀποβήσοιτο·
ある女は、5人いる自分の息子たちを戦争に送り出し、戦いの結末がどうなるかを待ちわびて郊外に立っていた。
ὡς δὲ παραγενόμενός τις πυθομένῃ ἀπήγγειλε τοὺς παῖδας ἅπαντας τετελευτηκέναι,
ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐπυθόμην,
εἶπε,
κακὸν ἀνδράποδον, ἀλλὰ τί πράττει ἡ πατρίς.
帰ってきたある男が、尋ねる彼女に対して、子供たちが全員戦死したと告げた。 「卑怯な奴隷め、私が尋ねたのはそんなことではない。 祖国はどうなったかだ」と彼女は言った。
φήσαντος δὲ ὅτι νικᾷ,
ἀσμένη τοίνυν,
εἶπε,
δέχομαι καὶ τὸν τῶν παίδων θάνατον.
彼が「勝利しました」と言うと、「ならば喜んで、子供たちの死を受け入れよう」と言った。
§5.8Θάπτουσά τις τὸν υἱόν, ὡς γραΐδιον εὐτελὲς προσελθὸν αὐτῇ,
ὦ γύναι, τᾶς τύχας,
εἶπε,
νὴ.
ある女が息子を埋葬していると、貧しい老女が彼女に近づいてきて、「おおう、お気の毒に」と言った。
τὼ σιώ ἀλλὰ τᾶς καλᾶς γʼ,
ἔφη·
彼女は、「いや、双子の神々にかけて、実に見事な運命です」と言った。
καὶ γὰρ αὐτὸν οὗ ἕνεκεν ἔτεκον, ἵνʼ ὑπὲρ τᾶς Σπάρτας ἀποθάνῃ, τοῦτό μοι συνέβη.
「なぜなら、彼を産んだ目的、すなわちスパルタのために死ぬという、まさにそのことが私に実現したのですから。
§5.9Σεμνυνομένης γυναικός τινος Ἰωνικῆς ἐπί τινι τῶν ἑαυτῆς ὑφασμάτων ὄντι πολυτελεῖ, Λάκαινα ἐπιδείξασα τοὺς τέτταρας υἱοὺς ὄντας κοσμιωτάτους, τοιαῦτα, ἔφη, δεῖ εἶναι τὰ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γυναικὸς ἔργα καὶ ἐπὶ τούτοις ἐπαίρεσθαι καὶ μεγαλαυχεῖν.
」あるイオニアの女が、自分の豪華な織物の一つを自慢していたところ、スパルタの女は、極めて品行方正な4人の息子たちを指し示して、こう言った。 「優れた女性の作品とはこのようなものであるべきであり、これらを誇り、大いに自慢すべきです。
§5.10ἄλλη ἀκούσασα περὶ τοῦ υἱοῦ, ὡς κακῶς ἐπὶ τῆς ξένης ἀναστρέφοιτο, ἔγραψε,
κακά τευ φάμα κακκέχυται·
」別の女は、息子が他国で不品行に振る舞っていると聞き、こう書き送った。 「お前の悪い評判が広まっている。
ταύταν ἀπώθευ ἢ μὴ ἔσο.
これを退けるか、さもなくば生きてあるな。
§5.11παραπλησίως δὲ καὶ Χίων φυγάδες ἐλθόντες εἰς Σπάρτην πολλὰ Παιδαρήτου κατηγόρουν μεταπεμφαμένη δὲ αὐτοὺς ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τελευτία καὶ ἀκούσασα ὧν ἐνεκάλουν, ἐπεὶ ἐδόκει αὐτῇ ἁμαρτάνειν ὁ υἱός, ἐπέστειλεν,
ἁ μάτηρ Παιδαρήτῳ·
」同様に、キオスの亡命者たちがスパルタにやってきて、パイダレトスについて多くの非難を浴びせた。 彼の母テレウティアは彼らを召し出し、彼らの告訴を聞いた。 息子に過ちがあると判断した彼女は、次のように書き送った。 「母よりパイダレトスへ。
ἢ βελτίονα πρᾶσσε ἢ αὖθι μένε, ἀπογνοὺς τὰν ἐς Σπάρταν σωτηρίαν.
よりよく振る舞うか、さもなくばスパルタへの帰還を諦めて、そこにとどまれ。
§5.12ἑτέρα ἐπʼ ἀδικήματι τῷ παιδὶ κρινομένῳ,
τέκνον,
εἶπεν,
ἢ τᾶς αἰτίας ἢ σεαυτὸν τοῦ ζῆν ἀπόλυσον.
」別の女は、息子が犯罪で裁判にかけられているとき、「わが子よ、罪の宣告を解かれるか、それとも自分自身を命から解放しなさい」と言った。
§5.13ἄλλη χωλὸν υἱὸν ἐπὶ παράταξιν προπέμπουσα,
τέκνον,
εἶπε,
κατὰ βῆμα τῆς ἀρετῆς μέμνησο.
別の女は、足の不自由な息子を戦列へと送り出しながら、「わが子よ、一歩歩むごとに勇気を思い出しなさい」と言った。