臆病な息子を殺害したダマトリアと碑文

語釈・文法注

1. §4.1ἀκούσασα — 分詞 ἀκούσασα は、対格の直接目的語 τὸν υἱὸν と述語形容詞 δειλὸν καὶ ἀνάξιον を伴い、「息子が臆病で…であると聞いて」という間接事実の伝達を表す。
2. §4.1παραγενόμενον — 動詞 ἀνεῖλε（殺した）の省略された目的語である「彼（息子）」を修飾するアオリスト分詞で、時間（「戻ってきたときに」）を表す。
3. §4.1ἁ Λακεδαιμονία ... τὸν Λακεδαιμόνιον — 詩はドーリス方言で書かれており、アッティカ方言の η が ᾱ になっている（ἁ = ἡ, μάτηρ = μήτηρ）。主格の ἁ Λακεδαιμονία（スパルタの［母］）と対格の τὸν Λακεδαιμόνιον（スパルタの［息子］）を並置することで、スパルタの掟の厳格さとその悲劇性を強調している。