§5.14ἄλλη, τοῦ παιδὸς αὐτῇ ἀφικομένου ἀπὸ παρατάξεως τετρωμένου τὸν πόδα καὶ σφόδρα ἀλγοῦντος,
ἐὰν τῆς ἀρετῆς,
εἶπε,
μέμνῃ, ὦ τέκνον, καὶ ἄπονος ἔσῃ καὶ θαρρήσεις.
別の女は、息子が戦列から足に傷を負って帰ってきて、ひどく痛がっているのを見て、こう言った。 「わが子よ、もし美徳を覚えているなら、痛みを感じることもなくなり、勇気が出るでしょう。
§5.15Λάκων τρωθεὶς ἐν πολέμῳ καὶ βαδίζειν μὴ δυνάμενος, τετραποδιστὶ ὥδευεν.
」スパルタの男が戦争で傷つき、歩くことができなくなって、四つん這いで進んでいた。
αἰσχυνομένῳ δʼ αὐτῷ εἶναι γελοίῳ ἡ μήτηρ,
καὶ πόσῳ βέλτιον, ὦ τέκνον,
εἶπε,
μᾶλλον ἐπὶ τῇ ἀνδρείᾳ γεγηθέναι ἢ αἰσχύνεσθαι ἐπὶ γέλωτι ἀνοήτῳ; ν
彼が自分が滑稽な姿であることを恥じていると、母親は言った。 「わが子よ、愚かな嘲笑を恥じるよりも、勇敢さを大いに喜ぶ方が、どれほど勝っていることか。
§5.16ἄλλη προσαναδιδοῦσα τῷ παιδὶ τὴν ἀσπίδα καὶ παρακελευομένη,
τέκνον,
ἔφη,
ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
」別の女は、息子に盾を手渡して励まし、こう言った。 「わが子よ、これを持って（帰るか）、あるいはこれの上に載って（帰るか）です。
§5.17ἄλλη προϊόντι τῷ υἱῷ ἐπὶ πόλεμον ἀναδιδοῦσα τὴν ἀσπίδα,
ταύτην,
ἔφη,
ὁ πατήρ σοι ἀεὶ ἔσῳζε·
」別の女は、出征する息子に盾を手渡しながら言った。 「この盾を、父はお前のために常に守り抜いた。
καὶ σὺ οὖν ἢ ταύτην σῷζε ἢ μὴ ἔσο.
だから、お前もこれを守るか、さもなくば生きてあるな。
§5.18ἄλλη πρὸς τὸν υἱὸν λέγοντα μικρὸν ἔχειν τὸ ξίφος εἶπε,
καὶ βῆμα πρόσθες.
」別の女は、息子が「剣が短い」と言うのに対して言った。 「一歩踏み出しなさい。
§5.19ἄλλη ἀκούσασα, ὅτι ὁ υἱὸς αὐτῆς ἐν παρατάξει ἀνδραγαθήσας ἀπέθανεν,
ἐμὸς γὰρ ἦν,
εἶπε.
」別の女は、息子が戦列で勇敢に戦って死んだと聞き、こう言った。 「彼は私の息子であったからだ。
περὶ δὲ τοῦ ἑτέρου πυθομένη ὅτι ἀποδειλιάσας σῴζεται,
οὐ γὰρ ἦν ἐμός,
ἔφη.
」しかし、もう一人の息子について、臆病風を吹かせて生き延びたと聞き、こう言った。 「彼は私の息子ではなかったからだ。
§5.20ἑτέρα ἀκούσασα τεθνάνα τὸν υἱὸν ἐν μάχῃ καθάπερ ἐτέτακτο
κάτθετε αὐτόν,
ἔφη,
ἀναπληρωσάτω δὲ τὴν ἐκείνου τάξιν ὁ ἀδελφός.
」別の女は、息子が定められた通りに戦場で死んだと聞き、こう言った。 「彼を埋葬しなさい。 そして、彼の戦列は弟が埋めるように。
§5.21ἄλλη πομπὴν τελοῦσα πάνδημον ἤκουσεν ἐπὶ τῆς παρατάξεως νικᾶν τὸν υἱόν, ἐκ δὲ τῶν τραυμάτων πολλῶν γενομένων θνήσκειν.
」別の女は、全市民による祭列を執り行っている最中に、息子が戦列で勝利したものの、多くの負傷のために死につつあると聞いた。
οὐ περιελομένη οὖν τὸν στέφανον, ἀλλὰ σεμνυνθεῖσα πρὸς τὰς πλησίον εἶπεν,
ὡς πολλῷ κάλλιον, ὦ φίλαι, ἐστὶν ἐν παρατάξει νικῶντα τελευτᾶν ἢ τὰ Ὀλύμπια περιγιγνόμενον ζῆν.
彼女は花冠を取り外すことなく、誇らしげに傍らの女たちに言った。 「友よ、戦列で勝利して死ぬことは、オリンピア競技で勝利して生きるよりも、どれほど美しいことでしょう。
§5.22διηγουμένου τινὸς τῇ ἀδελφῇ γενναῖον θάνατον τοῦ παιδὸς αὐτῆς, ἐκείνη εἶπεν ὅτι
ὅσον ἐπʼ ἐκείνῳ γέγηθα, τοσοῦτον ἐπὶ σοὶ ἄχθομαι, ἐναρέτου συνοδίας ἀπολειφθέντι.
」ある人が姉妹に、彼女の息子の立派な死について語ったところ、彼女は言った。 「彼については大いに喜んでいるが、お前についてはそれと同じくらい苦々しく思っている。 徳ある同伴者に遅れをとってしまったのだから。
§5.23Λακαίνῃ τις προσέπεμψεν, εἰ φθορᾷ συνεπινεύει.
」ある者がスパルタの女に、密通に同意するかと言い寄った。
ἡ δʼ ἔφη,
παῖς μὲν οὖσα ἔμαθον τῷ πατρὶ πείθεσθαι, καὶ τοῦτο ἔπραξα·
彼女は言った。 「子供の頃は父に従うことを学び、そうしてきました。
γυνὴ δὲ γενομένη τῷ ἀνδρί·
妻になってからは夫に（従いました）。
εἰ οὖν δίκαιά με παρακαλεῖ, τούτῳ φανερὸν ποιησάτω πρῶτον.
ですから、もしあなたが正しいことを勧めているなら、まず夫にそのことを明らかにしなさい。
§5.24παρθένος πενιχρὰ ἐρωτηθεῖσα τίνα δίδωσι τῷ γαμοῦντι προῖκα,
τὴν πάτριον,
ἔφη,
σωφροσύνην.
」貧しい乙女が、結婚する相手にどのような持参金を与えるのかと尋ねられ、こう言った。 「先祖伝来の貞淑です。
§5.25Λάκαινα ἐρωτηθεῖσα εἰ τἀνδρὶ προσελήλυθεν,
οὐκ ἐγώ,
εἶπεν,
ἀλλʼ ὁ ἀνὴρ ἐμοί.
」スパルタの女が、自分が夫の元へ行ったのかと尋ねられ、こう言った。 「私が行ったのではなく、夫が私の元へ来たのです。
§5.26κρύφα τις διαπαρθενευθεῖσα καὶ διαφθείρασα τὸ βρέφος οὕτως ἐνεκαρτέρησε μηδεμίαν προενεγκαμένη φωνήν, ὥστε καὶ τὸν πατέρα καὶ ἄλλους πλησίον ὄντας λαθεῖν ἀποκυήσασα·
」ある娘が密かに処女を失い、赤ん坊を出産して殺害したが、うめき声一つ立てずに耐え抜いたため、父親もそばにいた他の者たちも出産に気づかなかった。
τὸ γὰρ μέγεθος τῶν ἀλγηδόνων τῇ εὐσχημοσύνῃ τὸ ἄσχημον προσπεσὸν ἐνίκησε.
苦痛の大きさが、不名誉を覆い隠そうとする品位によって打ち負かされたからである。
§5.27Λάκαινα πιπρασκομένη καὶ ἐρωτωμένη τί ἐπίσταται, ἔφη,
πιστὰ ἦμεν.
スパルタの女が売りに出され、何ができるかと尋ねられて言った。 「忠実であること。
§5.28ἄλλη αἰχμαλωτευθεῖσα καὶ ἐρωτωμένη παραπλησίως,
εὖ οἰκεῖν οἶκον,
ἔφη.
」別の女が捕虜になり、同様に尋ねられて言った。 「家をうまく治めること。
§5.29ἐρωτηθεῖσά τις ὑπό τινος, εἰ ἔσται ἀγαθή, ἂν αὐτὴν ἀγοράσῃ, εἶπε,
κἂν μὴ ἀγοράσῃς.
」ある女が、もし自分を買い取るなら、良い人間になるかと尋ねられて言った。 「たとえ買い取らなくとも。
§5.30ἄλλη πιπρασκομένη, τοῦ κήρυκος πυνθανομένου τί ἐπίσταται,
ἐλευθέρα,
εἶπεν,
ἦμεν.
」別の女が売りに出され、布告人が何ができるかと尋ねたところ、こう言った。 「自由であること。
νὡς δὲ ὁ ὠνησάμενος προσέταττέ τινα αὐτῇ οὐχ ἁρμόζοντα ἐλευθέρᾳ, εἰποῦσα,
οἰμώξῃ φθονήσας σεαυτῷ τοιούτου κτήματος,
ἐξήγαγεν ἑαυτήν.
」買い手が彼女に自由人にふさわしくないことを命じたとき、彼女はこう言った。 「これほどの財産を自ら失うことを後悔するがよい。 」そして、自ら命を絶った。