プルタルコス · Plutarch
スパルタ女性たちの名言集
Sayings of the Spartan Women
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Moralia, Vol. III. Babbitt, Frank Cole, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931 (printing).
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg082b.perseus-grc3
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 1 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、古代スパルタの女性たちによる勇気と愛国心に満ちた言葉や逸話を集めた格言集です。登場するのは王妃から一般の母親たちに及び、彼女たちが直面する戦争、死、誘惑などの過酷な状況が、簡潔な対話やエピソード形式で描かれます。作品はブラシダスの母や王妃ゴルゴーといった著名な女性の逸話から始まり、次第に名なき母親たちのエピソードへと移行していきます。彼女たちは息子の戦死を悲しむどころか祖国の勝利を誇り、時に臆病な息子を自らの手で処刑することさえいといません。後半では、奴隷の身分に落とされても品位を失わずに自決を選ぶなど、いかなる逆境でも尊厳を保ち続けた女性たちの強靭な精神が語られます。女性たちの力強い言葉を通じて、不屈の精神と名誉を第一とするスパルタ独自の道徳観を鮮明に描き出しています。
目次
6 チャンク
引用方式：chapter.section
- §1.1
アルギレオーニスと息子ブラシダスの死
ブラシダスの母アルギレオーニスが、息子の死に際してその最期を尋ね、息子を最高と称賛する人々に対し、スパルタには彼より優れた者が多くいると答える場面。
- §2.1-2.6
クレオメネスの娘ゴルゴーの機知と逸話
スパルタ王クレオメネスの娘ゴルゴーの逸話。幼少期にアリスタゴラスの誘惑を退けたことや、夫レオニダスとの最期の対話などが描かれる。
- §3.1-3.2
ギュルティアスと孫アクロタトスの負傷および戦死
ギュルティアスは、孫のアクロタトスが喧嘩で重傷を負って運ばれた際に親族らを一喝し、後に彼がクレタで戦死したという報せを受けた際にも、卑怯者として生き長らえるより名誉ある死の方が喜ばしいと語る。
- §4.1
臆病な息子を殺害したダマトリアと碑文
ダマトリアが臆病な息子をその帰宅時に殺害したことと、その行為を伝える碑文が紹介される。
- §5.1-5.13
スパルタの母親たちの愛国心と息子への言葉
スパルタの母親たちの過酷なまでの愛国心と勇気を伝える様々な逸話。不名誉な逃亡を遂げた息子を自ら処刑したり、戦死した息子を誇り、祖国の勝利を第一に願う母親たちの毅然とした言葉が描かれている。
- §5.14-5.30
スパルタ女性たちの美徳の称揚と節義の自決
スパルタ女性たちが、息子の負傷や戦死に対して勇敢さや美徳を第一とする数々の格言を示し、また誘惑を退ける操節や、奴隷に売られても自由な品位を失わずに自決する強靭な精神が語られる。