§5.1ἑτέρα Λάκαινα τὸν υἱὸν λιποτακτήσαντα ὡς ἀνάξιον τῆς πατρίδος ἀνεῖλεν, εἰποῦσα,
οὐκ ἐμὸν τὸ φίτυμα. ἐφʼ ἧς τὸ ἐπίγραμμα τόδε,
"
ἔρρε κακὸν φίτυμα διὰ σκότος, οὗ διὰ μῖσος
Εὐρώτας δειλαῖς μηδʼ ἐλάφοισι ῥέοι.
다른 스파르타 여인은 전열을 이탈한 아들을 조국에 어울리지 않는 자라 하여 죽이며 이렇게 말했다. "이 자는 내 자식이 아니다." 그녀에 대한 비명은 다음과 같다. "가버려라, 사악한 자식아, 어둠 속으로. 너에 대한 증오 때문에 에우로타스강은 겁쟁이 사슴들에게조차 흐르지 않기를.
ἀχρεῖον σκυλάκευμα, κακὰ μερίς, ἔρρε ποθʼ Ἅιδαν,
ἔρρε·
쓸모없는 강아지, 사악한 몫이여, 하데스로 가버려라, 가버려라.
τὸ μὴ Σπάρτας ἄξιον οὐδʼ ἔτεκον. "
스파르타에 어울리지 않는 자를 나는 낳지도 않았다.
§5.2ἄλλη ἀκούσασα τὸν υἱὸν ἐν παρατάξει πεσόντα ἔφη,
"
δειλοὶ κλαιέσθωσαν ἐγὼ δέ σε, τέκνον, ἄδακρυς
θάπτω τὸν καὶ ἐμὸν καὶ Λακεδαιμόνιον. "
"다른 여인은 아들이 전투 대열에서 전사했다는 소식을 듣고 말했다. "겁쟁이들을 위해서는 곡을 하게 내버려 두어라. 그러나 내 아이야, 나는 눈물 없이 내 자식이자 스파르타의 인물인 너를 묻노라.
§5.3ἀκούσασά τις τὸν υἱὸν σεσῳσμένον καὶ πεφευγότα ἐκ τῶν πολεμίων, γράφει αὐτῷ,
κακὰ φάμα τευ κακκέχυται·
"어떤 여인은 아들이 적들에게서 살아남아 도망쳤다는 소식을 듣고 그에게 편지를 썼다. "너에 대한 나쁜 소문이 퍼졌다.
ἢ ταύταν νῦν ἔκνιψαι ἢ μὴ ἔσο. §5.4ἄλλη, τῶν υἱῶν φυγόντων ἐκ μάχης καὶ παραγενομένων ὡς αὐτήν,
ποῦ,
φησίν,
ἥκετε δραπετεύσαντες, κακὰ ἀνδράποδα;
지금 당장 이를 씻어내든지, 아니면 존재하지 말아라." 다른 여인은 아들이 전투에서 도망쳐 자신에게 돌아왔을 때, "도망쳐서 어디로 온 것이냐, 사악한 노예들아?
ἢ δεῦρο ὅθεν ἐξέδυτε καταδυσόμενοι; ἀνασυραμένη καὶ ἐπιδείξασα αὐτοῖς.
아니면 너희가 기어 나온 이곳으로 다시 기어들어 가 숨으려는 것이냐?" 라고 말하며 옷을 걷어올려 그들에게 보여주었다.
§5.5προσάγοντά τις τὸν υἱὸν θεασαμένη ἐπύθετο,
τί πράττει ἡ πατρίς;
어떤 여인은 아들이 다가오는 것을 보고 물었다.
εἰπόντος δέ,
πάντες ἀπολώλασι,
κεραμίδα ἄρασα ἐπαφῆκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν, εἰποῦσα,
σὲ οὖν κακάγγελον ἔπεμψαν ἡμῖν; §5.6διηγουμένου τινὸς τῇ μητρὶ γενναῖον θάνατον τοῦ ἀδελφοῦ,
εἶτʼ οὐκ αἰσχρόν,
εἶπε,
τῆς τοιαύτης συνοδίας ἀποτυχεῖν;
"조국은 어찌 되었느냐?" 아들이, "모두 전멸했습니다," 라고 말하자, 그녀는 기와를 들어 그에게 던져 죽이며 말했다. "그렇다면 그들이 너를 우리에게 흉보를 전하는 자로 보냈단 말이냐?" 어떤 이가 어머니에게 그녀 형제의 고결한 죽음에 대해 이야기하자, 그녀는, "그렇다면 그런 동행의 기회를 놓친 것은 부끄러운 일이 아니란 말이냐?" 라고 말했다.
§5.7ἐκπέμψασά τις τοὺς υἱοὺς αὑτῆς πέντε ὄντας ἐπὶ πόλεμον, ἐν τοῖς προαστείοις εἱστήκει καραδοκοῦσα τί ἐκ τῆς μάχης ἀποβήσοιτο·
다섯 명의 아들을 전쟁에 내보낸 어떤 여인은 전투의 결과를 초조하게 기다리며 변두리에 서 있었다.
ὡς δὲ παραγενόμενός τις πυθομένῃ ἀπήγγειλε τοὺς παῖδας ἅπαντας τετελευτηκέναι,
ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἐπυθόμην,
εἶπε,
κακὸν ἀνδράποδον, ἀλλὰ τί πράττει ἡ πατρίς.
어떤 이가 돌아와 그녀의 물음에 아이들이 모두 전사했다고 보고하자, "사악한 노예야, 내가 물은 것은 그것이 아니라 조국이 어찌 되었느냐다," 라고 그녀는 말했다.
φήσαντος δὲ ὅτι νικᾷ,
ἀσμένη τοίνυν,
εἶπε,
δέχομαι καὶ τὸν τῶν παίδων θάνατον. §5.8Θάπτουσά τις τὸν υἱόν, ὡς γραΐδιον εὐτελὲς προσελθὸν αὐτῇ,
ὦ γύναι, τᾶς τύχας,
εἶπε,
νὴ.
그가 승리했다고 말하자, "그렇다면 기쁘게," 그녀는 말했다, "아이들의 죽음 또한 받아들이겠노라." 어떤 여인이 아들을 묻고 있을 때, 초라한 노파가 그녀에게 다가와, "아, 부인이여, 가혹한 운명이로군요," 라고 말했다.
τὼ σιώ ἀλλὰ τᾶς καλᾶς γʼ,
ἔφη·
그녀는, "아니다, 쌍둥이 신들께 맹세코, 실로 아름다운 운명이다!" 그녀는 말했다.
καὶ γὰρ αὐτὸν οὗ ἕνεκεν ἔτεκον, ἵνʼ ὑπὲρ τᾶς Σπάρτας ἀποθάνῃ, τοῦτό μοι συνέβη. §5.9Σεμνυνομένης γυναικός τινος Ἰωνικῆς ἐπί τινι τῶν ἑαυτῆς ὑφασμάτων ὄντι πολυτελεῖ, Λάκαινα ἐπιδείξασα τοὺς τέτταρας υἱοὺς ὄντας κοσμιωτάτους, τοιαῦτα, ἔφη, δεῖ εἶναι τὰ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γυναικὸς ἔργα καὶ ἐπὶ τούτοις ἐπαίρεσθαι καὶ μεγαλαυχεῖν.
"왜냐하면 내가 그를 낳은 목적, 즉 스파르타를 위해 죽는다는 바로 그 일이 내게 이루어졌기 때문이다." 어떤 이오니아 여인이 자신의 매우 값비싼 직물 중 하나를 자랑하고 있을 때, 스파르타 여인은 가장 품행이 단정한 네 아들을 보여주며 말했다. "훌륭하고 고결한 여인의 작품이란 이와 같아야 하며, 이것들을 자랑스럽게 여기고 크게 뽐내야 한다." 다른 여인은 아들이 타지에서 품행이 나쁘다는 소식을 듣고 편지를 썼다.
§5.10ἄλλη ἀκούσασα περὶ τοῦ υἱοῦ, ὡς κακῶς ἐπὶ τῆς ξένης ἀναστρέφοιτο, ἔγραψε,
κακά τευ φάμα κακκέχυται·
"너에 대한 나쁜 소문이 퍼졌다.
ταύταν ἀπώθευ ἢ μὴ ἔσο. §5.11παραπλησίως δὲ καὶ Χίων φυγάδες ἐλθόντες εἰς Σπάρτην πολλὰ Παιδαρήτου κατηγόρουν μεταπεμφαμένη δὲ αὐτοὺς ἡ μήτηρ αὐτοῦ Τελευτία καὶ ἀκούσασα ὧν ἐνεκάλουν, ἐπεὶ ἐδόκει αὐτῇ ἁμαρτάνειν ὁ υἱός, ἐπέστειλεν,
ἁ μάτηρ Παιδαρήτῳ· ἢ βελτίονα πρᾶσσε ἢ αὖθι μένε, ἀπογνοὺς τὰν ἐς Σπάρταν σωτηρίαν.
이것을 떨쳐버리든지, 아니면 존재하지 말아라." 마찬가지로, 키오스의 망명객들이 스파르타에 와서 파이다레토스에 대해 많은 고발을 하자, 그의 어머니 텔레우티아는 그들을 불러 고발 내용을 들었다. 아들이 잘못한 것으로 여겨지자 그녀는 이렇게 편지를 보냈다. "어머니가 파이다레토스에게.
§5.12ἑτέρα ἐπʼ ἀδικήματι τῷ παιδὶ κρινομένῳ,
τέκνον,
εἶπεν,
ἢ τᾶς αἰτίας ἢ σεαυτὸν τοῦ ζῆν ἀπόλυσον.
더 잘 행동하든지, 아니면 스파르타로 돌아올 희망을 버리고 그곳에 머물러라." 다른 여인은 아들이 범죄 혐의로 재판을 받고 있을 때, "아이여, 혐의를 벗든지 아니면 스스로 삶을 마감하거라" 라고 말했다.
§5.13ἄλλη χωλὸν υἱὸν ἐπὶ παράταξιν προπέμπουσα,
τέκνον,
εἶπε,
κατὰ βῆμα τῆς ἀρετῆς μέμνησο.
다른 여인은 절름발이 아들을 전열로 배웅하며, "아이여, 걸음마다 용기를 명심하거라" 라고 말했다.