겁쟁이 아들을 죽인 다마트리아와 비명

어휘·문법 주석

1. §4.1ἀκούσασα — 분사 ἀκούσασα, 대격 직접 목적어 τὸν υἱὸν과 서술 형용사 δειλὸν과 ἀνάξιον을 취하여 '아들이 겁쟁이이고 ...라는 소문을 듣고'라는 간접 사실의 전달을 나타낸다.
2. §4.1παραγενόμενον — 동사 ἀνεῖλε(죽였다)의 생략된 목적어(그를)를 수식하는 아오리스트 분사로, 시간('돌아왔을 때')을 나타낸다.
3. §4.1ἁ Λακεδαιμονία ... τὸν Λακεδαιμόνιον — 이 시는 도리스 방언으로 쓰여 아티카 방언의 ηρ ᾱ로 나타난다(ἁ = ἡ, μάτηρ = μήτηρ). 주격인 ἁ Λακεδαιμονία(스파르타의 [어머니])와 대격인 τὸν Λακεδαιμόνιον(스파르타의 [아들])을 병치함으로써 스파르타 규율의 엄격함과 비극성을 강조한다.