§3.1Γυρτιάς, Ἀκροτάτου ποτὲ τοῦ θυγατριδοῦ αὐτῆς ἔκ τινος τῶν παίδων μάχης πολλὰς πληγὰς λαβόντος καὶ ἀπενεχθέντος οἴκαδε ὡς τεθνηκότος, κλαιόντων τῶν οἰκείων τε καὶ γνωρίμων,
οὐ σιωπήσετε;
ギュルティアスは、かつて彼女の孫アクロタトスが、子供たちの喧嘩で多くの傷を負い、死んだものとして家に運び込まれ、親族や知人たちが泣き叫んでいたとき、「静かにしないか！
ἔφη·
」と言った。
ἔδειξε γὰρ οἵου αἵματος ἦν
·
「あの子は自分がどのような血筋であるかを示したのだから」。
καὶ οὐκ ἔφη δεῖν τοὺς ἀγαθοὺς βοᾶν ἀλλʼ ἰατρεύεσθαι.
そして、優れた者は大声で泣き叫ぶべきではなく、治療を受けるべきだと言った。
§3.2ὅτε ἄγγελος ἦλθεν ἐκ Κρήτης τὸν Ἀκροτάτου θάνατον ἀπαγγέλλων,
οὐκ ἔμελλεν,
ἔφη,
πρὸς τοὺς πολεμίους ἥκων ἢ αὐτὸς ὑπʼ ἐκείνων ἀποθανεῖσθαι ἢ κατακανεῖν ἐκείνους;
クレタからアクロタトスの死を告げる使者が来たとき、「敵に向かっていった以上、自ら彼らに殺されるか、彼らを倒すかのどちらかになるはずではなかったのか」と彼女は言った。
ἥδιον δʼ ἀκούειν ὅτι ἀπέθανε καὶ ἑαυτῆς καὶ τῆς πόλεως ἀξίως καὶ τῶν προγόνων, ἢ εἰ ἔζη τὸν ἅπαντα χρόνον κακὸς ὤν.
「彼が、私自身にも、国家にも、先祖にもふさわしい形で死んだと聞く方が、もし彼が卑怯者のままずっと生き長らえていたとするよりも、はるかに喜ばしい」