达马特里娅诛杀懦子与纪念碑文

词汇与语法注释

1. §4.1ἀκούσασα — 分词 ἀκούσασα 带有宾格直接宾语 τὸν υἱὸν 和作宾语补足语的形容词 δειλὸν καὶ ἀνάξιον，表示“听说她的儿子懦弱且……”。
2. §4.1παραγενόμενον — 这是一个不定过去时分词，修饰动词 ἀνεῖλε（杀）所省略的宾语（即“他/儿子”），表示时间（“当他回来时”）。
3. §4.1ἁ Λακεδαιμονία ... τὸν Λακεδαιμόνιον — 诗歌使用的是多里斯方言，其中雅典方言的 η 写作 ᾱ（如 ἁ = ἡ, μάτηρ = μήτηρ）。主格的 ἁ Λακεδαιμονία（拉栖代梦的［母亲］）与宾格的 τὸν Λακεδαιμόνιον（拉栖代梦的［儿子］）并置，突出了斯巴达律法的严酷与悲剧色彩。