§2.1Γοργὼ βασιλέως Κλεομένους θυγάτηρ, Ἀρισταγόρου τοῦ Μιλησίου παρακαλοῦντος αὐτὸν ἐπὶ τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον ὑπὲρ Ἰώνων καὶ ὑπισχνουμένου χρημάτων πλῆθος καὶ ὅσῳ ἀντέλεγε πλείονα προστιθέντος,
καταφθερεῖ σε,
ἔφη,
ὦ πάτερ, τὸ ξενύλλιον, ἐὰν μὴ τάχιον αὐτὸν τῆς οἰκίας ἐκβάλῃς.
ゴルゴーは王クレオメネスの娘であるが、ミレトスのアリスタゴラスがクレオメネスに、イオニア人のために王に対する戦争を勧め、多額の金を約束し、彼が反対すればするほどさらに金額を上乗せしたとき、「お父様、そのちっぽけな異邦人はあなたを破滅させてしまいます、もし早く彼を家から追い出さなければ」と言った。
§2.2προστάξαντος δέ ποτε αὐτῇ τοῦ; πατρὸς δοῦναί τινι σῖτον εἰς μισθοῦ λόγον καὶ προστιθέντος,
ἐδίδαξε γάρ με τὸν οἶνον χρηστὸν ποιεῖν,
οὐκοῦν, ὦ πάτερ,
ἔφη,
ὃ τʼ οἶνος πλείων ἐκποθήσεται καὶ οἱ πίνοντες θρυπτικώτεροι καὶ χείρονες γενήσονται. ʼ
ʼ
あるとき、父が彼女に、ある者に報酬の代わりに穀物を与えるよう命じ、「というのも、彼は私にワインを美味しくする方法を教えてくれたからだ」と付け加えると、「それでは、お父様、ワインはより多く飲み干され、飲む人々はより贅沢になり、より悪くなるでしょう」と言った。
§2.3τὸν δʼ Ἀρισταγόραν ὑπό τινος τῶν οἰκετῶν ὑποδούμενον θεασαμένη,
πάτερ,
ἔφη,
ὁ ξένος χεῖρας οὐκ ἔχει.
アリスタゴラスが召使の一人に靴を履かせてもらっているのを見て、「お父様、あの異邦人には手がありません」と言った。
§2.4ξένου δέ τινος μαλακῶς καὶ σχολῇ προσαγαγόντος, παρωσαμένη αὐτόν,
οὐκ ἄπει ἐντεῦθεν,
εἶπεν,
οὐδὲ τὰ τῆς γυναικὸς δυνάμενος; ν
ある異邦人が物腰柔らかく、またゆっくりと近づいてくると、彼女は彼を押し退けて、「ここから立ち去らないのですか、女の仕事すらできないのですか」と言った。
§2.5ἐρωτηθεῖσα δὲ ὑπό τινος Ἀττικῆς,
διὰ τί ὑμεῖς ἄρχετε μόναι τῶν ἀνδρῶν αἱ Λάκαιναι; ὅτι,
ἔφη,
καὶ τίκτομεν μόναι ἄνδρας.
あるアッティカの女性から、「なぜあなた方スパルタの女性だけが男たちを支配しているのですか」と尋ねられると、「私たちは、本物の男を産む唯一の女性だからです」と言った。
§2.6Προτρεπομένη δὲ τὸν ἄνδρα Λεωνίδαν ἐξιόντα εἰς Θερμοπύλας ἄξιον τῆς Σπάρτης φανῆναι, ἠρώτα τί χρὴ πράττειν ὁ δὲ ἔφη,
ἀγαθὸν γαμεῖν καὶ ἀγαθὰ τίκτειν.
夫レオニダスがテルモピュライへ出発する際、スパルタにふさわしい姿を示すよう励ましながら、彼女が何をすべきか尋ねると、彼は言った。 「良い夫を娶り、良い子供を産むことだ」