§3.1Γυρτιάς, Ἀκροτάτου ποτὲ τοῦ θυγατριδοῦ αὐτῆς ἔκ τινος τῶν παίδων μάχης πολλὰς πληγὰς λαβόντος καὶ ἀπενεχθέντος οἴκαδε ὡς τεθνηκότος, κλαιόντων τῶν οἰκείων τε καὶ γνωρίμων,
οὐ σιωπήσετε; ἔφη·
귀르티아스는, 언젠가 그녀의 외손자 아크로타투스가 아이들의 어떤 싸움에서 많은 상처를 입고 죽은 것처럼 집으로 실려 왔을 때, 친척들과 지인들이 울부짖자, “조용히 하지 못하겠느냐?” 라고 말했다.
ἔδειξε γὰρ οἵου αἵματος ἦν
· καὶ οὐκ ἔφη δεῖν τοὺς ἀγαθοὺς βοᾶν ἀλλʼ ἰατρεύεσθαι.
“그 아이는 자신이 어떤 피를 이어받았는지 보여주었기 때문이다.” 그리고 그녀는 훌륭한 사람들은 소리쳐 울 것이 아니라 치료를 받아야 한다고 말했다.
§3.2ὅτε ἄγγελος ἦλθεν ἐκ Κρήτης τὸν Ἀκροτάτου θάνατον ἀπαγγέλλων,
οὐκ ἔμελλεν,
ἔφη,
πρὸς τοὺς πολεμίους ἥκων ἢ αὐτὸς ὑπʼ ἐκείνων ἀποθανεῖσθαι ἢ κατακανεῖν ἐκείνους; ἥδιον δʼ ἀκούειν ὅτι ἀπέθανε καὶ ἑαυτῆς καὶ τῆς πόλεως ἀξίως καὶ τῶν προγόνων, ἢ εἰ ἔζη τὸν ἅπαντα χρόνον κακὸς ὤν.
크레타에서 아크로타투스의 죽음을 알리는 전령이 왔을 때, 그녀는 말했다. “그가 적들에게 나아갔을 때, 스스로 그들에게 죽임을 당하거나 아니면 그들을 죽일 운명이 아니었단 말이냐?” “그가 나 자신에게도, 국가에도, 조상들에게도 부끄럽지 않게 죽었다는 소식을 듣는 것이, 그가 평생 겁쟁이로 살아가는 것보다 더 기쁜 일이다.”