§3.1Γυρτιάς, Ἀκροτάτου ποτὲ τοῦ θυγατριδοῦ αὐτῆς ἔκ τινος τῶν παίδων μάχης πολλὰς πληγὰς λαβόντος καὶ ἀπενεχθέντος οἴκαδε ὡς τεθνηκότος, κλαιόντων τῶν οἰκείων τε καὶ γνωρίμων,
οὐ σιωπήσετε;
吉尔提亚斯，有一次当她的外孙阿克罗塔图斯在孩子们的一次殴斗中多处负伤、被当作死人抬回家中，而亲属和熟人都痛哭不止时， “你们不闭嘴吗？
ἔφη· ἔδειξε γὰρ οἵου αἵματος ἦν
·
” 她说道， “因为他展示了自己有着怎样的血统。
καὶ οὐκ ἔφη δεῖν τοὺς ἀγαθοὺς βοᾶν ἀλλʼ ἰατρεύεσθαι.
”她还说，优秀的人不应该哭喊，而应该接受治疗。
§3.2ὅτε ἄγγελος ἦλθεν ἐκ Κρήτης τὸν Ἀκροτάτου θάνατον ἀπαγγέλλων,
οὐκ ἔμελλεν,
ἔφη,
πρὸς τοὺς πολεμίους ἥκων ἢ αὐτὸς ὑπʼ ἐκείνων ἀποθανεῖσθαι ἢ κατακανεῖν ἐκείνους;
当一个使者从克里特岛走来，宣告阿克罗塔图斯的死讯时，她说道， “他既然前去迎敌，难道不注定要么自己死在他们手里，要么把他们杀死吗？
ἥδιον δʼ ἀκούειν ὅτι ἀπέθανε καὶ ἑαυτῆς καὶ τῆς πόλεως ἀξίως καὶ τῶν προγόνων, ἢ εἰ ἔζη τὸν ἅπαντα χρόνον κακὸς ὤν.
” “听到他死得既配得上我，又配得上城邦和先祖，这比他一辈子作为一个懦夫活着更令人欣慰。 ”