§1.1Ἀργιλεωνὶς ἡ Βρασίδου μήτηρ, τελευτήσαντος αὐτῇ τοῦ υἱοῦ, ὡς παραγενόμενοί τινες τῶν Ἀμφιπολιτῶν εἰς Σπάρτην ἧκον πρὸς αὐτὴν ἠρώτησεν εἰ καλῶς καὶ ἀξίως τῆς Σπάρτης ὁ υἱὸς ἐτελεύτα·
ブラシダスの母アルギレオーニスは、息子が亡くなったとき、アンピポリスの人々のうち何人かがスパルタに到着して彼女のもとを訪れたので、息子がスパルタにふさわしく立派に最期を遂げたかどうか尋ねた。
μεγαλυνόντων δʼ ἐκεῖνον καὶ λεγόντων ἄριστον ἐν τοῖς τοιούτοις ἔργοις ἁπάντων Λακεδαιμονίων εἶναι, εἶπεν,
ὦ ξένοι, καλὸς μὲν ἦν κἀγαθὸς ὁ παῖς μου, πολλοὺς δʼ ἄνδρας Λακεδαίμων ἔχει τήνω κάρρονας.
彼らが息子を称賛し、そのような働きにおいては全ラケダイモン人の中で最も優れた人物であったと言うと、彼女は言った。 「異邦人たちよ、私の息子は立派で優れた男でした。 しかし、ラケダイモンには彼よりも優れた男たちが多くおります。 」