§2.1Γοργὼ βασιλέως Κλεομένους θυγάτηρ, Ἀρισταγόρου τοῦ Μιλησίου παρακαλοῦντος αὐτὸν ἐπὶ τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον ὑπὲρ Ἰώνων καὶ ὑπισχνουμένου χρημάτων πλῆθος καὶ ὅσῳ ἀντέλεγε πλείονα προστιθέντος,
καταφθερεῖ σε,
ἔφη,
ὦ πάτερ, τὸ ξενύλλιον, ἐὰν μὴ τάχιον αὐτὸν τῆς οἰκίας ἐκβάλῃς.
클레오메네스 왕의 딸 고르고는, 밀레토스의 아리스타고라스가 이오니아인들을 위해 페르시아 왕에 대항하는 전쟁을 벌이도록 왕에게 권유하며 막대한 돈을 약속하고, 그가 반대할수록 더 많은 금액을 얹어 주자, “아버지, 저 하찮은 이방인이 아버지를 망칠 것입니다, 어서 그를 집 밖으로 내쫓지 않으신다면요” 라고 말했다.
§2.2προστάξαντος δέ ποτε αὐτῇ τοῦ; πατρὸς δοῦναί τινι σῖτον εἰς μισθοῦ λόγον καὶ προστιθέντος,
ἐδίδαξε γάρ με τὸν οἶνον χρηστὸν ποιεῖν,
οὐκοῦν, ὦ πάτερ,
ἔφη,
ὃ τʼ οἶνος πλείων ἐκποθήσεται καὶ οἱ πίνοντες θρυπτικώτεροι καὶ χείρονες γενήσονται. ʼ
ʼ
한편 언젠가 그녀의 아버지가 그녀에게 누군가에게 품삯조로 곡식을 주라고 명령하며 “그는 나에게 포도주를 맛있게 만드는 법을 가르쳐 주었기 때문이다” 라고 덧붙이자, “그렇다면 아버지, 포도주는 더 많이 소비될 것이고, 그것을 마시는 자들은 더 나태해지고 나빠질 것입니다” 라고 말했다.
§2.3τὸν δʼ Ἀρισταγόραν ὑπό τινος τῶν οἰκετῶν ὑποδούμενον θεασαμένη,
πάτερ,
ἔφη,
ὁ ξένος χεῖρας οὐκ ἔχει. §2.4ξένου δέ τινος μαλακῶς καὶ σχολῇ προσαγαγόντος, παρωσαμένη αὐτόν,
οὐκ ἄπει ἐντεῦθεν,
εἶπεν,
οὐδὲ τὰ τῆς γυναικὸς δυνάμενος; ν §2.5ἐρωτηθεῖσα δὲ ὑπό τινος Ἀττικῆς,
διὰ τί ὑμεῖς ἄρχετε μόναι τῶν ἀνδρῶν αἱ Λάκαιναι;
아리스타고라스가 하인 중 한 사람에게 신발을 신김 받고 있는 것을 보고 그녀는 말했다. “아버지, 저 이방인은 손이 없나 봅니다.” 어떤 이방인이 유약하고 느릿하게 다가오자, 그녀는 그를 밀쳐내며 말했다. “여기서 썩 물러가지 못할까, 여자의 일조차 하지 못하면서?” 어떤 아티카 여인이 “어째서 당신들 라코니아 여성들만이 남자를 지배합니까?” 라고 묻자, 그녀는 말했다.
ὅτι,
ἔφη,
καὶ τίκτομεν μόναι ἄνδρας. §2.6Προτρεπομένη δὲ τὸν ἄνδρα Λεωνίδαν ἐξιόντα εἰς Θερμοπύλας ἄξιον τῆς Σπάρτης φανῆναι, ἠρώτα τί χρὴ πράττειν ὁ δὲ ἔφη,
ἀγαθὸν γαμεῖν καὶ ἀγαθὰ τίκτειν.
“우리는 진짜 남자를 낳는 유일한 여성이기 때문이오.” 남편 레오니다스가 테르모필레로 떠날 때 스파르타에 부끄럽지 않은 모습을 보이도록 격려하면서 자신이 무엇을 해야 할지 묻자, 그는 말했다. “좋은 남편을 맞이하여 좋은 아이들을 낳는 것이오.”