§5.1ἐπεὶ δὲ τὰς Ἄλπεις κατέχοντες ἤδη προσηγγέλλοντο Κεκίνας καὶ Οὐάλης Οὐϊτελλίῳ στρατηγοῦντες, ἐν Ῥώμῃ Δολοβέλλας, εὐπατρίδης ἀνήρ, ὑποψίαν παρεῖχε τοῖς μισθοφόροις νεώτερα φρονεῖν.
アルプスを占領しているヴィテリウスの将軍ケキナとウアレスがすでに接近していると報じられたとき、ローマでは名門の出身であるドルベッラが、近衛兵たちに謀反を企てているという疑いを抱かせた。
ἐκεῖνον μὲν οὖν, εἴτε αὐτὸν εἴτε ἄλλον δεδοικώς, εἰς πόλιν Ἀκύνιον παρέπεμψε παραθαρρύνας.
そこでオトは、彼自身を恐れたのか、あるいは他の誰かを恐れたのか、彼を励ましてアクイヌムの街へ送り出した。
καταλέγων δὲ τῶν ἐν τέλει συνεκδήμους ἔταξεν ἐν τούτοις καὶ Λεύκιον τὸν Οὐϊτελλίου ἀδελφόν, οὔτε προσθεὶς οὐδὲν οὔτε ἀφελὼν ἧς εἶχε τιμῆς.
また、役人の中から同行者を選出するにあたり、その中にヴィテリウスの弟ルキウスをも配したが、彼が保持していた名誉の地位については何も加えることも引くこともしなかった。
§5.2ἰσχυρῶς δὲ καὶ τῆς μητρὸς ἐπεμελήθη τοῦ Οὐϊτελλίου καὶ τῆς γυναικός, ὅπως μηδὲν φοβήσονται περὶ αὑτῶν, τῆς δὲ Ῥώμης φύλακα Φλαούιον Σαβῖνον, ἀδελφὸν Οὐεσπεσιανοῦ, κατέστησεν, εἴτε καὶ τοῦτο πράξας ἐπὶ τιμῇ Νέρωνος παρʼ ἐκείνου γὰρ εἰλήφει τὴν ἀρχὴν ὁ Σαβῖνος, ἀφείλετο δὲ Γάλβας αὐτόν, εἴτε μᾶλλον εὔνοιαν ἐνεδείκνυτο Οὐεσπεσιανῷ καὶ πίστιν αὔξων Σαβῖνον.
また、ヴィテリウスの母と妻に対しても、彼女たちが自身について何も恐れることがないようにと、強い配慮を示した。 さらに、ローマの守護者として、ウェスパシアヌスの兄フラウィウス・サビヌスを任命したが、これはネロに敬意を表してこれをしたのか（サビヌスはネロからその職を得て、ガルバがそれを剥奪したからである）、あるいはむしろ、サビヌスを引き立てることでウェスパシアヌスへの好意と信頼を示そうとしたのであった。
§5.3αὐτὸς μὲν οὖν ἐν Βριξίλλῳ, πόλει τῆς Ἰταλίας περὶ τὸν Ἠριδανὸν ἀπελείφθη, στρατηγοὺς δὲ τῶν δυνάμεων ἐξέπεμψε Μάριόν τε Κέλσον καὶ Σουητώνιον Παυλῖνον ἔτι τε Γάλλον καὶ Σπουρίναν, ἄνδρας ἐνδόξους, χρήσασθαι δὲ μὴ δυνηθέντας ἐπὶ τῶν πραγμάτων ὡς προῃροῦντο τοῖς ἑαυτῶν λογισμοῖς διʼ ἀταξίαν καὶ θρασύτητα τῶν στρατιωτῶν.
オト自身は、エリダヌス川沿いのイタリアの都市ブリクシルムに留まったが、軍の将軍たちとして、マリウス・ケルススとスエトニウス・パウリヌス、さらにガルスとスプリナを送り出した。 彼らは高名な人々であったが、兵士たちの無規律と不遜のゆえに、実務において自らの判断に基づいて意図した通りに指揮をとることができなかった。
§5.4οὐ γὰρ ἠξίουν ἑτέρων ἀκούειν, ὡς παρʼ αὑτῶν τοῦ αὐτοκράτορος τὸ ἄρχειν ἔχοντος.
というのも、兵士たちは他の者たちの言うことを聞こうとはしなかったからである。 皇帝が統治権を自分たちから得ているのだ、という理由からであった。
ἦν μὲν οὖν οὐδὲ τὰ τῶν πολεμίων ὑγιαίνοντα παντάπασιν οὐδὲ χειροήθη τοῖς ἡγεμόσιν, ἀλλʼ ἔμπληκτα καὶ σοβαρὰ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
もっとも、敵側の状況も完全に健全であるわけでもなく、その将軍たちに順従なわけでもなく、同じ原因によって不安定で不遜であった。
οὐ μὴν ἀλλʼ ἐκείνοις ἐμπειρία γε παρῆν τοῦ μάχεσθαι καὶ τὸ κάμνειν ἐθάδες ὄντες οὐκ ἔφευγον,
しかしながら、彼らには戦闘の経験があり、疲労することに慣れていたので、それを避けようとはしなかった。
§5.5οὗτοι δὲ μαλακοὶ μὲν ἦσαν ὑπὸ σχολῆς καὶ διαίτης ἀπολέμου, πλεῖστον χρόνον ἐν θεάτροις καὶ πανηγύρεσι καὶ παρὰ σκηνὴν βεβιωκότες, ὕβρει δὲ καὶ κόμπῳ ἐπαμπέχειν ἐβούλοντο, προσποιήσασθαι τὰς λειτουργίας ὡς κρείττονες ἀπαξιοῦντες, οὐχ ὡς ἀδύνατοι φέρειν.
これに対して、彼らは退屈と非軍事的な生活のせいで軟弱であり、劇場の見世物や祭典、舞台裏で人生の大部分を過ごしてきたのだが、傲慢さと空威張りでそれを覆い隠そうとし、任務を引き受けることを、それに耐えられないからではなく、自分たちがより優れているからだとして拒絶した。
ὁ δὲ Σπουρίνας προσβιαζόμενος αὐτοὺς ἐκινδύνευσε μικρὸν ἐλθόντας ἀνελεῖν αὐτόν.
スプリナが彼らを強制しようとすると、彼らは危うくスプリナを殺しかけるほどの危険に彼をさらした。
§5.6ὕβρεως δὲ καὶ βλασφημίας οὐδεμιᾶς ἐφείσαντο, προδότην καὶ λυμεῶνα τῶν Καίσαρος καιρῶν καὶ πραγμάτων λέγοντες, ἔνιοι δὲ καὶ μεθυσθέντες ἤδη νυκτὸς ἦλθον ἐπὶ τὴν σκηνὴν ἐφόδιον αἰτοῦντες·
彼らはあらゆる無礼と誹謗を容赦なく浴びせ、彼をカエサルの好機と帝権の裏切り者、破壊者と呼んだ。 さらに、ある者たちはすでに夜になって酔っ払った状態で彼の幕舎にやってきて、路資金を要求した。
εἶναι γὰρ αὐτοῖς πρὸς Καίσαρα βαδιστέον, ὅπως ἐκείνου κατηγορήσωσιν.
自分たちはカエサルのところへ行って、彼を告発しなければならない、と主張したからである。