§5.1ἐπεὶ δὲ τὰς Ἄλπεις κατέχοντες ἤδη προσηγγέλλοντο Κεκίνας καὶ Οὐάλης Οὐϊτελλίῳ στρατηγοῦντες, ἐν Ῥώμῃ Δολοβέλλας, εὐπατρίδης ἀνήρ, ὑποψίαν παρεῖχε τοῖς μισθοφόροις νεώτερα φρονεῖν.
비텔리우스의 장군들인 카에키나와 발렌스가 알프스를 장악하고 이미 접근하고 있다는 소식이 전해졌을 때, 로마에서는 명문가 출신의 돌라벨라가 근위대에게 반역을 꾀하고 있다는 의심을 사게 했다.
ἐκεῖνον μὲν οὖν, εἴτε αὐτὸν εἴτε ἄλλον δεδοικώς, εἰς πόλιν Ἀκύνιον παρέπεμψε παραθαρρύνας.
이에 오토는 그 자신을 두려워했든 다른 이를 두려워했든 그를 안심시켜 아퀴눔 시로 보내 버렸다.
καταλέγων δὲ τῶν ἐν τέλει συνεκδήμους ἔταξεν ἐν τούτοις καὶ Λεύκιον τὸν Οὐϊτελλίου ἀδελφόν, οὔτε προσθεὶς οὐδὲν οὔτε ἀφελὼν ἧς εἶχε τιμῆς.
그리고 동행할 고관들을 선발하면서 그들 가운데 비텔리우스의 형제인 루키우스도 포함시켰는데, 그가 지니고 있던 명예에 대해 아무것도 더하거나 빼지 않았다.
§5.2ἰσχυρῶς δὲ καὶ τῆς μητρὸς ἐπεμελήθη τοῦ Οὐϊτελλίου καὶ τῆς γυναικός, ὅπως μηδὲν φοβήσονται περὶ αὑτῶν, τῆς δὲ Ῥώμης φύλακα Φλαούιον Σαβῖνον, ἀδελφὸν Οὐεσπεσιανοῦ, κατέστησεν, εἴτε καὶ τοῦτο πράξας ἐπὶ τιμῇ Νέρωνος παρʼ ἐκείνου γὰρ εἰλήφει τὴν ἀρχὴν ὁ Σαβῖνος, ἀφείλετο δὲ Γάλβας αὐτόν, εἴτε μᾶλλον εὔνοιαν ἐνεδείκνυτο Οὐεσπεσιανῷ καὶ πίστιν αὔξων Σαβῖνον.
그는 비텔리우스의 어머니와 아내에 대해서도 그들이 자신들에 대해 아무것도 두려워하지 않도록 강력히 보살폈으며, 로마의 수호자로는 베스파시아누스의 형인 플라비우스 사비누스를 임명했다. 이는 사비누스가 네로로부터 임명받았으나 갈바가 이를 박탈했기에 네로에 대한 경의에서 이와 같이 행한 것이었거나, 아니면 오히려 베스파시아누스에게 호의를 표시하고 사비누스를 중용함으로써 그의 신뢰를 높이고자 한 것이었다.
§5.3αὐτὸς μὲν οὖν ἐν Βριξίλλῳ, πόλει τῆς Ἰταλίας περὶ τὸν Ἠριδανὸν ἀπελείφθη, στρατηγοὺς δὲ τῶν δυνάμεων ἐξέπεμψε Μάριόν τε Κέλσον καὶ Σουητώνιον Παυλῖνον ἔτι τε Γάλλον καὶ Σπουρίναν, ἄνδρας ἐνδόξους, χρήσασθαι δὲ μὴ δυνηθέντας ἐπὶ τῶν πραγμάτων ὡς προῃροῦντο τοῖς ἑαυτῶν λογισμοῖς διʼ ἀταξίαν καὶ θρασύτητα τῶν στρατιωτῶν.
오토 자신은 에리다누스강 인근의 이탈리아 도시인 브릭실룸에 잔류했고, 군대의 장군들로는 마리우스 켈수스와 수에토니우스 파울리누스, 그리고 갈루스와 스푸리나를 파견했다. 이들은 명망 높은 이들이었으나, 군사들의 기강 해이와 불손함 때문에 실제 작전에서 자신들의 계획대로 판단하여 군대를 지휘할 수 없었다.
§5.4οὐ γὰρ ἠξίουν ἑτέρων ἀκούειν, ὡς παρʼ αὑτῶν τοῦ αὐτοκράτορος τὸ ἄρχειν ἔχοντος.
그것은 군사들이 다른 사람들의 말을 들으려 하지 않았기 때문인데, 황제가 통치권을 바로 자신들로부터 얻었다는 이유에서였다.
ἦν μὲν οὖν οὐδὲ τὰ τῶν πολεμίων ὑγιαίνοντα παντάπασιν οὐδὲ χειροήθη τοῖς ἡγεμόσιν, ἀλλʼ ἔμπληκτα καὶ σοβαρὰ διὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν.
물론 적들의 사정도 전적으로 온전하거나 장군들에게 순종적인 것은 아니었고, 같은 원인으로 인해 불안정하고 오만했다.
οὐ μὴν ἀλλʼ ἐκείνοις ἐμπειρία γε παρῆν τοῦ μάχεσθαι καὶ τὸ κάμνειν ἐθάδες ὄντες οὐκ ἔφευγον,
그럼에도 적들에게는 전투의 경험이 있었고 노고에 익숙해져 있어서 이를 피하지 않았다.
§5.5οὗτοι δὲ μαλακοὶ μὲν ἦσαν ὑπὸ σχολῆς καὶ διαίτης ἀπολέμου, πλεῖστον χρόνον ἐν θεάτροις καὶ πανηγύρεσι καὶ παρὰ σκηνὴν βεβιωκότες, ὕβρει δὲ καὶ κόμπῳ ἐπαμπέχειν ἐβούλοντο, προσποιήσασθαι τὰς λειτουργίας ὡς κρείττονες ἀπαξιοῦντες, οὐχ ὡς ἀδύνατοι φέρειν.
반면 이들은 한가함과 비전투적인 생활 방식으로 인해 유약했고, 대부분의 시간을 극장과 축제 그리고 무대 주변에서 보내왔음에도, 오만함과 큰소리치기로 이를 은폐하려 했으며, 임무를 맡는 것을 자신들이 감당할 수 없어서가 아니라 더 우월하기 때문이라며 거부했다.
ὁ δὲ Σπουρίνας προσβιαζόμενος αὐτοὺς ἐκινδύνευσε μικρὸν ἐλθόντας ἀνελεῖν αὐτόν.
스푸리나가 그들에게 이를 강제하려 하자, 그들은 하마터면 그를 죽일 뻔한 지경까지 몰고 가 그를 위험에 빠뜨렸다.
§5.6ὕβρεως δὲ καὶ βλασφημίας οὐδεμιᾶς ἐφείσαντο, προδότην καὶ λυμεῶνα τῶν Καίσαρος καιρῶν καὶ πραγμάτων λέγοντες, ἔνιοι δὲ καὶ μεθυσθέντες ἤδη νυκτὸς ἦλθον ἐπὶ τὴν σκηνὴν ἐφόδιον αἰτοῦντες·
그들은 온갖 모욕과 비방을 아끼지 않으며 그를 카이사르의 기회와 대업을 망친 배신자이자 파괴자라고 불렀고, 어떤 이들은 한밤중에 이미 술에 취한 채 그의 천막으로 찾아와 여비를 요구하기까지 했다.
εἶναι γὰρ αὐτοῖς πρὸς Καίσαρα βαδιστέον, ὅπως ἐκείνου κατηγορήσωσιν.
자신들이 카이사르에게 가서 그를 고발해야 한다는 이유였다.