§2.1ὁμοῦ δὲ Ῥωμαίους πάντας οὐδὲν εὔφρανεν οὕτως οὐδὲ ᾠκειώσατο πρὸς αὐτὸν ὡς τὰ περὶ Τιγελλῖνον.
그러나 동시에 모든 로마인들을 이토록 기쁘게 하고 그에게 마음을 쏠리게 한 것은 티겔리누스에 관한 일만 한 것이 없었다.
ἐλελήθει μὲν γὰρ ἤδη κολαζόμενος αὐτῷ τῷ φόβῳ τῆς κολάσεως ἣν ὡς χρέος ἀπῄτει δημόσιον ἡ πόλις,
그는 국가가 공적인 채무로서 요구하던 바로 그 처벌에 대한 두려움으로 이미 남모르게 처벌을 받고 있었기 때문이다.
§2.2καὶ νοσήμασιν ἀνηκέστοις σώματος, αὐτάς τε τὰς ἀνοσίους καὶ ἀρρήτους ἐν γυναιξὶ πόρναις καὶ ἀκαθάρτοις ἐγκυλινδήσεις, αἷς ἔτι προσέσπαιρε δυσθανατοῦντος αὐτοῦ τὸ ἀκόλαστον ἐπιδραττόμενον, ἐσχάτην τιμωρίαν ἐποιοῦντο καὶ πολλῶν ἀντάξια θανάτων οἱ σωφρονοῦντες.
또한 육체의 불치병과, 그가 죽어가는 중에도 그의 방탕함이 여전히 들러붙어 발버둥 치고 있었던, 창녀들과 불결한 여인들 속에서의 저 신성모독적이고 말로 다할 수 없는 뒹굴음을, 현명한 이들은 극형이자 여러 번의 죽음에 상당하는 것으로 여겼다.
ἠνία δὲ τοὺς πολλοὺς ὅμως τόν ἥλιον ὁρῶν μετὰ τοσούτους καὶ τοιούτους διʼ αὐτὸν οὐχ ὁρῶντας.
그러나 그로 인해 그토록 많고 훌륭한 이들이 태양을 보지 못하게 된 뒤에도 그가 태양을 보고 있다는 사실은 여전히 대중을 괴롭혔다.
§2.3ἔπεμψεν οὖν ἐπʼ αὐτὸν ὁ Ὄθων εἰς τοὺς περὶ Σινόεσσαν ἀγρούς·
이에 오토는 시누에사 근처의 영지에 있던 그를 잡으러 사람을 보냈다.
ἐκεῖ γὰρ διῃτᾶτο, πλοίων παρορμούντων, ὡς φευξόμενος ἀπωτέρω.
그는 그곳에 머물고 있었으며, 더 멀리 도망치기 위해 배들을 정박시켜 두고 있었기 때문이다.
καὶ τόν γε πεμφθέντα χρυσίῳ πολλῷ πείθειν ἐπεχείρησε παρεῖναι·
그리고 그는 파견된 자를 많은 돈으로 설득하여 모른 체해 주도록 하려 했다.
μὴ πεισθέντι δὲ δῶρα μὲν ἔδωκεν οὐδὲν ἧττον, ἐδεήθη δὲ ὑπομεῖναι ἕως ἂν ἀποξύρηται τό γένειον·
그러나 그가 설득되지 않자, 그럼에도 불구하고 선물을 주었으며, 자신의 수염을 깎을 때까지 기다려 달라고 간청했다.
καὶ λαβὼν αὐτὸς ἑαυτὸν ἐλαιμοτόμησεν.
그리고 스스로 손을 들어 자기 목을 베었다.