§1.1ὁ δὲ νεώτερος αὐτοκράτωρ ἅμʼ ἡμέρᾳ προελθὼν εἰς τὸ Καπιτώλιον ἔθυσε·
しかし、若い方の皇帝は夜明けとともにカピトリウムに進み出て犠牲を捧げた。
καὶ κελεύσας Μάριον Κέλσον ἀχθῆναι πρὸς αὑτὸν ἠσπάσατο καὶ διελέχθη φιλανθρώπως, καὶ παρεκάλεσε τῆς αἰτίας ἐπιλαθέσθαι μᾶλλον ἢ τῆς ἀφέσεως μνημονεύειν.
そして、マリオス・ケルススを自分の前に連れてくるように命じ、彼を挨拶で迎え、親切に言葉を交わした。 そして、かつての容疑を忘れるように、むしろ赦されたことを覚えているよりもそうするようにと求めた。
τοῦ δὲ Κέλσου μήτε ἀγεννῶς ἀποκριναμένου μήτʼ ἀναισθήτως, ἀλλά φήσαντος αὐτὸ τοῦ τρόπου διδόναι τὸ ἔγκλημα πίστιν, ἐγκεκλῆσθαι γὰρ ὅτι Γάλβᾳ βέβαιον ἑαυτὸν παρέσχεν, ᾧ χάριν οὐδεμίαν ὤφειλεν, ἠγάσθησαν οἱ παρόντες ἀμφοτέρων καὶ τὸ στρατιωτικὸν ἐπῄνεσεν.
ケルススが卑屈でもなく鈍感でもない態度で、かえって、その告発そのものが自分の誠実な人柄の証明となっている、なぜなら、ガルバに対して何の恩義も負っていなかったにもかかわらず、彼に対して自らが忠実であることを示したという理由で告発されたのだから、と答えたので、居合わせた人々は両者を称賛し、軍隊もこれを称えた。
§1.2ἐν δὲ συγκλήτῳ πολλὰ δημοτικὰ καὶ φιλάνθρωπα διαλεχθείς, ὃν μὲν αὐτὸς ὑπατεύειν χρόνον ἤμελλε, τούτου μέρος ἔνειμεν Οὐεργινίῳ Ῥούφῳ, τοῖς δὲ ἀποδεδειγμένοις ὑπὸ Νέρωνος ἢ Γάλβα πᾶσιν ἐτήρησε τὰς ὑπατείας.
元老院においては、多くの民衆的で親切な発言を行い、自分が執政官を務めることになっていた任期について、その一部をウェルギニウス・ルーフスに分け与え、ネロあるいはガルバによって指名されていたすべての人々に対しては、執政官の職を維持させた。
ἱερωσύναις δὲ τοὺς καθʼ ἡλικίαν προήκοντας ἢ δόξαν ἐκόσμησε.
また、年齢や名声において際立った人々を神官職で飾った。
§1.3τοῖς δὲ ἐπὶ Νέρωνος φυγοῦσι καὶ κατελθοῦσιν ἐπὶ Γάλβα συγκλητικοῖς πᾶσιν ἀπέδωκεν ὅσα μὴ πεπραμένα τῶν κτημάτων ἑκάστου ἐξεύρισκεν.
ネロの時代に亡命し、ガルバの時代に帰国した元老院議員の全員に対して、それぞれの財産のうちで、まだ売却されずに残っているのが見つかったものをすべて返還した。
ὅθεν οἱ πρῶτοι καὶ κράτιστοι πεφρικότες πρότερον ὡς οὐκ ἀνδρός, ἀλλά τινος ἢ Ποινῆς ἢ παλαμναίου δαίμονος ἄφνω τοῖς πράγμασιν ἐπιπεπτωκότος, ἡδίους ἐγένοντο ταῖς ἐλπίσι πρὸς τὴν ἠγεμονίαν ὥσπερ διαμειδιῶσαν.
それゆえ、第一人者たちや最も有力な人々は、以前は人間ではなく、何か復讐の女神か、あるいは血塗られた復讐の悪霊が突如として国政を襲ったかのように恐れていたのであるが、帝政がまるで微笑みかけているかのように希望を抱いて、より快い気持ちになった。