§11.1γενομένων δὲ τούτων, καὶ τῶν ἐν Βητριακῷ στρατιωτῶν τοῦ Ὄθωνος ἐκφερομένων μετʼ ὀργῆς ἐπὶ τὴν μάχην, προήγαγεν αὐτοὺς ὁ Πρόκλος ἐκ τοῦ Βητριακοῦ, καὶ κατεστρατοπέδευσεν ἀπὸ πεντήκοντα σταδίων οὕτως ἀπείρως καὶ καταγελάστως ὥστε, τῆς μὲν ὥρας ἐαρινῆς οὔσης, τῶν δὲ κύκλῳ πεδίων πολλὰ νάματα καὶ ποταμοὺς ἀεννάους ἐχόντων, ὕδατος σπάνει πιέζεσθαι.
これらのことが起こり、ベドリアクムのオトの兵士たちが怒りに任せて戦闘へと逸り立っていたため、プロクロスは彼らをベドリアクムから進軍させ、五十スタディオン離れた場所に、極めて未熟かつ滑稽な方法で陣を張った。 その結果、季節は春であり、周囲の平野には多くの湧き水や年中枯れない川があるにもかかわらず、彼らは水不足に苦しむことになった。
§11.2τῇ δὲ ὑστεραίᾳ βουλόμενον προάγειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ὁδὸν οὐκ ἐλάττονα σταδίων ἑκατὸν οἱ περὶ τὸν Παυλῖνον οὐκ εἴων, ἀλλʼ ᾤοντο δεῖν περιμένειν καὶ μὴ προπονεῖν ἑαυτούς, μηδὲ εὐθὺς ἐκ πορείας μάχην τίθεσθαι πρὸς ἄνδρας ὡπλισμένους καὶ παρατεταγμένους καθʼ ἡσυχίαν, ἐν ὅσῳ χρόνῳ προΐασιν αὐτοὶ τοσαύτην ὁδὸν ἀναμεμιγμένων ὑποζυγίων καὶ ἀκολούθων.
翌日、彼が敵に向かって百スタディオン以上の道のりを前進させようと望んだのに対し、パウリヌスらはそれを許さず、待機すべきであり、自分たちを事前に疲弊させるべきではないと考えた。 また、荷獣や従卒が混じり合った状態でこれほど長い道のりを進んでいく間に、静かに武装を整えて隊列を組んでいる男たちに対して、行軍直後に戦闘を交えるべきではないとも考えた。
§11.3οὔσης δὲ περὶ τούτων ἀντιλογίας ἐν τοῖς στρατηγοῖς ἦλθε παρʼ Ὄθωνος ἱππεὺς τῶν καλουμένων Νομάδων γράμματα κομίζων κελεύοντα μὴ μένειν μηδὲ διατρίβειν, ἀλλʼ ἄγειν εὐθὺς ἐπὶ τοὺς πολεμίους, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἄραντες ἐχώρουν, ὁ δὲ Κεκίνας πυθόμενος τὴν ἔφοδον αὐτῶν ἐθορυβήθη, καὶ κατὰ σπουδὴν ἀπολιπὼν τὰ ἔργα καὶ τὸν ποταμὸν ἧκεν εἰς τὸ στρατόπεδον.
将軍たちの間でこれらをめぐる激しい議論が交わされている最中、いわゆるヌミディア騎兵の一人が、とどまったり時間を無駄にしたりせず、直ちに敵に向かって進軍することを命じる書簡をオトから携えてやって来た。 そこで、彼らは陣を払って進軍した。 一方、ケキナは彼らの接近を知って狼狽し、急いで工事と川の現場を離れて陣営へと戻った。
§11.4ὡπλισμένων δὲ ἤδη τῶν πολλῶν, καὶ τὸ σύνθημα παραλαμβανόντων παρὰ τοῦ Οὐάλεντος, ἐν ὅσῳ τὴν τάξιν διελάγχανε τὰ τάγματα, τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων προεξέπεμψαν.
すでに兵士の大部分が武装を整え、ウァレンスから合言葉を受け取っている間、そして軍団がくじで自らの配置を決めている間に、彼らは騎兵の精鋭たちを先発させた。