§11.1γενομένων δὲ τούτων, καὶ τῶν ἐν Βητριακῷ στρατιωτῶν τοῦ Ὄθωνος ἐκφερομένων μετʼ ὀργῆς ἐπὶ τὴν μάχην, προήγαγεν αὐτοὺς ὁ Πρόκλος ἐκ τοῦ Βητριακοῦ, καὶ κατεστρατοπέδευσεν ἀπὸ πεντήκοντα σταδίων οὕτως ἀπείρως καὶ καταγελάστως ὥστε, τῆς μὲν ὥρας ἐαρινῆς οὔσης, τῶν δὲ κύκλῳ πεδίων πολλὰ νάματα καὶ ποταμοὺς ἀεννάους ἐχόντων, ὕδατος σπάνει πιέζεσθαι.
这些事情发生后，贝德里亚库姆的奥托士兵正愤怒地渴望投入战斗，普罗克洛斯便将他们带离贝德里亚库姆，并在五十斯塔德外驻扎下来。 他的安营扎寨是如此缺乏经验且荒谬可笑，以至于尽管时值春季，周围的平原上有许多泉水和常流不息的河流，他们却因缺水而痛苦不堪。
§11.2τῇ δὲ ὑστεραίᾳ βουλόμενον προάγειν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ὁδὸν οὐκ ἐλάττονα σταδίων ἑκατὸν οἱ περὶ τὸν Παυλῖνον οὐκ εἴων, ἀλλʼ ᾤοντο δεῖν περιμένειν καὶ μὴ προπονεῖν ἑαυτούς, μηδὲ εὐθὺς ἐκ πορείας μάχην τίθεσθαι πρὸς ἄνδρας ὡπλισμένους καὶ παρατεταγμένους καθʼ ἡσυχίαν, ἐν ὅσῳ χρόνῳ προΐασιν αὐτοὶ τοσαύτην ὁδὸν ἀναμεμιγμένων ὑποζυγίων καὶ ἀκολούθων.
第二天，当普罗克洛斯企图率军向敌人推进不少于一百斯塔德的路程时，保利努斯等人却予以阻止，认为应该等待，而不应预先使自己疲惫不堪，更不应在自己混杂着驮畜和随从行进了如此漫长的路程后，立即在行军结束后与那些早已严阵以待、静候以待的武装士兵交战。
§11.3οὔσης δὲ περὶ τούτων ἀντιλογίας ἐν τοῖς στρατηγοῖς ἦλθε παρʼ Ὄθωνος ἱππεὺς τῶν καλουμένων Νομάδων γράμματα κομίζων κελεύοντα μὴ μένειν μηδὲ διατρίβειν, ἀλλʼ ἄγειν εὐθὺς ἐπὶ τοὺς πολεμίους, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἄραντες ἐχώρουν, ὁ δὲ Κεκίνας πυθόμενος τὴν ἔφοδον αὐτῶν ἐθορυβήθη, καὶ κατὰ σπουδὴν ἀπολιπὼν τὰ ἔργα καὶ τὸν ποταμὸν ἧκεν εἰς τὸ στρατόπεδον.
当将军们对此争论不休时，一名被称为“游牧人”的骑兵带着奥托的书信前来，命令他们不得停留或拖延，而要立即向敌人进军。 于是，他们便拔营前进；而塞奇纳闻讯他们逼近，感到十分惊慌，急忙丢下工程和河流，返回了营地。
§11.4ὡπλισμένων δὲ ἤδη τῶν πολλῶν, καὶ τὸ σύνθημα παραλαμβανόντων παρὰ τοῦ Οὐάλεντος, ἐν ὅσῳ τὴν τάξιν διελάγχανε τὰ τάγματα, τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων προεξέπεμψαν.
当大多数人已经武装完毕并从瓦伦斯那里接受口令时，在各军团抽签决定阵形位置的过程中，他们先派出了骑兵中的精锐。