§10.1αὐτὸς δὲ πάλιν εἰς Βρίξιλλον ἀνεχώρησε, καὶ τοῦτο προσεξαμαρτών, οὐχ ὅτι μόνον τὴν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ παρόντος αἰδῶ καὶ φιλοτιμίαν ἀφεῖλε τῶν ἀγωνιζομένων, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐρρωμενεστάτους καὶ προθυμοτάτους διʼ αὐτὸν ἱππεῖς καὶ πεζοὺς ἀπαγαγὼν φυλακὴν τοῦ σώματος ὡσπερεὶ στόμωμα τῆς δυνάμεως ἀπέκοψε.
オト自身は再びブリクシルムへと退却したが、これもまた重ねて犯した過ちであった。 彼は、自らが目の前に存在していることで戦う者たちが抱いていた畏敬の念と競争心を奪い去っただけでなく、最も強健で最も熱意ある騎兵と歩兵を身辺の護衛として連れ去ることで、あたかも全軍の刃先を切り落としてしまったからである。
§10.2συνέβη δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ περὶ τὸν Ἠριδανὸν ἀγῶνα γενέσθαι, τοῦ μὲν Κεκίνα ζευγνύντος τὴν διάβασιν, τῶν δὲ Ὄθωνος εἰργόντων καὶ προσμαχομένων.
また、その数日間にエリダノス川の周辺でも戦闘が起こる事態となった。 ケキナが渡河用の橋を架けようとし、他方オトの兵たちがそれを阻止して攻撃を仕掛けていたのである。
ὡς δὲ οὐδὲν ἐπέραινον, ἐνθεμένων εἰς τὰ πλοῖα δᾷδα θείου καὶ πίττης ἀνάπλεων, διὰ τοῦ πόρου πνεῦμα προσπεσὸν ἄφνω τὴν παρεσκευασμένην ὕλην ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἐξερρίπιζε.
しかし、彼らが何の成果も上げられなかったため、船に硫黄とピッチを満載した松明を載せたところ、水路を吹き抜ける風が突然襲いかかり、用意された可燃物を敵に向けて吹き散らした。
§10.3καπνοῦ δὲ πρῶτον, εἶτα λαμπρᾶς φλογὸς ἐκπεσούσης, ταραττόμενοι καὶ ἀποπηδῶντες εἰς τὸν ποταμὸν τάς τε ναῦς ἀνέτρεπον καὶ τὰ σώματα τοῖς πολεμίοις μετὰ γέλωτος παρεῖχον.
まず煙が、次いで激しい炎が噴き出したため、彼らは狼狽して川へと飛び降り、船を転覆させ、自らの体を敵に、物笑いの種としてさらすことになった。
οἱ δὲ Γερμανοὶ τοῖς Ὄθωνος μονομάχοις περὶ νησῖδα τοῦ ποταμοῦ προσμίξαντες ἐκράτησαν καὶ διέφθειραν αὐτῶν οὐκ ὀλίγους.
そしてゲルマン兵たちは、川の中州付近でオトの剣闘士たちに襲いかかって圧倒し、その少なくない数を殺害した。