§10.1αὐτὸς δὲ πάλιν εἰς Βρίξιλλον ἀνεχώρησε, καὶ τοῦτο προσεξαμαρτών, οὐχ ὅτι μόνον τὴν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ παρόντος αἰδῶ καὶ φιλοτιμίαν ἀφεῖλε τῶν ἀγωνιζομένων, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐρρωμενεστάτους καὶ προθυμοτάτους διʼ αὐτὸν ἱππεῖς καὶ πεζοὺς ἀπαγαγὼν φυλακὴν τοῦ σώματος ὡσπερεὶ στόμωμα τῆς δυνάμεως ἀπέκοψε.
오토 자신은 다시 브릭실룸으로 퇴각했는데, 이는 엎친 데 덮친 격으로 범한 오류였다. 그는 자신의 눈앞에 배석해 있음으로써 전투원들이 품었던 경외심과 경쟁심을 빼앗아 갔을 뿐만 아니라, 가장 강건하고 열의에 찬 기병과 보병을 자신의 신변 보호를 위해 데려감으로써 군대의 가장 날카로운 칼날을 잘라내 버린 셈이었기 때문이다.
§10.2συνέβη δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ περὶ τὸν Ἠριδανὸν ἀγῶνα γενέσθαι, τοῦ μὲν Κεκίνα ζευγνύντος τὴν διάβασιν, τῶν δὲ Ὄθωνος εἰργόντων καὶ προσμαχομένων.
그 무렵 에리다누스강 주변에서도 전투가 일어났는데, 케키나가 가교를 건설하며 도하를 시도하자 오토의 부하들이 이를 저지하며 맞서 싸웠다.
ὡς δὲ οὐδὲν ἐπέραινον, ἐνθεμένων εἰς τὰ πλοῖα δᾷδα θείου καὶ πίττης ἀνάπλεων, διὰ τοῦ πόρου πνεῦμα προσπεσὸν ἄφνω τὴν παρεσκευασμένην ὕλην ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἐξερρίπιζε.
하지만 그들이 아무런 성과를 내지 못하자, 배에 유황과 피치를 가득 묻힌 횃불을 실었는데, 물길을 따라 불어온 바람이 갑자기 불어닥쳐 그 준비된 가연성 물질을 적에게로 날려 보냈다.
§10.3καπνοῦ δὲ πρῶτον, εἶτα λαμπρᾶς φλογὸς ἐκπεσούσης, ταραττόμενοι καὶ ἀποπηδῶντες εἰς τὸν ποταμὸν τάς τε ναῦς ἀνέτρεπον καὶ τὰ σώματα τοῖς πολεμίοις μετὰ γέλωτος παρεῖχον.
처음에는 연기가, 이어서 밝은 불꽃이 뿜어져 나오자, 그들은 당황하여 강으로 뛰어내리면서 배를 뒤집었고, 적들에게 웃음거리가 된 채 자신들의 몸을 고스란히 노출했다.
οἱ δὲ Γερμανοὶ τοῖς Ὄθωνος μονομάχοις περὶ νησῖδα τοῦ ποταμοῦ προσμίξαντες ἐκράτησαν καὶ διέφθειραν αὐτῶν οὐκ ὀλίγους.
한편 게르만 병사들은 강의 작은 섬 근처에서 오토의 검투사들과 교전하여 승리를 거두고 그들 중 적지 않은 수를 살해했다.