§4.1καὶ μὴν ἥ γε φυγὴ τῷ μὲν αἰσχρὰ κλοπῆς ἁλόντι συνέπεσε, τῷ δὲ κάλλιστον ἔργον ἀνθρώπους ἀλιτηρίους ἐκκόψαντι τῆς πατρίδος, διὸ τοῦ μὲν οὐδεὶς λόγος ἐκπίπτοντος, ἐφʼ ᾧ δʼ ἡ σύγκλητος ἐσθῆτά τε διήλλαξε καὶ πένθος ἔσχε καὶ γνώμην ὑπὲρ οὐδενὸς εἰπεῖν ἐπείσθη πρότερον ἢ Κικέρωνι κάθοδον ψηφίσασθαι.
そして実に、亡命は一者には、恥ずべき窃盗（収賄）で有罪判決を受けた者として訪れ、他者には、祖国から極悪人どもを駆逐するという最も見事な事業を成し遂げた者として訪れた。 それゆえ、前者が追放されるときには何の話もなかったが、後者に対しては、元老院は衣服を改め、喪に服し、キケロの帰還を議決するまでは、いかなる事柄についても意見を述べることに応じなかった。
§4.2τὴν μέντοι φυγὴν ἀργῶς ὁ Κικέρων διήνεγκεν ἐν Μακεδονίᾳ καθήμενος, τῷ δὲ Δημοσθένει καὶ ἡ φυγὴ μέγα μέρος τῆς πολιτείας γέγονε.
もっとも、キケロはマケドニアに引きこもって、その亡命期間を無為に過ごしたが、デモステネスにとっては、亡命さえも政治活動の大きな一部となった。
συναγωνιζόμενος γάρ, ὥσπερ εἴρηται, τοῖς Ἕλλησι καὶ τοὺς Μακεδόνων πρέσβεις ἐξελαύνων ἐπήρχετο τὰς πόλεις, πολὺ βελτίων Θεμιστοκλέους καὶ Ἀλκιβιάδου παρὰ τὰς αὐτὰς τύχας φανεὶς πολίτης·
というのも、すでに述べたように、彼はギリシア人たちと共に戦い、マケドニアの使節たちを追い払いながら諸都市を巡り、同様の境遇にあって、テミストクレスやアルキビアデスよりもはるかに優れた市民であることを示したからである。
καὶ μέντοι κατελθὼν αὖθις ἑαυτὸν ἐπέδωκεν εἰς τὴν αὐτὴν ταύτην πολιτείαν, καὶ διετέλει πολεμῶν πρὸς Ἀντίπατρον καὶ Μακεδόνας.
さらに、帰国すると再びこの同じ政治活動に身を捧げ、アンティパトロスおよびマケドニア人たちと戦い続けた。
§4.3Κικέρωνα δʼ ὠνείδισεν ἐν τῇ βουλῇ Λαίλιος αἰτουμένου Καίσαρος ὑπατείαν μετιέναι παρὰ νόμον, οὔπω γενειῶντος, σιωπῇ καθήμενον.
また、カエサルが法に反して執政官職への立候補を求めていたとき、まだ髭も生えそろわぬ若さでありながら、キケロが黙って座っていたことについて、レリウスは元老院で彼を非難した。
ἔγραφε δὲ καὶ Βροῦτος ἐγκαλῶν ὡν μείζονα καὶ βαρυτέραν πεπαιδοτριβηκότι τυραννίδα τῆς ὑφʼ αὑτοῦ καταλυθείσης.
さらにブルトゥスも手紙を書いて彼を糾弾し、自分によって打倒された独裁権力よりも、いっそう強大で過酷な独裁権力を彼が育て上げたと非難した。