§4.1καὶ μὴν ἥ γε φυγὴ τῷ μὲν αἰσχρὰ κλοπῆς ἁλόντι συνέπεσε, τῷ δὲ κάλλιστον ἔργον ἀνθρώπους ἀλιτηρίους ἐκκόψαντι τῆς πατρίδος, διὸ τοῦ μὲν οὐδεὶς λόγος ἐκπίπτοντος, ἐφʼ ᾧ δʼ ἡ σύγκλητος ἐσθῆτά τε διήλλαξε καὶ πένθος ἔσχε καὶ γνώμην ὑπὲρ οὐδενὸς εἰπεῖν ἐπείσθη πρότερον ἢ Κικέρωνι κάθοδον ψηφίσασθαι.
그리고 실로 망명은 한편에게는 수치스러운 절도죄로 유죄 판결을 받은 결과로 일어났고, 다른 한편에게는 조국에서 사악한 자들을 몰아낸 가장 훌륭한 과업을 완수한 결과로 일어났다. 그리하여 전자가 추방당할 때에는 아무런 언급도 없었으나, 후자에 대해서는 원로원이 옷을 갈아입고 애도를 표했으며, 키케로의 귀환을 의결하기 전에는 그 어떤 안건에 대해서도 의견을 말하지 않았다.
§4.2τὴν μέντοι φυγὴν ἀργῶς ὁ Κικέρων διήνεγκεν ἐν Μακεδονίᾳ καθήμενος, τῷ δὲ Δημοσθένει καὶ ἡ φυγὴ μέγα μέρος τῆς πολιτείας γέγονε.
그러나 키케로는 마케도니아에 머물며 무기력하게 망명 생활을 보낸 반면, 데모스테네스에게는 망명조차도 정치 활동의 큰 부분이 되었다.
συναγωνιζόμενος γάρ, ὥσπερ εἴρηται, τοῖς Ἕλλησι καὶ τοὺς Μακεδόνων πρέσβεις ἐξελαύνων ἐπήρχετο τὰς πόλεις, πολὺ βελτίων Θεμιστοκλέους καὶ Ἀλκιβιάδου παρὰ τὰς αὐτὰς τύχας φανεὶς πολίτης·
이미 언급했듯이, 그는 그리스인들과 함께 투쟁하고 마케도니아의 사절들을 몰아내며 여러 도시를 순방하여, 유사한 처지에 놓였던 테미스토클레스나 알키비아데스보다 훨씬 더 훌륭한 시민임을 입증했기 때문이다.
καὶ μέντοι κατελθὼν αὖθις ἑαυτὸν ἐπέδωκεν εἰς τὴν αὐτὴν ταύτην πολιτείαν, καὶ διετέλει πολεμῶν πρὸς Ἀντίπατρον καὶ Μακεδόνας.
나아가 그는 귀환한 후에도 다시 동일한 정치 활동에 몸을 던져, 안티파트로스 및 마케도니아인들에 맞서 계속해서 전쟁을 수행했다.
§4.3Κικέρωνα δʼ ὠνείδισεν ἐν τῇ βουλῇ Λαίλιος αἰτουμένου Καίσαρος ὑπατείαν μετιέναι παρὰ νόμον, οὔπω γενειῶντος, σιωπῇ καθήμενον.
또한 카이사르가 법을 어기고 집정관 자리를 구하고 있었을 때, 아직 수염도 자라지 않은 나이임에도 키케로가 침묵 속에 앉아 있었던 것에 대해 래리우스가 원로원에서 그를 비난했다.
ἔγραφε δὲ καὶ Βροῦτος ἐγκαλῶν ὡν μείζονα καὶ βαρυτέραν πεπαιδοτριβηκότι τυραννίδα τῆς ὑφʼ αὑτοῦ καταλυθείσης.
브루투스 역시 그를 규탄하는 편지를 보내며, 자신에 의해 타도된 독재 정권보다 더 강력하고 더 가혹한 독재 권력을 그가 키워냈다고 비난했다.