§3.1οἶμαι δὲ καὶ τὰς τελευτὰς τῶν ἀνδρῶν ἐμφαίνειν τινὰ τῆς ἀρετῆς διαφοράν.
私はまた、これらの男たちの最期も、その優れた資質の点において何らかの違いを示していると考える。
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ μαχόμενοι πρὸς τοὺς πολίτας, εἶτα φεύγοντες ἐτελεύτησαν·
というのも、前者は市民たちと戦い、次いで逃亡するなかで死んだからである。
τούτων δὲ Ἆγις μὲν ὑπὲρ τοῦ μηδένα κτεῖναι τῶν πολιτῶν ὀλίγου δεῖν ἑκὼν ἀπέθανε, Κλεομένης δὲ προπηλακισθεὶς καὶ ἀδικηθεὶς ὥρμησε μέν ἀμύνασθαι, τοῦ δὲ καιροῦ μὴ παρασχόντος αὑτὸν εὐτόλμως ἀνεῖλε.
これに対して、後者のうち、アギスは市民を誰も殺さないために、ほとんど自ら進んで死を遂げ、クレオメネスは侮辱され不当な扱いを受けて反撃を試みたものの、機会がそれを許さなかったために、果敢に自ら命を絶った。
§3.2πάλιν δὲ τἀναντία σκοποῦσιν Ἆγις μὲν οὐδὲν ἀπεδείξατο στρατηγίας ἔργον, ἀλλὰ προανῃρέθη, ταῖς δὲ Κλεομένους νίκαις πολλαῖς καὶ καλαῖς γενομέναις παραβαλεῖν ἔστι Τιβερίου τὴν ἐν Καρχηδόνι τοῦ τείχους κατάληψιν, οὐ μικρὸν ἔργον, καὶ τὰς ἐν Νομαντίᾳ σπονδάς, αἷς δισμυρίους Ῥωμαίων στρατιώτας οὐκ ἔχοντας ἄλλην ἐλπίδα σωτηρίας περιεποίησε καὶ Γάιος δὲ πολλὴν μὲν αὐτόθι, πολλὴν δὲ ἐν Σαρδόνι στρατευόμενος ἀνδραγαθίαν ἔφηνεν, ὥστε τοῖς πρώτοις ἂν ἐναμίλλους Ῥωμαίων γενέσθαι στρατηγοῖς, εἰ μὴ προανῃρέθησαν.
しかし他方で、逆の観点から見る者たちにとっては、アギスは将軍としての業績を何一つ示すことなく、志半ばで世を去ったが、クレオメネスの数多く、また輝かしい勝利に対しては、ティベリウスによるカルタゴでの城壁の奪取（これは少なからぬ偉業である）や、ヌマンティアにおける休戦協定を比較することができる。 この協定によってティベリウスは、救済の希望を他に持たなかった二万人のローマ兵を救い出したのである。 またガイウスも、その地において、またサルディニアにおける従軍において多くの武勇を示したため、彼らが志半ばで倒れなかったならば、ローマの第一流の将軍たちに匹敵する者となったであろう。