§3.1οἶμαι δὲ καὶ τὰς τελευτὰς τῶν ἀνδρῶν ἐμφαίνειν τινὰ τῆς ἀρετῆς διαφοράν.
나는 또한 이 사람들의 최후도 그들의 훌륭한 자질에 있어서 어떤 차이를 보여준다고 생각한다.
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ μαχόμενοι πρὸς τοὺς πολίτας, εἶτα φεύγοντες ἐτελεύτησαν·
왜냐하면 전자는 시민들과 싸우고 이어서 도망치던 중에 죽었기 때문이다.
τούτων δὲ Ἆγις μὲν ὑπὲρ τοῦ μηδένα κτεῖναι τῶν πολιτῶν ὀλίγου δεῖν ἑκὼν ἀπέθανε, Κλεομένης δὲ προπηλακισθεὶς καὶ ἀδικηθεὶς ὥρμησε μέν ἀμύνασθαι, τοῦ δὲ καιροῦ μὴ παρασχόντος αὑτὸν εὐτόλμως ἀνεῖλε.
반면에 후자 중에서 아기스는 시민을 아무도 죽이지 않기 위해 거의 자진하여 죽었고, 클레오메네스는 모욕을 당하고 부당한 대우를 받아 반격하려고 시도했으나, 기회가 주어지지 않자 용감하게 스스로 목숨을 끊었다.
§3.2πάλιν δὲ τἀναντία σκοποῦσιν Ἆγις μὲν οὐδὲν ἀπεδείξατο στρατηγίας ἔργον, ἀλλὰ προανῃρέθη, ταῖς δὲ Κλεομένους νίκαις πολλαῖς καὶ καλαῖς γενομέναις παραβαλεῖν ἔστι Τιβερίου τὴν ἐν Καρχηδόνι τοῦ τείχους κατάληψιν, οὐ μικρὸν ἔργον, καὶ τὰς ἐν Νομαντίᾳ σπονδάς, αἷς δισμυρίους Ῥωμαίων στρατιώτας οὐκ ἔχοντας ἄλλην ἐλπίδα σωτηρίας περιεποίησε καὶ Γάιος δὲ πολλὴν μὲν αὐτόθι, πολλὴν δὲ ἐν Σαρδόνι στρατευόμενος ἀνδραγαθίαν ἔφηνεν, ὥστε τοῖς πρώτοις ἂν ἐναμίλλους Ῥωμαίων γενέσθαι στρατηγοῖς, εἰ μὴ προανῃρέθησαν.
그러나 반대로 생각하는 이들에게는, 아기스는 장군으로서의 업적을 아무것도 보여주지 못한 채 중도에 제거되었지만, 클레오메네스의 수많고 화려한 승리들에 대해서는, 티베리우스가 카르타고에서 성벽을 탈취한 일(이는 작지 않은 업적이다)과 누만티아에서의 협정을 비교할 수 있다. 이 협정을 통해 티베리우스는 다른 구원의 희망이 없었던 이만 명의 로마 군사들을 구출해냈던 것이다. 또한 가이우스 역시 그곳에서, 그리고 사르디니아에서 종군하며 많은 용맹을 보여주었으니, 만일 그들이 중도에 쓰러지지 않았더라면 로마의 일류 장군들과 대등한 인물이 되었을 것이다.