§3.1οἶμαι δὲ καὶ τὰς τελευτὰς τῶν ἀνδρῶν ἐμφαίνειν τινὰ τῆς ἀρετῆς διαφοράν.
我认为这些人的死也表明了他们在德行上的某种差异。
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ μαχόμενοι πρὸς τοὺς πολίτας, εἶτα φεύγοντες ἐτελεύτησαν· τούτων δὲ Ἆγις μὲν ὑπὲρ τοῦ μηδένα κτεῖναι τῶν πολιτῶν ὀλίγου δεῖν ἑκὼν ἀπέθανε, Κλεομένης δὲ προπηλακισθεὶς καὶ ἀδικηθεὶς ὥρμησε μέν ἀμύνασθαι, τοῦ δὲ καιροῦ μὴ παρασχόντος αὑτὸν εὐτόλμως ἀνεῖλε.
因为前者与市民们搏斗，继而在逃跑中死去；而在后者之中，亚基斯为了不杀害任何市民，几乎是自愿地死去了，而克里昂米尼在受到侮辱和不公正对待后，虽然企图反击，但由于时机未予提供，便果断地自尽了。
§3.2πάλιν δὲ τἀναντία σκοποῦσιν Ἆγις μὲν οὐδὲν ἀπεδείξατο στρατηγίας ἔργον, ἀλλὰ προανῃρέθη, ταῖς δὲ Κλεομένους νίκαις πολλαῖς καὶ καλαῖς γενομέναις παραβαλεῖν ἔστι Τιβερίου τὴν ἐν Καρχηδόνι τοῦ τείχους κατάληψιν, οὐ μικρὸν ἔργον, καὶ τὰς ἐν Νομαντίᾳ σπονδάς, αἷς δισμυρίους Ῥωμαίων στρατιώτας οὐκ ἔχοντας ἄλλην ἐλπίδα σωτηρίας περιεποίησε καὶ Γάιος δὲ πολλὴν μὲν αὐτόθι, πολλὴν δὲ ἐν Σαρδόνι στρατευόμενος ἀνδραγαθίαν ἔφηνεν, ὥστε τοῖς πρώτοις ἂν ἐναμίλλους Ῥωμαίων γενέσθαι στρατηγοῖς, εἰ μὴ προανῃρέθησαν.
然而，对于从相反方向审视的人来说，亚基斯确实没有展示出任何将帅的功绩，而是提前被除掉了，但对于克里昂米尼那些众多而辉煌的胜利，人们可以拿提贝里乌斯在迦太基夺取城墙的壮举（这绝非小事）以及他在努曼蒂亚的和约来对比，通过这一和约，他挽救了两万名别无求生希望的罗马士兵；盖乌斯也在该地和撒丁岛的服役中展现了极大的勇武，以至于如果他们没有英年早逝的话，本可以与罗马最顶尖的将领相媲美。