プルタルコス · Plutarch
アギス/クレオメネスとグラックス兄弟の比較
Comparison of Agis and Cleomenes and the Gracchi Brothers
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarch's Lives, Vol. X. Perrin, Bernadotte, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1921.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg053.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 原文 4 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 4 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、ギリシア・スパルタの改革者であるアギスおよびクレオメネスと、ローマの改革者であるグラックス兄弟（ティベリウスとガイウス）の生涯を比較する対比列伝の「比較」部分です。著者はまず、彼らの天賦の資質、育った環境、金銭に対する態度について並列的な比較を行います。続いて、祖伝の法に基づきギリシア全体に影響を与えたスパルタの根本的な改革と、ローマの改革の規模や性質を比較します。また、軍事的な業績やそれぞれの最期のあり方を対比し、スパルタの王たちの自決とグラックス兄弟の市民との戦闘における死を論じます。さらに、アギスの消極性やクレオメネスの暴力性と、グラックス兄弟の内紛を避けようとした慎重な姿勢を対照的に評価します。最終的に、徳においてはティベリウスが、過失の少なさにおいてはアギスが、実行力と大胆さにおいてはクレオメネスが優れていたと総括します。
目次
5 チャンク
引用方式：chapter.section
- §1.1-1.4
四人の資質と教育および金銭観の比較
アギスとクレオメネス、およびグラックス兄弟の双方の伝記の完結を受け、彼らの天賦の資質、育った環境、および金銭に対する態度について並列的な比較を行う。
- §2.1-2.4
改革の規模と性質における両者の比較
著者はグラックス兄弟とアギス・クレオメネスの改革案の規模や性質を比較し、スパルタの改革が祖伝の法に基づく根本的な変革であり、ギリシア全体の覇権に影響を及ぼしたことを論じる。
- §3.1-3.2
四人の死に様と軍事的功績の比較
グラックス兄弟とスパルタの両王の最期を比較し、前者が市民との戦闘や逃亡の中で死んだのに対し、後者は市民の殺害を避けて自決したことを述べる。他方、軍事面ではアギスに事績がないのに対し、クレオメネスの勝利やグラックス兄弟の武勲はローマの一流の将軍に匹敵するものであったとする。
- §4.1-4.3
改革の手段と暴力行使における両者の比較
アギスの消極的な改革姿勢とクレオメネスの過度な暴力を批判的に比較し、それとは対照的に内紛回避に努めたグラックス兄弟、特にガイウスの慎重さを評価する。
- §5.1-5.6
四人の過失と美徳に関する最終的な総括
ティベリウスとガイウスに対する非難を、スパルタの改革者アギスとクレオメネスの不法な行為と比較し、最終的にティベリウスが徳において、アギスが過失の少なさにおいて、クレオメネスが実行力と大胆さにおいて優れていたと結論づける。