§23.1ἦν δὲ καὶ τὰ πρὸς Μιθριδάτην αὐτοῦ πολιτεύματα μεγαλοφροσύνης, ἐπεὶ γὰρ ἐκ τοῦ κατὰ Σύλλαν σφάλματος ὁ Μιθριδάτης ὥσπερ εἰς πάλαισμα δεύτερον ἀνιστάμενος αὖθις ἐπεχείρησε τῇ Ἀσίᾳ, μέγα δὲ ἤδη τὸ Σερτωρίου κλέος ἐφοίτα πανταχόσε καὶ τῶν περὶ αὐτοῦ λόγων ὥσπερ φορτίων ξενικῶν οἱ πλέοντες ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἀναπεπλήκεσαν τὸν Πόντον,
また、ミトリダテスに対する彼の外交方針も、彼の気高さを示すものであった。 というのも、スッラのもとでの敗北から、あたかも第二のレスリングの試合に立ち上がるかのように、ミトリダテスが再びアジアへと手を伸ばしたとき、セルトリウスの偉大な名声はすでに至る所に広まっており、彼についての噂は、あたかも外国の商品の荷物のようであり、西から航海してくる者たちがそれによってポントスを満たしていたからである。
§23.2ὥρμητο διαπρεσβεύεσθαι πρὸς αὐτόν, ἐπηρμένος μάλιστα ταῖς τῶν κολάκων ἀλαζονείαις, οἳ τὸν μὲν Σερτώριον Ἀννίβᾳ, τὸν δὲ Μιθριδάτην Πύρρῳ παρεικάζοντες οὐκ ἂν ἔφασαν Ῥωμαίους πρὸς τηλικαύτας ὁμοῦ φύσεις τε καὶ δυνάμεις ἐπιχειρουμένους διχόθεν ἀντισχεῖν, τοῦ δεινοτάτου στρατηγοῦ τῷ μεγίστῳ τῶν βασιλέων προσγενομένου.
彼は彼に使節を送ることを決意したが、それは何よりも、セルトリウスをハンニバルに、ミトリダテスをピュロスになぞらえ、これほど並外れた天性と力量を同時に、しかも二つの正面から向けられて攻め立てられたなら、ローマ人がこれに対抗できるはずがないと言っていた、おべっか使いどもの大言壮語によって得意になっていたからであった。 最も恐るべき将軍が、王たちのうちで最も偉大な者に味方したのだから、というわけである。
§23.3πέμπει δὴ πρέσβεις ὁ Μιθριδάτης εἰς Ἰβηρίαν γράμματα Σερτωρίῳ καὶ λόγους κομίζοντας, διʼ ὧν αὐτὸς μὲν ἐπηγγέλλετο χρήματα καὶ ναῦς παρέξειν εἰς τὸν πόλεμον, ὑπʼ ἐκείνου δὲ ἠξίου τὴν Ἀσίαν αὐτῷ βεβαιοῦσθαι πᾶσαν, ἧς ὑπεχώρησε Ῥωμαίοις κατὰ τὰς πρὸς Σύλλαν γενομένας συνθήκας.
そこでミトリダテスは、セルトリウスへの書簡と提案を携えた使節をイベリアに派遣し、それらを通じて、彼自身は戦争のために資金と艦船を提供することを約束する一方で、彼によって、スッラとの間に結ばれた条約に従って自分がローマ人に譲り渡したアジア全土を自分のものとして保証されることを要求した。
§23.4ἀθροίσαντος δὲ Σερτωρίου βουλήν, ἣν σύγκλητον ὠνόμαζε, καὶ τῶν ἄλλων δέχεσθαι τὰς προκλήσεις καὶ ἀγαπᾶν κελευόντων ὄνομα γὰρ καὶ γράμμα κενὸν αἰτουμένους περὶ τῶν οὐκ ὄντων ἐπʼ αὐτοῖς, ἀντὶ τούτων λαμβάνειν ὧν μάλιστα δεόμενοι τυγχάνουσιν, οὐκ ἠνέσχετο ὁ Σερτώριος, ἀλλὰ Βιθυνίαν μὲν ἔφη καὶ Καππαδοκίαν λαμβάνοντι Μιθριδάτῃ μὴ φθονεῖν, ἔθνη βασιλευόμενα καὶ μηδὲν προσήκοντα Ῥωμαίοις,
セルトリウスが「元老院」と呼んでいた評議会を召集したところ、他のメンバーたちは、その提案を受け入れてそれに満足するよう求めた。 なぜなら、彼らが求めているのは、自分たちの支配下にない事柄についての実体のない名前と書簡にすぎず、その代わりに、自分たちが最も必要としているものを得ることができるからである。 しかしセルトリウスはこれに同意しなかった。 そうではなく、ビテュニアやカッパドキアをミトリダテスが手に入れることについては羨まないと言った。 それらは王によって支配されており、ローマ人にはまったく属していない国々だからである。
§23.5ἣν δὲ τῷ δικαιοτάτῳ τρόπῳ Ῥωμαίων κεκτημένων ἐπαρχίαν ἀφελόμενος καὶ κατασχών πολεμῶν μὲν ἐξέπεσεν ὑπὸ Φιμβρίου, σπενδόμενος δὲ πρὸς Σύλλαν ἀφῆκε, ταύτην οὐκ ἔφη περιόψεσθαι πάλιν ὑπʼ ἐκείνῳ γενομένην δεῖν γὰρ αὔξεσθαι τὴν πόλιν ὑπʼ αὐτοῦ κρατοῦντος, οὐκ ἐλαττώσει τῶν ἐκείνης κρατεῖν αὐτόν γενναίῳ γὰρ ἀνδρὶ μετὰ τοῦ καλοῦ νικᾶν αἱρετόν, αἰσχρῶς δὲ οὐδὲ σῴζεσθαι.
しかし、ローマ人が最も正当な方法で領有していた属州でありながら、彼が奪い取って占有したものの、戦争ではフィンブリアによって追い払われ、スッラと講和した際には手放したあの属州については、それが再び彼の支配下に入るのを黙って見過ごすことはない、と言った。 なぜなら、自分が勝利を収めていることによって国家が強大にされるべきであり、その領土を削減することによって自分が支配権を握るべきではないからである。 気高き男にとっては、美徳とともに勝利することが望ましく、不名誉に生き延びることは救われることでさえ耐え難いからである。